Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 110

Утром Анжелика расчесывала волосы, когда заметила что-то странное на шее. Она подошла ближе к зеркалу, чтобы осмотреть это место и обнаружила что-то, что выглядело как синяк. Что это было? Она коснулась его пальцем. Немного болело. Игнорируя это, она вернулась к расчесыванию волос. Она очень старалась не вспоминать, что произошло прошлой ночью, так как вела себя как сумасшедшая женщина.

О чем она думала, когда не остановила его? Она покачала головой, но все еще не могла помешать своим мыслям двигаться в этом направлении, особенно когда она находилась там, где все началось. Перед зеркалом. Сделав глубокий вдох, чтобы остыть, она отложила расческу и пошла искать отвлечение. Единственное, что могло помешать ей думать о жаркой ночи, это то, что последовало за ней. Воспоминания, которые ей привиделись. Она знала, что эти вещи случились не с ней, но было ощущение, что они происходили именно с ней.

Ее тело отреагировало так, как будто она сама почувствовала боль. Знал ли об этом Скендер? Анжелика удивилась, что женщина, которую он любил, была укушена, использована и унижена. Анжелике было больно за Рамону, хотя она не знала женщину. Никто не заслуживал того, чтобы к нему относились как к куску мяса. Она чувствовала себя плохо, просто думая об этом.

– Вы в порядке, моя госпожа? – спросил Симу, который работал в саду, пока она стояла там, чтобы подышать свежим воздухом. Он изучал ее лицо. – В последнее время вы выглядите нездоровой, – отметил он.

Она просто улыбнулась на его слова, не зная, как реагировать. Этот человек продал ее, не моргнув глазом. Она пыталась понять его. Пыталась понять, что он, вероятно, был таким, потому что он делал подобное так много раз, что это стало для него нормальным. Или оттого, что ему приходилось быть равнодушным, потому что у него также был долг перед лордом Грином, и он был вынужден делать это так же, как и она. Или, может быть, это была комбинация обеих причин.

В любом случае, она понимала, что он был так же бессилен, как и она, и, наблюдая за его работой каждый день, она поняла, что он не так плох, как она думала. Она никогда не чувствовала себя некомфортно с ним, и он никогда не смотрел на нее неправильно. Он даже не смотрел на нее с обидой. Сара тоже никогда не жаловалась на него. На самом деле, она видела, как они иногда проводили время вместе и смеялись над чем-то. Он ненавидел каждый раз, когда она посылала его делать какую-то работу, которая занимала слишком много времени, но как только начинал, казалось, он увлекался тем, что делал. Он сделал курятник намного лучше, чем она себе представляла.

– Со мной все в порядке, – сказала она. Она села на скамейку и смотрела, как он рубит дрова. – Почему ты не женишься? – спросила она.

Он остановился, чтобы посмотреть на нее: «Какая семья позволила бы своей дочери выйти замуж за мужчину, который раньше продавал женщин? Даже Сара возненавидела бы меня, если бы знала».

О, он не сказал ей. Анжелика чувствовала себя как-то плохо из-за этого. Если он не говорил об этом Саре, значит, явно заботился о том, что она думает о нем.

– Тебе нравится жить здесь? – спросила она.

Он пожал плечами: «Здесь спокойно. Мне не нужно беспокоиться о других вещах».

Анжелика задавалась вопросом, о чем он беспокоился раньше, и о чем ему не нужно беспокоиться сейчас? Она надеялась, что это означает, что он предпочитает эту работу своей старой.

– Милая Сара. Она такая добрая, – сказала Анжелика.

Симу промолчал и пошел собирать другую древесину, чтобы порубить. Анжелика улыбнулась про себя. Она надеялась, что Симу выберет путь собственного изменения к лучшему. Если Демос смог стать Рэйвеном, то любой мог измениться.

Сара пришла в сад с соком. Поскольку лорд Рэйвен велел ей кормить хозяйку, она периодически подавала ей что-нибудь.

– Выпьешь со мной сок? – сказала Анжелика. – Принеси бокал и для Симу.

Сара улыбнулась и поспешила уйти. Она принесла два других бокала, затем налила себе немного сока, а затем и для Симу, прежде чем пойти со стаканом к нему. Поскольку он работал, она просто поставила его где-то рядом и вернулась, чтобы посидеть с ней.

– Погода сегодня хорошая, – сказала она.

– Верно, – сказала Анжелика, глядя на небо. В сентябре было ясное голубое небо. Погода была немного холодной и дождливой, но было приятно видеть, как солнце светит так ярко.

– Скоро станет холоднее, поэтому нам нужно купить подходящую одежду, – сказала Анжелика. Сара кивнула. Некоторое время они сидели на улице, просто спокойно разговаривая, наслаждаясь погодой. Анжелике не хватало этого спокойствия, и она была рада, что смогла на время забыть обо всех своих проблемах. Но ее проблемы не забыли о ней.

Она внезапно почувствовала опасность, теперь она распознавала это чувство, которое заставляло ее кровь застыть. Ее глаза направились к воротам, и там она нашла его стоящим у ворот. Он стоял с нежной улыбкой на лице и смотрел прямо на нее.

– Кто это? – спросила Сара, пытаясь встать. Анжелика положила руку ей на колено.

– Я пойду и посмотрю, – сказала она. Встав, она изо всех сил постаралась скрыть свой страх, но ее пальцы уже онемели из-за того, какими холодными они становились. Анжелика старалась скрыть свой страх как можно глубже, пробираясь к воротам. Она держалась на безопасном расстоянии, хотя знала, что он не может войти.

– Ты вернулся, – сказала она.

Он улыбнулся: «Да».

– Чем я могу тебе помочь?

Он долго смотрел на нее, прежде чем заговорил: «Ты знаешь, чего я хочу».

Анжелика кивнула: «Да. Ты хочешь причинить мне вред, потому что я жена демона». – Она сделала вид, что не знает об остальном.

Он усмехнулся: «Я бы не стал тратить на это свое время. Только тени, которые не имеют ничего общего со своим временем или обидой, преследуют спутников демонов. Мне на самом деле нравится, что демоны спариваются с людьми. В будущем они будут становиться все более и более человечными».

– Тогда чего ты хочешь от меня?

– Я просто хочу знать, являешься ли ты тем, что мне нужно. Для этого потребуется взять меня за руку, – сказал он, протягивая руку.

– Я не так глупа, милорд.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1809934