Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 84: Герой-мазохист

Дата: 22 марта 2321

Время: 21:51

Место: город Скай-Блоссом, торговый центр ассоциации гильдий, склад №234

После того, как Кори простила Вильяма, девочки ушли готовить, а мы с Ронни решили развлечь главу семейства Брайт.

-Старик! Ты женат, у вас огромная семья, дети и внуки, и при этом вас никто не научил нормально одеваться? Я понимаю, что у вас есть золотой гримуар, но это не даёт вам возможности спокойно одеваться так безвкусно. Что с этой синей рубашкой в горошек, жёлтыми брюками с цветочным принтом и белыми ковбойскими сапогами? Где вы смогли достать жёлтые штанишки с цветочками? Кто-нибудь их вообще продаёт?

Вы всё-таки дед моей подруги. Поэтому позвольте мне дать совет по поводу одежды. Если вы думаете, что уместно так одеваться, всё равно лучше такое не одевать.

Для столь уважаемого, богатого и влиятельного человека из Скай-Блоссома в преклонном возрасте Вильям был одет как придурок. Нельзя, конечно судить других по одёжке, но на то, что носил Вильям, мне было просто больно смотреть. Будто он вышел из цирка уродов, ё-моё.

-Малыш, ты знаешь, кто я такой и при этом всё ещё осмеливаешься со мной так разговаривать? Как ты думаешь, я оставлю это просто так лишь потому, что ты дружишь с моей внучкой? - Вильям был задет неуместной фразой и разозился. Разве он сам не знал, что нормальный человек не будет так одеваться? Но мне кажется, что он ничего с этим не может сделать. Это требования его карты-корня, и Вильям не может их контролировать. Если он не выполнит задание, то его характеристики ловко подрежут, а если он успешно завершит все эти идиотские конкурсы, то он, наоборот, получит случайную надбавку или усиление карт.

Требования карты-корня всегда слишком нелепые и постыдные, чтобы их выполнять, но чем больше Вильям кривляется и унижается перед карточкой, тем сильнее бонусы, которые она ему даёт. Эти требования обновляются каждую неделю в случайном порядке. Из-за этой карты-корня Вильям уже давно был в разногласиях со своим отцом и старейшинами, но когда он сам стал главой семьи, на него из-за этой особенности взъелась его тщеславная любимая жена, которая из-за чудачеств своего супруга чуть не подала на развод. Она вышла за него замуж по большой любви, но она не могла стерпеть того, что Вильям каждую неделю выставлял себя дураком. Неудивительно, что в кругу семьи и друзей он получил прозвище "Герой-мазохист". Среди членов семьи если кто-то и произносил это словечко, то тайком: никому не хотелось обижать главу Брайт, но другие главы кланов и лидеры ассоциаций не боялись называть Вильяма таким именем и даже насмехались над его женой, рассказывая ей, какое коленце в очередной раз выкинул её ненаглядный.

Жена Вильяма слишком сильно его любила. Она упорно боролась и даже добыла скребок для карт, чтобы её муж наконец-то избавился от этого срама. Но Вильям с ней не был согласен. Может быть, его карта-корень и заставляла его выполнять дурацкие конкурсы, достойные разве что полёта мысли тамады на свадьбе, но она давала ему достаточно сил, чтобы бросать вызов Картёжникам с куда более серьёзными характеристиками, чем он сам. Эта сила и стала причиной того, почему, невзирая на все чудачества, из-за которых другие старейшины над ним посмеивались и презирали, ему удалось стать главой семьи. Поскольку Вильям не хотел расставаться со своей картой-корнем, жена Вильяма пригрозила ему разводом, на что её муж начал угрожать ей тем, что он прямо сейчас наложит на себя руки, вынудив её отказаться от развода. После этого злая и разочарованная жена выгнала Вильяма из их спальни несколько лет назад и больше они тесно не общались.

Но теперь какой-то старшеклассник, находящийся на стадии Картёжника-ученика, осмелился сделать то, что боялся сделать почти весь Скай-Блоссом! Вильям был настолько зол, что это даже словами не описать. Если бы не Кори, он бы давно раздавил этого насмешника, словно букашку.

-Вы злитесь. Хорошо, Вильям. Теперь, когда я знаю, что у вас осталось чувство собственного достоинства даже после того, как вы всю жизнь потакали прихотям карты-корня, я предлагаю вам шанс всё исправить. Что, если бы я предложил вам способ контролировать свою карту-корень? У вас хватит смелости принять моё предложение. Я готов поставить свою жизнь на этого азартного старика, а вы хотите избавиться от той тени, которую на вас бросила эта злополучная карточка?

Вильям благодаря карте-корню стал влиятельной фигурой в Скай-Блоссоме ещё до того, как стал главой семейства Брайт. Он был одним из тех счастливчиков, которые сумели найти свой обречённый ингредиент, как только он заключил контракт с гримуаром. Но с этого дня началась его тёмная история... Конечно, поначалу условия, которые ему спускала карта-корень были просто каким-то ребячеством. Ради бонусов он был вынужден озорничать, что принесло ему печальную репутацию в Скай-Блоссоме, а презрение было таким, что старейшинам семьи Брайт пришлось публично извиняться за то, что творил один из членов семьи. Сила росла, но при этом условия, которые ставила карта-корень, становились всё более идиотскими, но при этом, слава богу, никогда не включали в себя членовредительство или причинение вреда другим. Это стало ещё одной причиной, почему Вильяма всё ещё терпят, как бы он себя не вёл. Благодаря влиянию Вильяма и широкой известности его проделок, мне было несложно собрать информацию о карте-корне Вильяма. Хотя я знал об условиях, штрафах и наградах его карты, я не знал, какова настоящая информация о карте-корне старика. Мои мысли основывались на том, что рассказывали умные семейные старейшины, и на пущенных в сети гримуаров слухах. Но этого было вполне достаточно, чтобы я заинтересовался картой-корнем Вильяма. Мне очень интересна эта карта, потому что я слышал, как благодаря этой силе Вильям в своё время очистил подземелье А-ранга, пребывая в полном одиночестве. Я собирался сделать свою вторую карту-корень, и это максимум, который я смогу потянуть. После создания второй карты нельзя создать третью - если у вас нет скребка для карт соответствующего уровня. Поскольку я могу иметь лишь две карты такого типа, я хочу, чтобы моя вторая карта-корень была самой лучшей и способной противостоять любой чужой колоде - ведь существует масса карт, до эффектов которых я могу пока только догадываться. Это была причина, по которой я бросил нелепо выглядящему Вильяму, главе Брайт, колкость: я хотел, чтобы секрет был спрятан в его карточке происхождения.

-Хахаха! Малыш, ты меня взбесил, я прощу тебя однажды, учитывая лицо моей внучки, но если ты снова попробуешь свои трюки со мной или моей внучкой, даже Бог не спасёт тебя от моего гнева! - Уильям настолько сильно угрожал мне, что я почувствовал, будто мою душу давит огромный камень, готовый в любой миг её расплющит. Мне в голову только одно умение, с которым можно заставить человека почувствовать так, что он будет готов выблевать свою душу долой - "Устрашающая аура". Но эта аура работает только с психикой и не влияет напрямую на душу человека. Это было давление совершенно другой природы. Если бы Уильям захотел, я бы помер от ужаса. Я знаю это чувство - человек его может испытать только в свой последний миг, когда душа вылетает из тела.

-Чёрт возьми! Слухи-то правдивы! Ты сильнее многих владельцев золотого гримуара! Разве это усиление, которое тебе даёт карта-корень? Как ты можешь бить по душе напрямую? Неудивительно, что ты не хочешь от этого отказываться. Карта-корень? Вы можете с ней убить любого, вне зависимости от уровня контроля над душой! Это меня удивило, в моей авантюре по-прежнему остаётся добрый старик. Бьюсь об заклад, у меня есть способ до некоторой степени контролировать свою карту, не влияя на ее силу. Давления на мою душу было достаточно, чтобы отправить меня во временную кому, если бы я не испытал раздирающую душу боль в момент, когда душа вылетает из тела. Я уже умирал в последней жизни; и я это знаю.

Вильям был также поражён. Это был первый раз, когда он видел, что кто-то из Картёжников-учеников выдерживает прямой удар по душе. Раньше Вильям думал, что Вьятт - просто невежа и пустой хвастунишка, теперь он был впечатлён, но недостаточно, чтобы поверить, что Вьятт мог контролировать свою карту-корень.

Брови Вильяма приподнялись, и он хотел посмотреть, какое давление сможет выдержать этот муравьишка, стоящий перед ним, поэтому он начал медленно увеличивать силу, с которой он подавлял душу Вьятта, не обращая внимания на то, что я ему говорил.

Чувствуя давление на душу, я знал, что делает Вильям. Он как будто играет со мной. Этот ублюдок, видать, решил удовлетворить своё любопытство. Но я не пожалел о своём подходе, чтобы привлечь внимание Вильма. Скорее я был более решительным, чем раньше. Я знал таких людей, как Вильям. Если они не признают твоей силы, они ни за что не будут с тобой вести дел, даже если ты предложишь ему стать богом.

Но, в конце концов, не выдержав давления на свою душу, я стиснул зубы и завопил:

-Дура, любящая тупого, старого пердуна! ТВОЙ ДЕД МЕНЯ УБИВАЕТ!!! ПОМОГИ!!!

Услышав крик Вьятта, рот Вильяма дёрнулся ещё раз и захотел раз и навсегда раздавить ничтожную душонку человека, который его оскорбил, но он взял себя в руки. Он не хотел прерывать страданий Вьятта, который успел ещё и его внучке подгадить. Вьятт должен мучаться вечно!

http://tl.rulate.ru/book/63316/1696956