Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 51

Анжелика наблюдала, как лорд Рэйвен поднимается по лестнице. Впервые она увидела боль в его глазах, за исключением печали и боли, которые она видела время от времени. В остальном его глаза были в основном темными, холодными и пустыми. Как будто что-то внутри него умерло.

Она знала, что пришла к опасному человеку. Не в том смысле, что думали люди, а гораздо опаснее. Она всегда чувствовала, что у него проблемы, и ей было любопытно, но теперь, находясь здесь с ним, ей определенно не нравилась эта ситуация. Особенно после вчерашнего вечера.

Запершись в какой-то темной пыльной комнате, она не спала почти всю ночь. Сначала ей было страшно, но чем больше она думала и пыталась понять, что произошло, тем спокойнее становилась.

Он хотел ее сердца? Она не была уверена, что он буквально имел в виду ее сердце. Она так много размышляла над смыслом, что у нее заболела голова, а затем пришла к выводу, что это не имеет значения. Если бы она собиралась умереть, она могла бы с таким же успехом давно это сделать, умереть прежде, чем сдаться или вернуться в это место. И если он хотел убить ее, то почему он этого не сделал?

Что заставило его колебаться, а также почему он вдруг захотел убить ее?

Чего-то в этом не хватало, чего, она не знала, и конечно, не понимала сейчас, когда он говорил о том, что снова нуждается в ее сердце. Ему это было нужно, чтобы вернуть своё сердце? В этом не было никакого смысла.

Из того, что она поняла из их разговора, выходило, что он вернёт свое сердце, забрав её. Как будто у него не было сердца. Чем больше она думала об этом, тем больше она становилась уверена, что он не мог иметь это в виду буквально.

Это должно было быть видимостью, чтобы отпугнуть ее. Он не мог быть монстром, который забирал сердца людей, чтобы вырастить свои собственные. Он получил идею из книги, и теперь он хотел, чтобы она испугалась? Это была плохая идея.

Чего он не понимал, так это того, что она бежала от людей, которые хотели чего-то гораздо хуже, чем ее сердце. Она предпочла бы отдать свое сердце, чем то, что эти другие люди хотели бы взять. Это всегда было ее мыслью, пока она не подумала о Уильяме. Она не могла оставить его одного в этом мире.

Анжелика наблюдала, как лорд Рэйвен исчез за углом. Она поняла, что он не переодевал свою сырую одежду со вчерашнего вечера. Он мог заболеть, но, возможно, это было его целью. Казалось, он хотел боли. Во-первых, это было то, что он делал со своим лицом, а теперь завтракал так, как он это делал. Это, должно быть, сильно повредило его внутренности. Она все еще была потрясена его поведением. Что-то подсказало ей, что он хотел каким-то извращенным образом нанести себе вред. Это было ненормальное поведение.

Было ли это связано с тем, что он хотел смерти? Она читала это в его стихах, и теперь он сказал, что обречен жить вечно. Почему это было плохо?

По ее пониманию, он хотел умереть.

Он не мог этого сделать. Она нуждалась в нем живом, хотя ей было тяжело из-за непонимания его поведения.

Он был прав в том, что говорил. Она думала, что ни одна другая женщина не примет его, что было ужасно для нее и оскорбительно для него. Она пришла с намерением спасти себя, не обращая внимания на то, что это заставит его почувствовать. Когда она стала таким человеком? Да, она отчаянно пыталась спасти себя, но это все еще было ужасно, и ,то, что он произнес это вслух, заставило ее понять, насколько это плохо.

Еще больнее было слышать, когда он говорил о том, что его репутация запятнана. Это, конечно, было бы оттого, что он будет с ней рядом, но заботилась ли она об этом? Это было ужасно, и она хотела, чтобы можно было поступить как-то немного по-другому. Она как никто из всех людей должна была знать, как плохо быть использованной.

Если бы она хотя бы пришла к нему с мыслью, что она ему нравится или что он ей нравится, все было бы немного по-другому. Но нет. Она просто пришла с пустыми руками и ожидала, что он примет ее, как будто она была той, от кого никто не может отказаться. Возможно, все эти мужчины, следовавшие за ней, пробрались в ее мысли и заставили ее слишком высоко думать о себе и смотреть на него свысока. Господи, это то, что она сделала?

Возможно, именно поэтому она почувствовала себя обиженной, когда он назвал ее «любой женщиной». Конечно, она была для него любой женщиной. Разве что-то делало ее особенной? Они были чужими. Кроме того, хотела ли она вообще быть чем-то большим? Многое беспокоило этого человека, и он казался опасным сам для себя, не говоря уже о ней.

Она вытерла слезу, которая упала на ее щеку. Она уже знала, что дальше будет очень трудно. Это было только началом для того, чтобы продолжать двигаться и пытаться выжить. По крайней мере, теперь он перестал пытаться выгнать ее.

Анжелика отнесла посуду на кухню и попыталась сосредоточиться на задачах мытья и уборки, чтобы не думать слишком много. Она устала от этого. На какое-то время она согласилась с его условиями, а вместо этого старалась быть для него полезной. После мытья посуды она съела остатки, которых было слишком много, но она не хотела их выбрасывать. А потом проверила, сколько еды осталось. Казалось, что Джада принесла много продуктов, которых хватит на несколько дней. Бак для воды также был заполнен. Но где была Джада?

Уволилась ли она из-за характера этого мужчины или с ней что-то случилось? Ей придется спросить лорда Рэйвена.

Ее сердце забилось при мысли о том, чтобы снова поговорить с ним. Что это будет за катастрофа в следующий раз? Сначала, возможно, это будет отвращением к тому, кем она была, а затем боль из-за того, что она делала.

Покачав головой, она отмахнулась от беспокойства и вернулась к работе. Она смахнула пыль в нескольких залах и переставила вещи. Она также поставила несколько свечей здесь и там, чтобы ночью не было слишком темно, надеясь, что это не разозлит его.

Затем она отправилась на задний двор. Это место было мертвым. Она мало что знала об уходе за растениями, поэтому она просто делала то, что казалось естественным. Она удалила мертвые части и оставила здоровые. Прошлой ночью шел дождь, и почва была влажной, поэтому им, возможно, не нужна была вода. Немного солнца было бы хорошо, но небо было покрыто облаками. Какой мрачный день.

Странные звуки, доносившиеся из близлежащих районов, привлекли ее внимание. Это звучало как карета и лошади. Кто приехал навестить лорда Рэйвена? Анжелика поспешила за угол и подошла к следующему. Она остановилась и выглянула из-за стены.

О, нет!

Это был Симу и его люди. Они осмелились приехать сюда. Откуда они узнали, что она здесь? Ее сердце начало биться быстро. Что произойдет сейчас? Что, если лорд Рэйвен отдаст ее им? Они владели ею, учитывая долг, о котором она еще не успела ему рассказать.

Это была еще одна причина отказать ей, и он мог избавиться от нее на этот раз без особого труда.

Она сделала несколько шагов назад, испугавшись, но столкнулась с чем-то. Когда она обернулась, она обнаружила мужчину, который ударил ее, когда ее похитили, стоящего позади нее. Ее глаза расширились от ужаса, когда он сжал пальцы вокруг ее руки и вытащил ее из-за угла.

«Вот она!» — позвал он, и другие мужчины обернулись, чтобы посмотреть на нее. Улыбка изогнула губы Симу.

Худшая катастрофа, чем та, которой она боялась раньше.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1775036