Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 162. Часть 2

– Добрый день, моя леди. Извините, ворота были открыты. Я Роксана. –Она поспешила представиться. – Это Люси. Мы пришли сюда, чтобы увидеть лорда Рэйвена. 

– Добрый день. – Женщина улыбнулась. – Меня зовут Анжелика. Я жена лорда Рэйвена. Пожалуйста, зайдите внутрь. – Она жестом показала, чтобы они шли за ней. Роксана и Люси последовали за Анжеликой, и она усадила их в гостиной.

– Вы прошли весь путь сюда пешком? – спросила Анжелика. 

– Да, моя госпожа. 

– О, вы, должно быть, очень устали. 

– Я в порядке, – сказала Роксана, поглаживая волосы Люси, чтобы убедиться, что с маленькой девочкой все в порядке. 

– Сара, принеси немного воды, – сказала Анжелика пришедшей служанке. – Лорд Рэйвен должен быть здесь в ближайшее время, – сказала она. – Есть ли что-нибудь, чем я могу вам помочь? 

Роксана посмотрела на большой живот Анжелики. Может быть, женщина, которая скоро станет матерью, посочувствует ситуации Люси. 

– Моя леди. Я была бы вечно благодарна, если бы вы могли помочь нам. – Она повернулась к Люси. – Люси – старшая из братьев и сестер. У нее их трое, и она воспитывает их в одиночку. Они живут в небольшом доме, который оставили их родители. Теперь семья, с которой она работает, хочет забрать их дом. 

Анжелика нахмурилась, ее глаза были сочувствующими, когда она смотрела на Люси: «Должно быть, трудно воспитывать своих братьев и сестер в полном одиночестве. Я уверена, что ты хорошо это делаешь, – сказала она. – Не волнуйся. Никто не заберет у тебя дом». 

Роксана была удивлена. Что это было? Она даже не стала спрашивать их или просить доказательств? Конечно, ее муж хотел бы получить доказательства. 

– Моя леди. У Люси нет никаких доказательств того, что дом принадлежит ей, но люди в городе знали ее родителей и знали, что она жила там в течение длительного времени. Семья, в которой она работает, также обвиняет ее в краже, чтобы забрать ее дом. 

Анжелика улыбнулась: «Не волнуйтесь. Я позабочусь об этом». 

Роксана уже влюбилась в эту женщину.

– Спасибо, моя леди, – сказала Роксана. 

Анжелика улыбнулась: «Откуда вы двое знаете друг друга?» 

– Роксана нам как сестра. Она помогает нам все время, моя леди, – сказала Люси. 

– Значит, ты очень добрая, – улыбнулась Анжелика, на ее лице отразилась истинная радость. Сара пришла с водой, чаем, соком, некоторыми деликатесами и фруктами. Она поставила их на стол. 

– Поскольку вы прошли такой долгий путь сюда, я должна предложить вам обед. 

– О нет, моя госпожа. Мы не хотим отнимать у вас много времени. Вы уже оказали нам большую помощь, – сказала Роксана. 

– Я была бы рада, если вы останетесь. Вы бы составили мне компанию. 

Чем больше Роксана наблюдала за Анжеликой, тем больше ей нравилась женщина. Она помогла своей служанке накрывать на стол, и Роксана тоже предложила помощь. Вскоре они все накрыли вместе, прежде чем сесть поесть. 

– Люси, ты умеешь писать и читать? – спросила Анжелика у маленькой девочки. Люси покачала головой. – Хотела бы ты учиться? 

Выражение лица девочки стало несчастным: «Я не могу себе этого позволить, моя леди». 

– У меня есть школа для девочек. Это бесплатно. Вам не нужно ничего платить, и вы можете приходить, когда у вас будет время.

Роксана удивленно моргнула: «Правда?» 

Анжелика улыбнулась: «Да». 

- Вы, должно быть, ангел, моя госпожа, – сказала Роксана. 

Анжелика усмехнулась: «Это прозвище, которое мне дал мой муж». 

Ее муж? Она вспомнила, каким серьезным и сердитым выглядел лорд Рэйвен. Он называл свою жену ангелом? Как сладко. Но она не должна удивляться. Эта женщина была не только красавицей, но и доброй и образованной. 

– Образование очень важно. Знание – это настоящая сила. – сказала Анжелика. Поскольку это исходило от нее, Роксана не сомневалась. Эта женщина изменила свою собственную жизнь. Сделала невозможное. 

– Вы учите только девочек?

– Я научу любого, кто захочет учиться. 

– Тогда могу ли я посещать ваши лекции? 

Глаза Анжелики потеплели, и ее лицо осветилось.

– Конечно. Добро пожаловать в любое время.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1897848