Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 99

– Что же тогда не так? – спросил Уильям.

Она вздохнула: «Я увидела сомнение в его глазах, когда он так сказал».

– Ты думаешь, что он солгал тебе?

– Нет, не знаю. Я думаю, может быть, он просто сам хочет в это верить так сильно. Я не уверена.

Уильям уже обнаружил это раньше, когда был здесь. Лорд Рэйвен был честен, но его честность не всегда была надежной, так как он верил в свою собственную ложь и видел только ту правду, которую хотел видеть.

– Доверяешь ли ты ему? – спросил Уильям.

Анжелика задумалась. Если хорошо подумать, то не было никакого доверия.

– Я не думаю, что это так, – ответила она. – Как ты думаешь, я должна ему доверять?

Уильям больше никому не доверял. Это не означало, что человек не заслуживает доверия или что он с подозрением относится к ним. Не доверять не обязательно означало недоверие. Он просто не хотел доверять кому-то, если только не тем, кто его заслужил. Отныне он должен быть очень осторожен. Но он не хотел, чтобы его сестра жила как он. Он желал ей обрести счастье, любовь и доверие.

– Ты должна делать то, что считаешь правильным. Ты знаешь его больше, чем я.

Она задумчиво кивнула. Уильям чувствовал себя неловко из-за этого, но ему просто нужно было спросить.

– Вы сделали... закрепляющую вещь?

Ее глаза расширились: «О, что ты знаешь об этом?» – Она выглядела обеспокоенной за него, и он мог понять, почему.

– Нет. – Ответила она.

– Сделаешь ли ты это? – Анжелика, казалось, не решалась сказать ему, что на самом деле у нее на уме.

– Анжелика. Я могу не увидеться с тобой какое-то время. Поговори со мной.

Она глубоко вздохнула: «Это просто сложно. Мне придётся не только быть укушенной, но и пить его кровь. Это свяжет нас на более глубоком уровне, сказал он, но почему мы не можем иметь такую связь без этого? Требуется время, чтобы выстроить что-то подобное. Если у нас нет подобной связи сейчас, будет ли кровь творить какую-то магию, чтобы сблизить нас? Реальна ли тогда наша связь?

Она вздохнула. Ей действительно стало легче, и Уильям понял, что это было то, что она держала при себе, и что тяготило ее.

– Анжелика! Ты должна была держать свои чувства и страхи при себе, быть чрезвычайно терпеливой, плакать в одиночестве, сдерживать свой гнев, потому что ты была взрослой из нас двоих. Но теперь ты не одна. Я знаю, что ты привыкла к такому положению, но больше тебе не нужно это делать. Если тебе грустно, ты сердита, расстроена, ты можешь выразить это открыто. Он не ребенок. Я имею в виду, что иногда он вел себя как грубиян, одиночка, и он прямолинеен и груб. Ты можешь быть такой же в свою очередь. Если ты можешь справляться с этим, он должен быть в состоянии справиться с такими вещами.

Анжелика усмехнулась: «О, Уильям. Ты очень злишься на него. Он сильно изменился и прилагает усилия. Он больше не грубит. Он очень добрый».

– Ну, это пока слишком много для него, и он должен понимать, когда ты выглядишь так. Он добрый, но дома нет еды?

Теперь она засмеялась, а он улыбнулся.

– Я надеюсь, что вы двое сможете поладить, – сказала она.

– Ты говоришь мне, чтобы я больше не относился к нему плохо?

Она кивнула: «Ему сейчас тяжело».

– Вот и хорошо, ему это на пользу.

– Уильям! – Она посмотрела на него широко раскрытыми глазами.

– Я случайно... – невинно улыбнулся он.

Она покачала головой. Уильям не хотел, чтобы кому-то было трудно. Он был рад, что лорд Рэйвен добился прогресса, и надеялся, что демон найдет мир внутри себя и будет счастлив с его сестрой. Он надеялся, что позитивная натура его сестры повлияет на него, и он был бы счастлив, если это получится.

– Что случилось с тенью? – Он попытался сменить тему.

Анжелика рассказала ему, что произошло, о своих снах и о том, как они заставили ее себя чувствовать. Она переживала за него и хотела, чтобы он был осторожен и не рассказывал никому другому о своих способностях. Но теперь он переживал за нее. Ясно, что Константин искал ее, а не его. У него была связь с женщиной в ее снах.

Теперь я не знаю, что произойдет и что делать?.. – сказала Анжелика.

Хотя Уильям знал, что его сестра была тем человеком, который прокладывал свой собственный путь и боролся за себя, он действительно просто хотел, чтобы она сейчас отдохнула.

– Тебе не нужно ничего делать. Пусть с этим разберётся твой муж.

Лорду Рэйвену не помешало бы выполнить какую-то работу. Это послужило бы на пользу их отношениям. Анжелика заслуживала того, чтобы чувствовать себя защищенной, знать, что о ней заботятся. Но что он мог сделать? Теперь, зная все, он все еще был озадачен, как и Анжелика.

Никто из них не знал, откуда взялись эти сны. Была теория Скендера, которая была возможна, но как они могли быть уверены?

Ему пришлось бы вернуться домой, чтобы найти какие-то подсказки. Они перестали говорить о неприятных вещах, и Анжелика пошла показать ему замок. Она внесла много изменений, и многое изменилось в лучшую сторону. Уильям знал, что его сестра сделает этот замок нормальным домом.

– Ты не должна так много работать, – сказал он ей.

– Мне нравится. Я люблю этим заниматься, – улыбнулась она. Она отвела его в сад, где тоже была проделана большая работа.

– Я надеюсь увидеть здесь некоторые растения цветущими в ближайшее время. Красивые. Может быть, однажды мы сможем сидеть здесь среди них.

Уильям кивнул.

Внезапно король и лорд Рэйвен присоединились к ним в саду.

– Мы помешали? – спросил король.

– Нет, совсем нет, – сказала Анжелика.

– Вы хотели поговорить со Скендером, – сказал Рэйвен, глядя на Анжелику, и повернулся к ее брату.

– Может быть, мы с Уильямом тоже сможем поговорить.

Уильям посмотрел на всех, а затем согласно последовал за лордом Рэйвеном внутрь, оставив свою сестру с королем. Сначала они шли молча, а затем лорд Рэйвен спросил его: «Как ты себя чувствуешь?»

Уильям был удивлен. Это звучало странно – слышать такое от Рэйвена, как будто ему было непривычно задавать такие вопросы.

– Я вполне здоров, мой господин. Как вы себя чувствуете?

– Хорошо. – Он провел их в гостиную, и они сели.

Лорд Рэйвен постукивал пальцами, выглядя нервным. Уильям молчал, любопытствуя посмотреть, заговорит ли он когда-нибудь. Потом, как бы не выдержав неловкого молчания, лорд Рэйвен решился.

– Мне нравится твоя сестра, – выпалил он. Уильям пытался держать лицо невозмутимым, но был удивлен. Лорд использовал слово «нравится»? Он медленно кивнул. – Я... В прошлом я действовал неправильно, но я хочу все исправить, – продолжил он.

Уильям просто продолжал кивать. Лорд Рэйвен посмотрел на него. Обращался ли он за советом? Боже милостивый. Неудивительно, что его сестра выглядела как призрак. Это резкое изменение стало шоком. Его голос, изменения в глазах и слегка обеспокоенная улыбка на лице. Улыбка!

Это было так странно, как если бы его не было в течение месяца. Он уехал всего несколько дней назад.

– Вы должны быть терпеливым, милорд, – сказал мальчик. – Я только что сказал сестре, чтобы она не давала вам поблажек.

Лорд Рэйвен усмехнулся: «Я это заслужил. Я думаю, что это один из способов научиться делать правильные вещи».

Боже милостивый. Кем был этот человек? Искренняя усмешка и более чем честность. В его глазах была искренность. Теперь он понял разницу и понял, почему он всегда считал короля хорошим. Лорд Рэйвен был честен, но король был искренен. Теперь он надеялся, что лорд Рэйвен также будет искренним.

– Пожалуйста, позаботьтесь о ней, – сказал Уильям. – Она не привыкла на кого-то полагаться.

Лорд Рэйвен кивнул.

– И ваше желание умереть, это тоже потребует времени, чтобы преодолеть. Вы можете исцелять друг друга вместе.

Лорд Рэйвен, вероятно, почувствовал необходимость пообещать, что он не уйдет, но ему не нужно было этого делать. Им просто нужно было быть вместе, уделять друг другу время и поддержку и позволять укрепиться возникшему доверии и комфорту в отношениях с Анжеликой. Но откуда он это знал? Единственные отношения, которые у него были, были с сестрой. Почему он знал то, чего не видел во сне и не знал в жизни? Он никогда не думал об этом раньше.

– Господин мой? – Так много вопросов внезапно закружилось в его голове, но у лорда Рэйвена не было ответов.

– Да.

– Мне нужно встретиться с Лукрецией, – сказал он.

– Я не могу тебя туда отвезти. Она как-то закрылась, и мы не можем никого брать с собой. Только она сама может встретиться с тобой. Почему ты хочешь ее видеть?

– У меня есть вопросы, которые нужно задать. Не могли бы вы дать ей понять, что я хочу ее увидеть?

Лорд Рэйвен кивнул: «Да».

– Доверяете ли вы ей? – спросил Уильям.

Лорд Рэйвен задумался: «Я не уверен», – сказал он, глядя вдаль.

– Господин мой, мне пора навестить свой бывший дом. Там могут быть какие-то подсказки.

– Я думал об этом. Но идти туда не стоит. Это будет выглядеть подозрительно.

Мы пойдем со Скендером, если с тобой все в порядке, чтобы осмотреть твой дом».

Уильям кивнул: «Мне также нужно знать всё о оттенках, – сказал он. – И о демонах тоже». – Он добавил последнее, думая о своем кошмаре. Это продолжало беспокоить его.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1803102