Готовый перевод Heart of Darkness / Сердце Тьмы: Глава 26

Почему она должна была приехать сюда в это время? Ее глаза горели, как голубое пламя, казалось ему.

– Отпустите его сейчас же, – сказала она.

Так он и сделал. Мужчина чуть не упал, но быстро спрятался за прилавком.

Рэйвен был в шоке.

Неужели он просто подчинился ее приказу? Притворяясь, что он этого не делал, он отвернулся, в то время как Анжелика пошла помочь продавцу встать на ноги.

– Вы в порядке, сэр?

– Да. Спасибо, моя госпожа.

Повернувшись к нему, она сурово посмотрела на него. Рэйвен проигнорировал ее взгляд и взял свои книги, прежде чем пройти мимо ее служанки, которая выглядела так, как будто она увидела призрака. Когда он был за пределами магазина, он подошел к своей лошади, которая была привязана к дереву неподалеку.

– Лорд Рэйвен.

Он чуть не застонал. Почему она следовала за ним? Он, продолжая притворяться, что ее не существует, начал упаковывать свои книги в сумку, которая свисала с седла.

Она замолчала на мгновение, так что ему пришлось взглянуть на нее, чтобы увидеть, что она делает. Ее щеки были слегка покрасневшими, и он мог слышать, как ее сердце бьется немного быстрее.

– Вам вернули вашу книгу? – спросила она.

– Да.

– У вас была возможность прочитать её?

Он перестал упаковывать вещи и посмотрел на нее: «Да. Я читал ваши глупые стихи. И мне показалось, что они ужасны».

Она улыбнулась: «Я знаю. Я не так опытна, как вы. Это просто попытка».

Почему она улыбалась?

Раздраженный, он продолжал упаковываться, но все книги отказывались помещаться в сумку. Он купил слишком много.

– Может быть, вы сможете дать мне несколько советов о том, как их улучшить? – спросила Анжелика.

Она продолжала говорить. Зачем приставать к нему?

Не в силах собрать все остальное, он решил дать ей несколько советов, чтобы она могла оставить его в покое раз и навсегда.

Держа остальные книги в руке, он сделал шаг ближе и посмотрел на нее: «Есть одна вещь, которую вы можете сделать – сказал Рэйвен, и она с любопытством посмотрела на него. – Не пишите стихов».

Анжелика знала, что он пытается быть злым. Ее стихи не могли быть такими ужасными, но тот факт, что он оставался таким же злым, как и раньше, означал, что они также не могли быть хорошими.

Держа в руках книги, не поместившиеся в сумку, он забрался на лошадь. Анжелика отступила, и он уехал, не попрощавшись.

Ева, с ужасом наблюдавшая за происходящим, бросилась к ней: «Моя госпожа, вы беспокоите меня. Почему вы продолжаете с ним разговаривать?»

Да. Почему? Она не была уверена. Что-то в нем раздражало ее как в хорошем, так и в плохом смысле. Люди боялись того, чего они не понимали, но ей становилось любопытно, если она не могла чего-то понять. Она любила разгадывать тайны, и лорд Рейвен был одной из них.

Вернувшись в книжный магазин и купив несколько книг, она вернулась домой. Вернемся к ее немудреной повседневной жизни. Она проводила большую часть своего дня, занимаясь вязанием или читая книгу. Затем она сдалась и решила найти способ подкупить отца, чтобы позволить ей следовать за своей мечтой. Она хотела открыть небольшую школу для девочек, где она могла бы научить их читать и писать.

Деньги не были проблемой. Она могла продать свои украшения и дорогие платья, но, будучи женщиной, она не могла использовать деньги, чтобы купить землю и построить школу. Ей нужен был попечитель, чтобы легально купить землю.

Спустившись вниз, она пробралась к кабинету отца. Когда она приблизилась к двери, она услышала несколько голосов, прежде чем смогла постучать. Казалось, что у ее отца были гости, поэтому Анжелика решила вернуться в другой раз, когда услышала голоса, говорящие о короле.

Она остановилась и напрягла слух. Когда она убедилась, что они говорят о короле, она на цыпочках приблизилась к двери и приложила к ней ухо.

Анжелика не могла ясно слышать, что они говорили, но несколько слов и предложений, которые она расслышала, встревожили ее. Они говорили о нападении. Замок? Король?

Она запаниковала. Ее отец все еще был в заговоре против короля. Несмотря на ее предупреждения, он все еще делал то, что хотел, не думая о последствиях, с которыми столкнутся Уильям и она. Чувствуя, что ее сердце замирает и теряет всякую надежду на то, чтобы свести свою семью вместе, она сделала шаг назад.

Что бы она сделала сейчас? Она могла поговорить с ним снова, но зачем ему слушать на этот раз? Он уже сделал свой выбор. Она не хотела думать о том, что ей придется делать, если ее отец будет настаивать на продвижении своего плана.

Анжелика отчаянно оглянулась вокруг. С кем она могла бы поговорить об этом? Кому она могла довериться, кто бы ей помог?

Услышав, как голоса приближаются к двери, она поспешила и спряталась за углом зала. Она выглянула из-за стены. Трое мужчин вышли из кабинета ее отца. Они говорили о встрече за день до решающего выступления. Последнего? Примут ли они меры уже завтра? Анжелика ждала, когда гости ее отца уйдут, прежде чем выйти из своего укрытия. Она решила противостоять отцу, и он был шокирован, когда понял, что она подслушивала его разговор.

– Что ты делаешь завтра? – спросила она.

– Не смей меня допрашивать!

– Не меняй тему! Что ты собираешься делать? – потребовала она.

Он глубоко вздохнул: «Я собираюсь сделать то, что необходимо».

– Несмотря на то, что ты знаешь, какие это может иметь последствия? – спросила дочь.

– Анжелика, я знаю, что ты волнуешься, но рядом со мной сильные и умные люди. Я освобожу наше королевство и вернусь домой в целости и сохранности. Мой долг – защищать народ этого царства. – Он говорил спокойно, пытаясь перевести тему с человека, который заботился только о себе и своем богатстве, к тому, кто собирается заботиться обо всем королевстве.

А может быть, он лишь пытался сделать из себя героя, спасающего королевство от «злого короля».

– А как насчет твоего долга как отца?

– Я выполняю свой долг отца. Я восстанавливаю наше царство, чтобы ты и твой брат жили в лучшем мире.

Что пугало Анжелику больше всего, так это то, что он, казалось, верил своим собственным словам. Он был убежден, что собирается спасти мир.

– Что, если вы потерпите неудачу? Что делать, если что-то пойдет не так? Ты думал о том, что может случиться с тобой, со мной и Уильямом? – Она постепенно повышала голос.

– Все пойдет как надо. Я планировал это уже два месяца. Я позаботился о том, чтобы все задуманное прошло идеально, как и планировалось. Я – главнокомандующий королевской армией. Я знаю все об обороне замка и путях отступления через замок. – Он понизил голос.

О, боже. Она не собиралась его убеждать. Ей придется использовать угрозы.

– Отец, ты не оставляешь мне другого выбора, кроме как делать то, что мне нужно сделать, чтобы защитить себя и Уильяма.

– Что ты будешь делать? – спросил он. – Ты скажешь королю, что твой собственный отец пытается убить его? – Его губы были изогнуты ухмылкой.

– Да. Если я разоблачу тебя, король, по крайней мере, будет знать, что я не была частью твоего плана.

– Ты бы этого не сделала никогда, – сказал он, качая головой.

– Да, я бы хотела. Ты знаешь, как я стремлюсь защищать Уильяма! – ответила Анжелика.

Ее отец кивнул, опустив уголки рта вниз: «Тогда ты не оставляешь мне выбора. – Он крикнул: – Томас!»

Анжелика растерялась. Почему он позвал их дворецкого? Она собиралась оглянуться, когда две сильные руки схватили ее сзади. Посмотрев назад, Анжелика поняла, что это был их дворецкий Томас.

Она была в шоке: «Ты знал об этом?»

– Прости, моя госпожа, – сказал он, зажав её руки за спиной и утаскивая прочь.

Анжелика изо всех сил пыталась освободиться, громко крича: «Отпусти меня! – Не в силах удержать ее неподвижно, он решил обнять ее за талию и вместо этого нести ее. – Куда ты меня ведешь?»

Он шел в сторону подвала. О, нет!

– Ты же не хочешь запереть меня там?

Она была в шоке. Она снова попыталась освободиться, вцепившись в его руки и пытаясь пнуть, но это не смущало его. Когда они были в подвале, он бросил ее на старый матрас, лежащий на земле, а затем поспешил закрыть за собой дверь, прежде чем она смогла преследовать его.

Анжелика была в шоке. Что сейчас произошло? Неужели ее отец просто запер ее в подвале?

http://tl.rulate.ru/book/63317/1740517