Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 140

Анжелика была встревожена всем случившимся. Увидеть, что все ранены, а Скендер в таком плохом состоянии, огорчило ее. Знать, что все это может стать еще хуже, также беспокоило ее. Только бы Скендер проснулся, все остальное будет в порядке. Теперь все они были напряжены. Уильям волновался, а Рэйвен отчего-то отсутствовал, и она беспокоилась и о нем. Они по очереди заботились о Скендере, но его состояние, казалось, ухудшалось. Его тело горело таким жаром, что она думала, он умрет от лихорадки. Он также страдал от ночных кошмаров и галлюцинаций, когда говорил слова на незнакомом языке, которые они не могли понять, за исключением имени Рамоны.

Сердце Анжелики болело. Сколько боли он, должно быть, пережил после потери женщины, которую любил. Он также потерял обоих своих родителей одновременно. Удалив мокрые волосы с его лица, она осторожно погладила мокрую ткань на его лице и шее. Он зашевелился, словно изо всех сил пытаясь проснуться, но был удержан невидимой силой. 

– Ваше Величество? – Он не ответил. – Скендер? – Тем не менее, он не отреагировал. Опечаленная, она продолжала вытирать пот с его лица. 

– Как у него дела? – Рэйвен внезапно оказался в комнате. Он был вынужден вернуться к работе, так как Скендер был болен. Во второй половине дня он возвращался либо один, либо с другими лордами. 

Анжелика получила возможность познакомиться с лордом Квинтом и лордом Валосом немного теснее. Именно они чаще приходили к Скендеру. Они по очереди оставались с ним. Лорд Квинт был забавным, точно таким, как ее брат описал его, а лорд Валос выглядел совершенным джентльменом. Но он выглядел уставшим. Усталость читалась не на его лице или в действиях, а в его глазах. Казалось, он всегда был готов уйти. Куда-то далеко. 

Седовласый Лорд, лорд Амор, посещал их только иногда. Он никогда не улыбался и не смеялся до сих пор, и он приходил только для того, чтобы говорить о серьезных вещах. Он был тем, кто отвечал за короля, что могло объяснить его строгость. Были еще два лорда, но они так и не пришли в гости. 

– Ему не становится лучше. Я не знаю, что делать. 

– Я сам позабочусь о нем. Ты должна отдохнуть, – Рэйвен обнял ее. 

Она встала: «Я подам ужин. Спустись поскорее». Выйдя из комнаты, она пошла помочь Саре накрыть стол. Она услышала несколько смеющихся голосов снаружи и повернулась к двери. Уильям вошел внутрь с лордом Валосом и лордом Квинтом. 

– Добрый вечер, моя госпожа. – Лорд Валос поздоровался. 

Она отставила тарелку, которую держала в руке: «Добрый вечер. Я просто подавала ужин. Я была бы счастлива, если бы вы присоединились». 

– Если это делает вас счастливой, как мы можем отказаться. – Лорд Квинт улыбнулся. В эти трудные времена единственной вещью, которая делала Анжелику счастливой, был этот союз. Несмотря на беспокойство, их дом ощущался живым, потому что у них было больше людей, с которыми они могли поделиться своими проблемами. Она была счастлива видеть, как эти мужчины сближаются с Рэйвеном, потому что уже заметила, что они были близки друг к другу.

Эти два лорда были похожи на братьев, хотя они не были похожи друг на друга. В первый день между ними и Рэйвеном возникло напряжение, но теперь все это исчезло. И сегодня вечером, когда они сидели и обедали вместе, не было ничего, кроме шуток и смеха. За исключением Рэйвена, который иногда улыбался вполсилы. Сначала Анжелика думала, что он беспокоится только за Скендера, но теперь она начала задаваться вопросом, не происходит ли с ним что-то еще. 

– Что-то беспокоит тебя, – сказала Анжелика, когда они остались одни в своей комнате. 

Лорд Квинт и лорд Валос предложили остаться со Скендером сегодня вечером. 

– Я немного волнуюсь, – сказал он, готовясь лечь спать. Он начал раздеваться. Анжелика уже лежала в постели и внимательно наблюдала за ним. Он избегал показывать свое лицо. 

– Его Величество будет в порядке, – заверила она его. Он лег спать и лежал рядом с ней, вздыхая. То, как он лежал на спине и смотрел на потолок, напоминало ей об их ранних днях в браке.  Когда его что-то беспокоило, он не разговаривал с ней. 

– Есть что-то еще, что тебя беспокоит, – она дотронулась до его руки. – Скажи мне. 

Он долго молчал, прежде чем заговорил. «Я думал, что изменился, но... Я все еще эгоистичен. Мой... моя гордость уязвлена. Я снова чувствую себя Демосом». 

– Почему? 

– Я сам хотел быть тем, кто спасёт тебя. 

– Почему? 

Он повернулся к ней, выглядя растерянным. – Что ты имеешь в виду, спрашивая «почему»? 

– Почему ты хотел спасти меня? Разве важно не то, что я не пострадаю или что я буду в безопасности? – Он нахмурился. – Теперь я в безопасности. 

Он долго смотрел на нее, а затем повернулся, чтобы лечь набок. Она придвинулась ближе, и он притянул ее в свои объятия.

– Теперь ты в безопасности, – пробормотал он. 

Закрыв глаза, она надеялась, что находится в безопасности. Она не хотела, чтобы это повторилось, но у нее было чувство, что Константин не закончил с ней. Он вернется. 

Утром, когда Анжелика проснулась, она оказалась одна в постели. Она поспешила встать и одеться. Расчесывая волосы, она услышала цепляющийся звук мечей и подошла посмотреть к окну. Там, в саду, лорд Валос и лорд Квинт вели бой. Анжелика не хотела верить, что это серьезно, но это выглядело серьезно.

Лорд Валос, казалось, сдерживался, только блокируя атаки, в то время как лорд Квинт неустанно размахивал мечом, тесня его. Они разговаривали, когда сражались. Они громко спорили. Через некоторое время ее брат вышел на улицу, и они остановились, когда он заговорил с ними.

Лорд Квинт вручил ему свой меч, и Уильям начал сражение с лордом Валосом. Анжелика наблюдала с любопытством. Ее брат стал очень искусен в обращении с мечом. Несмотря на то, что он беспокоился за Скендера, он также выглядел счастливым, находясь в окружении этих людей. Она видела, что ему нужна мужская дружба в жизни. С улыбкой она повернулась к комоду и убрала расческу. Затем она посмотрела на свое отражение, и ее взгляд упал на след на ее шее. Теперь они спаривались без необходимости снова пить его кровь.

Знак изменил несколько вещей. Как будто обостренных чувств было недостаточно, теперь Рэйвен мог сказать, что она чувствовала, даже не глядя на ее лицо. Точно так же ее чувства немного усилились, но она почувствовала большую разницу в самой себе. Она быстрее излечивалась, не уставала так быстро и даже, казалось, нуждалась в меньшем количестве сна. Когда было очень тихо, она могла слышать вещи, которые она не слышала раньше, и эта часть сначала пугала ее и не давала спать по ночам, прежде чем она привыкла к этому. Кроме того, она стала чувствительной к прикосновениям, теплу и холоду. Сейчас она чувствовала запах свежеиспеченного хлеба, который готовила Сара. 

Выйдя из комнаты, она пошла прямо в комнату, в которой остановился Скендер. Дверь была открыта, и она увидела Рэйвена, сидящего рядом с кроватью в кресле и наблюдающего за королем с хмурым взглядом. Он даже не заметил, что она была там, даже когда она вошла внутрь. Анжелика посмотрела на Скендера. Его все еще лихорадило. Его волосы были мокрыми, лицо бледным, губы сухими. Они даже не могли дать ему жидкости. Если бы он был человеком, он умер бы от этой лихорадки и недостатка пищи и воды. 

Анжелика прошла дальше, и Рэйвен повернулся к ней: «Сегодня он не двигается и ничего не говорит», – сказал он. 

– Он жив до сих пор. Он проснется, – сказала Анжелика.

Рэйвен покачал головой: «Если он проснется, и будет не тем Скендером, которого мы знаем, он будет бодрствовать только некоторое время. – Его челюсти сжались. – Я... Я был бы причиной его смерти». 

Анжелика даже не хотела так думать, но это было правдой. Рэйвен в своем испуганном и отчаянном состоянии, чтобы спасти ее, пожертвовал Скендером, и теперь он жил с этим грузом на сердце. Он не мог отдохнуть с тех пор, как они спасли ее. 

– Я плохой человек, – сказал он ей. 

– Ты ему поможешь. Ты здесь для этого сейчас рядом с ним. С ним ничего не случится. 

Это был его выходной, и Рэйвен провел весь день рядом со Скендером. Вечером, пока они ужинали, Уильям предложил попробовать дать ему свою кровь. Рэйвен задумался.

– Если его демон пытается одолеть его, дать ему попробовать твою кровь может обернуться плохими последствиями. 

Уильям вздохнул: «Что, если мы дадим ему совсем немного? Только для того, чтобы помочь ему проснуться?» 

Лорд Валос положил свой нож и вилку на стол: «Может быть, ему нужно пройти через это. Речь идет не только о его демоне. Он борется и с другими вещами. Я не уверен, но из того, что я услышал, кажется, что женщина, которую он любил, предала его». 

– О, нет! Значит, ее мечта сбылась? 

– Где ты это услышал? 

– Пока они сражались, я услышал несколько вещей, которые сказал Константин. Он сказал Скендеру, что они с Рамоной были влюблены. 

Влюблёны?! Это было не то, что она видела. Или, может быть... Время, когда он улыбнулся ей, может быть? О, нет. Это было хуже, чем она думала. Именно поэтому он так много раз называл ее имя. Но как насчет кошмаров, где Константин пытал ее? Это не имело смысла. Чего-то не хватало. Как бы она узнала об этом? 

Анжелика продолжала думать об этом до самой ночи. Когда она ложилась спать, как ни странно, она надеялась увидеть сон, который дал бы ей больше ответов, но она не могла просто надеяться. Возможно, ей нужно было что-то сделать, чтобы вызвать эти мечты. 

– Что не так? Рэйвен ласкал ее щеку, когда они лежали в постели. Взгляд Анжелики перешел к его губам.

– Могу ли я прикоснуться к твоим клыкам? – спросила она.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1853353