Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 79

Что исчезло? Ум Анжелики был сосредоточен только на ощущении, которое проходило через ее тело. Она просто смотрела на него. Конкретно на его рот.

Как будто понимая, что он только что сделал, он отпустил ее палец и откашлялся, прежде чем отвернуться. Он посмотрел вниз на свою тарелку, прежде чем улыбнуться про себя, покачивая головой.

– Что я делаю? – тихо пробормотал он.

Она задавалась тем же вопросом. Что он с ней делал? Он должен уметь слышать ее громко бьющееся сердце и ее прерывистое дыхание. Он должен быть в состоянии видеть ее покрасневшие щеки, ее тающее тело, если не ее тающий мозг. Он должен знать, ведь это он довел ее до такого состояния.

Анжелика позволила своей онемевшей руке упасть со стола на колени. Она позволила обеим рукам оставаться там, под столом.

– То, что я сказал сегодня утром, похоже, возымело противоположный эффект. Ты даже нарядилась. – Он говорил тихо. Медленно он поднял свой взгляд на нее. – И сердце твое бьется быстро, но это не от страха. – Нет, страха не было. Но почему он выглядел разочарованным? Он грустно усмехнулся. – Что ты хочешь, чтобы я сделал? – спросил он ее. О чем именно он спрашивал?

Взволнованная, она опустила голову и желала, чтобы ее волосы не были завязаны, чтобы они могли скрыть ее лицо.

Он ждал, наблюдая за ней.

– Я хотела бы, чтобы ты перестал пить. Это не полезно для твоего здоровья, – сказала она.

Он снова усмехнулся: «Хотелось бы, чтобы это было плохо для моего здоровья. Я бы просто ускорил свой путь к смерти».

Она посмотрела на него с хмурым взглядом: «Почему ты говоришь такие вещи?»

– Если я не умру, то я стану жадным. Я буду желать того, чего не заслуживаю. Я уже позволяю себе быть счастливым. – Его взгляд опустился, как будто он не хотел, чтобы она видела эмоции в его глазах. – Разве я должен так жить?

Анжелика была ошеломлена грустью в его голосе. Это вернуло ее к стихам, которые он написал. Он жаждал смерти в них и часто описывал себя как монстра. Кого-то злого и жестокого. Кого-то недостойного.

– Милорд... – Она хотела что-то сказать, но он встал.

– Спокойной ночи, – сказал Рэйвен.

Анжелика наблюдала, как он уходит с опущенными плечами и поникшей головой. Он шел прямо, но казалось, что ему трудно найти свой путь. Что случилось с ним, чтобы сделать его таким? Со временем она, вероятно, узнает о нем больше. Она все равно никуда не собиралась. Теперь это был ее дом.

Выйдя из-за обеденного стола, Анжелика пошла в библиотеку, чтобы взять книгу, прежде чем отправиться в свою комнату. Поскольку она только что проснулась, она знала, что не сможет спать в ближайшее время. Она укрылась одеялом, а затем открыла книгу для чтения. Она была сосредоточена только наполовину, когда ее глаза скользили по словам, а затем, когда она переворачивала страницу, ее взгляд упал на палец.

Образы того, что произошло, возвращались к ней со всеми чувствами, которые были задействованы. Она смущенно поёжилась. Зачем ему это делать? И почему это было так... провокационно? Она покачала головой, чтобы больше не думать об этом. Вместо этого она посмотрела на палец и попыталась найти порез, но не увидела его. Положив руку возле свечи на подставке, она пригляделась поближе, но все равно ничего не увидела. Где это было? Именно этот палец она порезала, верно?

«Он исчез», – вспомнила она его голос. Исчез? Куда?! О, боже. Что происходило? Разрез... где это было?! Что он сделал с ее пальцем? Или он сделал что-то с ее умом? Она теряла его. Повернувшись и покрутив пальцем некоторое время, чтобы найти порез, она, наконец, признала, что рана исчезла.

Он что-то с этим сделал ртом. Было ли это тем, что отличало его? Обладал ли он какими-то целительными способностями? Что бы это сделало для него? И если бы он мог исцелять, разве он не исцелил бы свои шрамы? Возможно, нет. Поскольку он сам нанес их себе, возможно, он хотел их иметь. О, лорд Рэйвен. Почему ты такой сложный? Отложив книгу в сторону, она легла и прикрылась до плеч.

С утра все еще шел дождь. Анжелика наблюдала, как капли дождя падали на окно. Она действительно ничего не знала о мужчине, с которым жила, и он был одним из тех, кто говорил загадками. Загадки ей пришлось бы разгадывать. Закрыв глаза, она попыталась заснуть под успокаивающий звук дождя. Анжелика не знала, сколько времени прошло, пока не почувствовала сонливость, а веки продолжали прикрывать глаза.

Несмотря на то, что она хотела уснуть, она услышала какой-то странный звук на заднем плане, это не давало ей спать. Звук чего-то ломающегося и разбивающегося заставил ее открыть глаза и сесть. Кто здесь был? Или это был лорд Рэйвен?

Немного испугавшись, она встала с кровати и открыла дверь из своей комнаты. Теперь звуки стали сильнее. Любопытная, но отчасти испуганная, она вышла на улицу и пошла на звуки. Когда она приблизилась к любимому залу лорда Рэйвена, сокрушительные звуки прекратились, и теперь она услышала тяжелое дыхание. Когда она вышла в зал, возле камина лорд Рэйвен сидел на полу среди сломанной мебели. Он выглядел таким же разбитым, как осколки на полу, и его лицо было скрыто его ладонями.

Она не могла сказать, плачет ли он, но он продолжал трястись, и она заметила, что кровь капает из его рук. Анжелика медленно вошла внутрь.

– Уходи! – зашипел он, не глядя вверх.

– Милорд...

– Просто уходи! – отрезал он грубо, но это больше походило на мольбу, чем на приказ.

– Как я могу тебя оставить? – сказала Анжелика, подходя ближе, но она была слишком шокирована, чтобы действовать быстро. Она не знала, что делать. Он истекал кровью. Отвернувшись, она побежала на кухню, чтобы найти немного воды и чистую ткань. Затем она поспешила обратно в зал, надеясь, что не опоздает. В конце концов, он был таким взбудораженным, что вполне мог убежать.

Лорд Рэйвен все еще сидел на том же месте с лицом, все еще спрятанным в руках. Анжелика медленно подошла к нему, боясь того, как он отреагирует. Она опустилась перед ним на колени, но не слишком близко.

– Господин мой. Позвольте мне помочь вам, – умоляла она. Он молчал, а Анжелика занервничала. Набравшись смелости, она подползла ближе, а затем осторожно схватила его за запястье. Лорд Рэйвен поднял голову и посмотрел на нее сквозь волосы, которые упали на его лицо. На его щеке был шрам, а глаза были красными от слез.

Анжелика встретила его взгляд, просто чтобы заверить его, что она хочет помочь. Затем, держа его за запястье, она окунула его руку в воду. Когда она вымыла обе его руки, зная, что он наблюдает за ней в тишине, она поняла, что кровь не была от каких-либо ран на его руках. Она сочилась из шрама на его лице. Анжелика взглянула вверх. Слеза упала на его щеку. Увидев, как этот высокий и сильный мужчина плачет, она почувствовала что-то странное. Что-то неизвестное.

Не замечая, она подняла руку, чтобы коснуться его лица, но замедлилась на полпути, когда поняла, что делает. Она хотела, чтобы он знал, что она собирается прикоснуться к нему, и когда он не вздрогнул, она потянулась к его волосам. Осторожно она отвела волосы с его лица и убрала их за уши. Если бы не ужасные шрамы, он выглядел бы красивым. Она могла судить по неободранной стороне его лица. Лорд Рэйвен закрыл глаза. Анжелика не была уверена, почему, но она поспешила смыть кровь и слезы с его лица. Шрам, который он только что нанес себе, было больно видеть.

– Не делай это с собой, – сказала она. – Хватит это делать.

Он открыл глаза и посмотрел на нее: «Я не могу», — вздохнул он.

– Ты можешь. Ты не должен так себе вредить.

– Я этого заслуживаю.

– Нет. Ты бы думала по-другому, если бы знала, кем я был на самом деле, – сказал он со слезами на глазах.

– Возможно, я не знаю о тебе всего, но из того немногого, что я знаю, ты этого не заслуживаешь.

Он закрыл глаза, позволив слезе скатиться, делая глубокий вдох. Анжелика вытерла его слезу большим пальцем, и он открыл глаза, чтобы снова посмотреть на нее.

– Все будет хорошо, – проговорила Анжелика. Он был спокоен, когда его глаза всматривались ее. Анжелика улыбнулась ему. – Ты больше не одинок. Я здесь с тобой. Ты можешь поговорить со мной, поделиться со мной бóльшим, чем твоё имя и твой дом. Поделись со мной своими заботами и страхами.

В его влажных глазах отразился страх: «Ты слишком хороша для меня».

– В любом случае теперь я твоя, — сказала она ему.

– Анжелика, — прошептал он ее имя. Тихий зов в темноте, который соблазнил ее подойти ближе. Или это он приблизился? Она не была уверена. Все, что она знала, это то, что он собирался поцеловать ее, и она закрыла глаза. Его горячее дыхание дразнило ее рот, прежде чем он захватил ее губы своими. Он больше нигде не прикасался к ней. Только его рот обжигал ее губы, но все ее тело было охвачено жаром. Его поцелуй был нежным. Его губы умоляли, дразнили и гладили ее. Анжелика никогда раньше не чувствовала ничего подобного. Она хотела большего. Нет, она жаждала большего.

Лорд Рэйвен отдернул от нее губы, и Анжелика застонала как в удовольствии, так и в неодобрении. Она открыла глаза и обнаружила, что смотрит в его обсидиановые глаза. В тот короткий момент, глядя друг другу в глаза, они обменялись тысячей поцелуев. А потом это случилось снова. Заминка в ее дыхании, когда мир вокруг, казалось, исчез, и время остановилось. Огонь мерцал в его глазах. Ее сердце сначала бешено колотилось, а затем трепетало.

Медленно, неудержимо они соединились в новом поцелуе, который начался там, где прервался их последний. Его уста были греховным наслаждением. Его губы были бархатными, его пальцы запутались в ее волосах, наклоняя ее лицо, чтобы углубить поцелуй. Анжелика дрожала от чистого удовольствия. Ее руки потянулись к нему, схватили его за плечи, когда его рука обвила ее талию, и подтянула ее ближе к своему телу. Быстрым движением он передвинул ее и заставил лечь на пол под ним.

В тот короткий момент, когда их губы расстались, вздох вырвался из ее рта. Ее сердце начало колотиться сильнее, когда он покрыл ее тело своим. Анжелика испугалась на короткое мгновение, прежде чем прикосновение его губ заставило ее снова забыть обо всем остальном. Низкий стон вырвался из ее губ, когда он провел языком по ее нижней губе, дразня ее рот. Анжелика выгнулась против него, когда его язык исследовал ее рот. Ее пальцы впились в его волосы, а другая рука ухватила заднюю часть его рубашки. Еще один вздох покинул ее рот, когда его губы отделились от ее губ.

Она думала, что он собирается остановиться, но он целовал ее подбородок, спускаясь вниз по ее шее. Анжелика хныкала от удовольствия от ощущения его губ на своей шее. Покалывающее тепло от его языка расходилось по всей ее коже. И тогда прикосновение его зубов заставило ее задохнуться. Но это было все.

Внезапно тепло его тела на ней исчезло, и она осталась лежать на холодном полу в полном одиночестве. Растерянная, но также тяжело дышавшая, она села. Лорд Рэйвен создал некоторое расстояние между ними и сел, прикрывая рот рукой.

– Что-то не так? — спросила она.

– Анжелика... – Его голос был низким и странным. Его испуганные глаза притянули ее взгляд. – Ты устала. Возвращайся в свою комнату, чтобы поспать.

– Несмотря на слабость в теле, она встала. Она устала. Ей нужно было вернуться в свою комнату. Без особых усилий ее ноги увели ее от него в холод и пустоту ее комнаты. Почему она так устала?

http://tl.rulate.ru/book/63317/1787961