Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 25

Рэйвен шел по рынку, заставляя головы поворачиваться, а глаза расширяться в очаровании. Женщины подталкивали друг друга локтями всякий раз, когда он проходил мимо, хихикали или пытались привлечь его внимание. Он был выше, чем большинство мужчин, но нес свой огромный рост с элегантностью, как и остальную часть своей одежды. Его кожа меняла тон в зависимости от сезона, и в этот летний день его поцелованная солнцем кожа имела здоровое сияние, а его темные волосы выглядели более ухоженными, чем у самой богатой женщины в городе.

Он ощущал взгляды окружающих, но его обсидиановые глаза не блуждали среди женщин. Вместо этого они повернулись, чтобы посмотреть на женщину рядом с ним, которая продела свою руку через его локоть. Она посмотрела на него с улыбкой, и он улыбнулся ей в ответ.

***

Рэйвен не знал, чувствовать ли облегчение или разочарование, что он проснулся от этого прекрасного сна. Прошло много времени с тех пор, как ему не снились кошмары.

Во сне его шрамы исчезли, и рядом с ним была прекрасная женщина. Он казался счастливым, но из-за этого он знал, что это был только сон. Тот, который никогда не сбудется. Он не стал бы предаваться тем фантазиям, которые ему подарила Лукреция.

Искупавшись и одевшись, он взял лошадь и поехал в замок. Сегодня у ребят не было тренировок. Это был их единственный выходной день в неделю. Тем не менее, Рэйвену пришлось иметь дело с несколькими людьми в рамках Королевского совета. Каждое заседание совета было пыткой, которую ему приходилось терпеть. К счастью, ему не пришлось много говорить. Именно Скендеру приходилось открывать рот большую часть времени.

Было много претенциозных улыбок и лжи, а Скендер был хорош в том, чтобы идти в ногу и выдавать присутствующим свою дозу обмана.

Когда чепуха закончилась, и люди ушли, Скендер повернулся к нему: «Вы, кажется, довольно неплохо исцеляетесь».

– Я надеюсь, что мое наказание не было пустой тратой сил, — сказал Рэйвен.

Пронесся порыв холодного воздуха, и Лукреция материализовалась в комнате: «Это так», – она усмехнулась.

Рэйвен видел, как все гримасничали, чувствуя неприязнь от ее прибытия. Какой ад она принесла на этот раз?

– Лорд Дэвис вербует людей, чтобы объединиться против общей цели и победить зло. – Она усмехнулась, веселясь. – Он должен присоединиться к Арке. К сожалению, не все, кого он завербовал, откровенны с ним. Слухи будут распространяться, как дым. – Она улыбнулась Рэйвену.

Рэйвен отмахнулся.

Почему, несмотря на грозящее наказание, отец Анжелики не только собирался умереть, но и остаться после смерти известным как предатель?

Он обратился к Скендеру: «Это невозможно. Я внимательно следил за лордом Дэвисом».

Рэйвен покачал головой: «И за всеми людьми, которых он вербовал все время?»

Он почувствовал, что его лицо горит, но не мог понять, почему. Ничего не изменится в его жизни, независимо от того, умрет лорд Дэвис или останется жив. Это было не его проблемой.

– У меня есть план, – настаивал Скендер.

–Как насчет того, чтобы вы сгорели со своим планом в аду? – Блейз плюнул. – Почему его не наказывают? — спросил он Лукрецию.

– О, это его наказание. – Она ухмыльнулась.

Ее глаза сверкали тем злым светом, который узнал Рэйвен. Она уже знала, что это произойдет, поэтому она позволила Скендеру проверить его. Она знала, что он потерпит неудачу.

– У нас была сделка. Я бы понес наказание, и не пришлось убивать его, — сказал Скендер, разозлившись.

– Нет, я бы не просила тебя убить его, а он нет. – Она поправила.

– Но вы могли бы предотвратить это, — отчаянно сказал он. Он не видел никакого смысла.

– Вы могли бы предотвратить это, если бы выполнили свою работу с самого начала.

– Тогда мне пришлось бы убить его. Он ударил кулаком по столу, в результате чего он сломался.

– Как король, вы должны сделать трудный выбор. – напомнила Лукреция. – Надеюсь, это разбудит тебя, царь Александр. – А потом по щелчку пальцев она исчезла.

— Что ты делал до сих пор? — спокойно спросил Ахерон. Лицо Скендера было красным, плечи напряженными, а руки сжаты в кулаки.

– Она сделала это. Она распространила слухи, чтобы наказать меня, – сказал он.

— Откуда ты знаешь?

– Я следил за лордом Дэвисом, поэтому всё идет не так, пока я ищу решение. Все его люди преданы ему.

– И сколько еще времени вам нужно, чтобы найти решение? — спросил Блейз.

– Это непросто. – огрызнулся Скендер .

– Вы не можете винить ее. Несмотря ни на что, вы ждали слишком долго, и, если она это сделала, это было потому, что она знала, что это произойдет. Она сэкономила тебе некоторое время, — сказал Ахерон.

– Я бы предпочел потратить больше времени и спасти его, — ответил Скендер.

– Спаси его, чтобы сделать что? – Блейз был расстроен.

Таким же был и Рэйвен: «Тихо!» –приказал он.

Все замолчали и посмотрели на него.

– Нет необходимости воевать. Лорд Дэвис может умереть, а Скендер может наслаждаться своим наказанием. Я уверен, что он будет хорошо спать сегодня вечером, – сказал он, а затем встал. – Я ухожу в отпуск, если Вашему Величеству нечего добавить.

Он попытался сохранить спокойствие, когда выходил из зала заседаний, но почувствовал, как ярость накапливается внутри него. Это был не он. Он не хотел, чтобы его сердце вернулось. Он умолял Лукрецию убрать красную точку. По крайней мере, когда его сердце было темным, его голова была пустой.

Теперь ему нужно было найти способ отвлечься. Он забрался на лошадь и поехал в книжный магазин. Он покупал множество книг для чтения. Что еще он мог сделать? Других развлечений в его жизни не было. Это были долгие пустые дни, просто ожидание конца.

Когда пришел в книжный магазин, Рэйвен быстро ходил и собирал книги, не обращая особого внимания на них. Затем он отнес их к прилавку, чтобы заплатить.

Продавец был удивлен, увидев, что он купил так много книг на этот раз, и несмотря на то, что он был постоянным клиентом, он все еще боялся его. Его руки дрожали, когда он получал деньги, и Рэйвен, который уже был зол, рассыпал их.

Схватив мужчину за воротник, он потянул его за прилавок, приблизив лицо мужчины к своему: «Вы, кажется, легкомысленно относитесь к страху. Должен ли я показать вам, чего нужно бояться?»

Мужчина вытянулся и начал заикаться: «Пр.... плст... а-се, Мой Господь... Я... и..»

– Лорд Рэйвен! – Кто-то сурово назвал его имя.

Узнав голос, Рэйвен застыл.

Медленно он повернул голову и обнаружил Анжелику, стоящую в магазине и смотрящую на него с недовольным выражением на лице.

Какой приятный день.

http://tl.rulate.ru/book/63317/1761021