Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 112

Сердце Рэйвена сильно колотилось в груди, когда он спешил в подземелье. Так много вещей пришло ему в голову, что напугало его до смерти, и когда он нашел ее лежащей на полу без сознания, его сердце упало. Если бы он не услышал ее сердцебиение, он бы ожидал худшего.

Поспешив туда, где она лежала, он опустился на колени, поднял верхнюю часть ее тела и положил себе на колени: «Анжелика!» Он потряс ее.

Она зашевелилась и пробормотала что-то, чего он не мог понять.

– Я здесь, – сказал он ей. – С тобой все будет в порядке.

Он поднял ее и отнес обратно в их комнату. Ее тело замерзло, поэтому он развел огонь в очаге, а затем снял ее тяжелое платье, которое испачкалось, и корсет, прежде чем укрыть ее одеялами. Как долго она там лежала и зачем туда пошла? Она боялась летучих мышей.

– Анжелика? Он обхватил ее плечи. –Ты слышишь меня?

Она снова зашевелилась, ее губы двигались, не издавая ни звука. На ее лице было смятение, глаза смотрели хмуро, и она выглядела обеспокоенной.

– Анжелика? – был ли у нее кошмар или она просто сильно испугалась? Он не мог сказать.

Ее хмурый взгляд изменился, и слеза скатилась из ее глаза. Ей приснился кошмар?

Боже мой. Он просто надеялся, что она не видела что-то плохое в своих видениях. Почему она не могла просто послушаться его?

Она медленно открыла глаза и растерянно посмотрела на него. Оттолкнувшись, она села на кровати. Она оглянулась, как будто это место было ей незнакомо, прежде чем посмотреть на него.

– Ты в порядке? – спросил он ее.

Ее глаза выглядели отсутствующими, и она покачала головой: «Это не так», – сказала она.

– Зачем ты туда пошла?

Теперь ее глаза были сосредоточены на нем: «Я пыталась найти ответы. Я хотела помочь».

– Я сказал тебе, что сам позабочусь об этом. Кроме того, я бы помог тебе. Почему ты должна была делать это в одиночку?

Она посмотрела вниз на свои руки: «Я не хочу, чтобы ты видел, как я боюсь тебя».

– Я сказал тебе, что меня это не волнует.

– Но я хочу сама это преодолеть, – настаивала она.

– Боже! – закричал он, вставая. Он больше не мог контролировать себя из-за ее упрямства. – Я не хочу, чтобы ты справлялась сама, если это тебя заботит!

Он восхищался ее храбростью, но она была глупо храброй. Слишком смелая, но для ее собственного блага было бы лучше, чтобы она не старалась с таким упорством убить себя.

Она просто молча смотрела на него, потому что он кричал, почти желая вырвать на себе волосы.

– Не смотри на меня так. Ты знаешь, как я испугался, когда не смог тебя найти?

– Мне жаль, – сказала она. – Мне тоже было страшно. Мне не понравилось спускаться туда, но мне нужно обязательно найти ответы.

– Тебе нужно делать то, что я говорю, – сказал он со сжатыми кулаками.

Она нахмурилась.

– Ты не знаешь, что хорошо для тебя, и мой долг – защищать собственную жену, потому ты должна делать то, что я говорю. Больше не нарушай мои правила.

Она посмотрела на него потрясенно, а затем разозлилась: «К черту твои правила», – сказала она, шокируя его.

Он несколько раз моргнул в недоумении.

Она встала на колени на кровати: «Как ты думаешь, это кладбище, на котором ты жил, выглядело бы сейчас как дом, если бы я следовала твоим глупым правилам?», – она почти выплюнула эти слова.

– Глупые правила?

– Да!

– Ты думаешь, что ты была менее глупа, спускаясь туда в полном одиночестве? Я должен был оставить тебя там, чтобы ты могла получить урок! – закричал он в ответ.

– Тогда почему ты этого не сделал? Я бы предпочла быть сейчас там, чем здесь с тобой!

– Тогда возвращайся туда и замерзай там до смерти! – закричал Рэйвен.

– Я так и сделаю! – Она бросила в него подушку через всю комнату и поспешила встать с кровати.

Рэйвен пробормотал проклятье и поспешил остановить ее, прежде чем она смогла уйти.

– Что ты делаешь?! Отпусти меня!

Он поднял ее, а она ударила его по рукам, чтобы освободиться от его хватки: «Не трогай меня своими грязными руками!»

– Ты наслаждалась этими грязными руками, когда они касались тебя прошлой ночью.

Это, казалось, только разозлило ее еще больше, и она вонзила свои ногти в его руку. Рэйвен зашипел и бросил ее на кровать. Она быстро схватила подушку и бросила ее в него. Он легко откинул ее, но она бросила другую.

– Ты глупый демон!

Рэйвен просто позволил второй подушке ударить по нему. Подушка? Действительно?

– Я устала от тебя, твоих уродливых клыков и твоих уродливых врагов, и этого уродливого замка, в котором ты живешь! – Она бросила третью и четвертую, и тогда у нее больше не осталось подушек, чтобы бросать в него.

Она задыхалась, ее волосы стали влажными от пота.

– Ты закончила? – спросил он ее.

– Нет! – сказала она, глядя на него сверкающими глазами. – Я хочу уйти!

Она попыталась снова встать с постели с другой стороны, но он быстро перенесся туда, чтобы преградить ей путь, прежде чем она успела встать. Она попыталась оттолкнуть его в сторону, но он схватил ее за запястья и зажал руки ей за спиной. Он крепко прижал ее, ее грудь тесно прижималась к его телу.

– Хватит! Послушай меня!

– Или что?! – сказала Анжелика, гневно глядя на него. Она тяжело дышала после того, как попыталась отбиться от него. Ее горячее дыхание щекотало его рот, а ее грудь поднималась и опадала, что ощущалось его телом. Он забыл на мгновение, как он зол. – Какие еще глупые правила вы собираетесь...

Прежде чем она смогла закончить предложение, он заставил ее замолчать, заткнув рот. Он прижал свои губы к ее губам и поцеловал ее с той же свирепостью, с какой она боролась с ним.

Анжелика прикусила его губу, и он отстранился от него со стоном. Ее глаза расширились, когда он встретил ее взгляд. Она выглядела шокированной, когда он слизывал кровь со своих губ.

– Я... Извини, пожалуйста. Я не имела в виду...

Рэйвен схватил ее за волосы и снова поцеловал, не давая договорить. Анжелика сначала удивилась, но быстро отреагировала на его поцелуй. Она была так же безумна, как и он, грубо схватив его за воротник и подтянув ближе к себе. Он наказывал ее губами, а она пытала его. Они едва могли дышать, поэтому они отстранились и вдохнули, прежде чем снова поцеловаться.

Рэйвен знал, что ему нужно срочно остановиться, потому что он терял рассудок.

– Анжелика, подожди... – он начал отстраняться от нее, но она не позволила ему. Ее губы снова были на его губах, а ее пальцы вцепились в его волосы.

Боже мой! У него не было сил, чтобы остановить это. Он действительно хотел, чтобы она в первый раз испытала удовольствие, но не в то время, когда она истекала кровью, но всё шло не так, как планировалось.

Внезапно она перестала целовать его и отступила. Ее глаза расширились, а щеки покраснели, как будто она вдруг поняла, что сделала.

– Я... Мне жаль, – сказала она, глядя вниз.

– Отчего? – спросил он, затаив дыхание.

За то, что чуть не устроила ему сердечный приступ во второй раз? Боже, он бы умер счастливым сейчас.

Она посмотрела на него. «За все».

Не за поцелуи, он хотел спросить, но просто кивнул: «Хорошо».

– Это все, что ты хочешь сказать? – спросила она.

– Да.

Она выглядела так, как будто хотела снова бросить в него чем-нибудь.

– Я не хочу, чтобы ты замерзла до смерти. Я не имел в виду этого. Кроме этого, я не сказал тебе ничего плохого.

– Ты начал кричать на меня, когда я только хотела помочь.

– Потому что иначе ты не слушаешь.

Она сжала зубы, а затем выползла из постели.

– Куда ты сейчас идешь? – спросил он.

– Никуда! – огрызнулась она.

Она подняла подушку и вернулась в постель, затем заползла под одеяло и отвернулась от него.

Рэйвен вздохнул. Он знал, что женщины могут чувствовать беспричинный гнев, когда у них месячные недомогания, но он больше не хотел драться.

Он лег в постель, и обнял её сзади. Она попыталась отстраниться, но он удержал ее на месте: «Мне жаль», – сказал он и поцеловал ее в плечо.

Они на мгновение замолчали, медленно успокаиваясь.

– Я устроила беспорядок, – прошептала она.

– Я не знал, что ты можешь так кричать. Или так целоваться, – улыбнулся он.

Она молчала. Он знал, что она снова стала застенчивой.

– Возможно, мне следует чаще злить тебя.

– О, нет! – она сказала покаянным тоном, а он усмехнулся.

– Для тех, кто не любит когти, ты довольно хорошо царапаешься.

Она обернулась, схватила его за руки и посмотрела на них.

Рэйвен улыбнулся: «Царапины уже исцелились».

– Я, должно быть, сошла с ума, – сказала она.

– Это я тебе уже говорил, – напомнил он.

Он осторожно засунул ее волосы за ухо, а затем обласкал ее щеку пальцами.

Анжелика посмотрела ему в глаза. В том, как она смотрела на него, была мягкость, смешанная с грустью, и это затронуло его сердце.

– О чем ты думаешь? – спросил он ее.

Она покачала головой: «Ни о чём».

– Скажи мне, Ангел. – Он гладил ее щеку большим пальцем.

– Я думаю, что... ты прекрасен.

Рэйвен был удивлен. Он кажется ей красивым? Почему вдруг? Было ли это потому, что его шрамы исчезли?

Он забеспокоился, но тогда почему ей стало грустно?

http://tl.rulate.ru/book/63317/1824893