Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 91: Совершеннолетие

Дата: 23 марта 2321 года

Время: 00:21

Место: город Скай-Блоссом, филиал Файн-Голд в Скай-Блоссоме, Башня Файн-Голд, Пентхаус

-Вы пошли против прямого приказа Круга. Может, наш Круг требует сохранить вам жизнь, но с другой стороны, тот инопланетный детеныш, которого вы приняли как свою сестру... Круг всегда был против её удочерения. Теперь ты дала повод избавиться от неё... - сказал клоун в маске, скрестив ноги и наклонившись вперёд на столе, словно пристально ища изменения в выражении лица Дианы.

-Почему? Почему бы тебе просто не оставить этого ребёнка в покое? Ты уничтожил всё её племя. Разве этого тебе недостаточно? Она ничего не знает и никогда не узнает, оставь её в стороне. Разве этого тебе мало? - слабым голосом сказала Диана. Вот только интересно, действительно ли Диана боялась или просто изображала страх? Клоун, наверняка, лучше знает...

-Её племя! Они сами взяли и вырезали половину своей численности, пока они искали себе лидера. Даже когда их численность уменьшилась в двое, с этим всё равно не смог бы справиться ни Круг, ни ассоциация. Не говоря уже о их вожде, который имел ранг Картёжника-повелителя. Если бы не они просто атаковали без всякого плана, а только с их грубой силой, как вы думаете, мы могли бы их убить. Несмотря на то, что внешне они не отличались от людей, внутри они были абсолютными чудовищами.

Зачем я вам все это рассказываю? Ты была в этой бойне самым целым игроком. За это Круг вас даже наградил желанием. Вы могли бы попросить всё на свете, даже свободу, но вам приспичило вырастить инопланетного детёныша как свою приёмную сестру, и теперь вы пилите сук, на котором сидите. Если бы не это, Круг бы давно избавился от вас. Вы... ошибка природы.

-Ты знаешь. Круг бы ни за что не дал мне уйти. Если бы я пожелала свободы, они бы меня убили. В конце концов, в Круге есть поговорка, что только когда кто-то мёртв, он действительно свободен. - сказала Диана, которая знала, что выход из Круга может быть исключительно вперёд ногами. Что касается того, что хозяин назвал её " ошибкой природы ", Диана не приняла это близко к сердцу, потому что посчитала это комплиментом, исходящим от клоуна.

-Ну ты умна! Приятно знать, что ты не питаешь глупых надежд на свободу, иначе мне пришлось бы убить тебя, как и всех остальных. Продолжай дальше, и ты можешь даже пережить совершеннолетие. Ты знаешь, почему ты мой единственный ученик.

Диана не ответила своему хозяину не потому, то она не знала ответа, но потому, что ответ был слишком жесток. "Совершеннолетием" в круге назывался обряд, которому подвергался любой выживший после инициации. Чтобы стать настоящим членом Круга, необходимо пройти это совершеннолетие.

В Круге существует традиция, согласно которой существующие основные члены принимают учеников через процесс Посвящения, и после двадцати лет активного служения Кругу эти ученики проходят "совершеннолетие", чтобы войти в Круг, но почти никто не выживает после церемонии. Не потому что ты слишком жалок и слаб, а потому что ты недостаточно предан Кругу, чтобы прожить жизнь ради него. Чтобы стать членом Круга, необходима не сколько сила, сколько верность. Пока вы верны его идеалам, Круг наделит необходимой силой. Сама церемония совершеннолетия - вещь очень загадочная. Каждый ученик Круга, переживший первые двадцать лет, знал, что церемония заключалась в их преданности кругу, но независимо от того, насколько они были подготовлены, прошедших церемонию можно было пересчитать по пальцам.

Но совершеннолетие в рядах круга было делом, как говорят, долгосрочной перспективы. Сейчас назревала другая проблема, поэтому Диана сказала:

-Я слышала, вы принимаете нового ученика в этом году, зная вас и ваш вступительный экзамен, ей потребуется стартовый фонд и компания… как насчет того, чтобы пожертвовать капитал, который планировал использовать, на приобретение трех гильдий и новой гильдии, которую я только что основал, чтобы вы смотрели в другую сторону?

Время для участия Дианы в церемонии было далеко, но её текущая проблема заключалась в том, чтобы спасти свою любимую сестру от руки своего хозяина. Да, Круг был умопомрачительно силён, но у них никогда не было денег. Диана вспоминает, как ей приходилось бороться во время инициации из-за нехватки средств.

Люди думают, что посвящение Дианы потребовало от нее расправы с подпольными организациями города, но для настоящего посвящения от неё требовалось всего лишь сформировать собственный отряд из дести тысяч человек и основать успешную контору. Средства для этих членов должны были быть предоставлены хозяином, но Круг в очередной раз зажал. Поэтому, всё, что оставалось Диане - грабить награбленное другими преступными группировками. Их было трудно запугать, так что это превратилось в одностороннее нападение. Что касается первоначального владельца Файн-Голд, его вынудили продать компанию за гроши.

-Ты всегда умела вести переговоры, поэтому я так ценил тебя, если бы не инопланетный детёныш, которого ты усыновила, я планировал рекомендовать тебя как настоящего члена Круга, но, увы...

На этот раз ты не можешь откупиться, Диана. Буквально вчера ты заплатила пятью подземельями D-ранга и одним - C-класса в обмен на её жизнь, забыв, что она и так обречена? Её время истекло. - сказал клоун, встав со стула и добавив: "Диана? Рисковать своим будущим ради инопланетного детёныша только для того, чтобы она встретила свой конец таким образом?"

Диана, строившая из себя жертву, вдруг вытащила свой гримуар и крикнула, призвав свою карту-корень:

-Оно того стоило!

http://tl.rulate.ru/book/63316/1700682