Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 82: В безопасности

Дата: 22 марта 2321 года

Время: 20:23

Место: город Скай-Блоссом, Восточный сектор, сад Мэдисон.

-Дядя! Что нам делать дальше? Почти три четверти всего нашего персонала находилось в этом здании, и если они погибнут, то наёмники Чжана будут обречены на распад!

После того, как я в спешке смотался из офиса Чжана, Бен Ли и его дядя Кевин вместе с остатками наёмников Чжана, казалось, отказался от посещения сада Мэдисон вместо того, чтобы расходиться по домам, боясь засады - одна уже случилась, зачем наступать на те же грабли ещё раз?

Услышав Бен Ли, Кевин Чжан задрожал от переполнявшего его гнева и заорал:

-ИДИОТ! Я наёмник Чжана! Пока я жив, чжановцы будут жить! Что бы то ни было, мы возродимся! Не время ныть! Мы должны найти виновника, пока не поздно!

-Дядя! Как насчёт того, чтобы просто обратиться в полицию по поводу инцидента в нашем главном офисе? Полицейские сделают всю работу за нас.

-Тупица! Разве ты не дашь этим поступком весомый повод для наших злопыхателей, чтобы избавиться от нас с помощью слуг закона? Главный офис - центр нашей деятельности. Там лежат все доказательства нашей преступной деятельности, и если они вскроются, то нам крышка. Я сожалею, Кевин, глубоко сожалею, что сделал тебя своим наследником... - озлобленный Чжан внезапно остыл: его нахлынуло глубокое сожаление о том, что он доверил так много своему племяннику, ведь блат есть блат.

-Дядя, не волнуйтесь, у меня всё под контролем. Даже если мусора обыщут всё здание и разрушат его до основания, они всё равно не найдут никаких доказательств наших дел, ведь четыре дня назад я предусмотрительно перетащил всё, что может вызвать подозрение, в ваш особняк. Ведь слишком рискованно оставлять наш офис без присмотра, не так ли? Менты всё равно рано или поздно нападут на него. И теперь там ничего нет. Ну, за исключением пары мерзких крыс на третьем этаже подвала... - Бен Ли объяснил причину того, почему стоит привлечь полицию к этому инциденту.

Услышав слова своего племянника, сердце Кевина заледенело. Главное офисное здание "Финансистов Чжана" было зарегистрировано на имя его племянника, поэтому, даже если мусора совершат набег на это место, Кевин мог отрицать свою связь с тёмными делишками, которые там творились, и использовать своего наследника как козла отпущения, если дело запахнет жареным. Но теперь этот болван перетащил все доказательства в личные апартаменты Чжана. Это значило только одно: Кевин Чжан потерял возможность использовать своего племянника как живой щит. И даже наоборот: теперь неблагодарный Бен Ли сможет спокойно сдать своего дядю властям ради наследства. Хуже всего было то, что Чжан не знал, сделал ли это его племянник специально, или у него просто было невинное предвидение.

...

Дата: 22 марта 2321

Время: 21:19

Место: город Скай-Блоссом, торговый центр ассоциации гильдий, склад №234.

С Ронни на руках мне потребовался час, чтобы незаметно пробраться к заветному складу. Когда я вошёл туда, я увидел, что Кори и Сьюзен с серьёзными лицами расхаживают по складу. Отключив скрытность, я спросил:

-Ребят, что случилось? Почему вы все такие напряжённые?

-Ах...

-Ах!!!

-Вьятт! Ты нас напугал! Не смей больше появляться так неожиданно! - воскликнула Сьюзен, надув щёки.

-Извини! Эх, следовало убрать скрытность перед приходом на склад...

-Ну да! Я почти испытала на тебе карту магнитного поля! Будь ответственней в следующий раз! - возразила Кори.

-Но я разве тебе не говорил о том, что спасение прошло успешно, и я приготовил противоядие от яда зелёной рогатой лягушки... В любом случае, спасибо, Кори, что не применила карт... - я сказал, положив отравленного Ронни на диван. После того, как он оказался там помещён, Сьюзен поспешно подошла туда и применив противоядие, сказала:

-Это должно сработать. Он обязан проснуться в любую минуту.

-Кстати, ребята... если вы, ребята, тут, то кто следит за Джеки? Что, если она проснётся?

Эх, если она очнётся непонятно где, это какой же будет стресс...

-Не волнуйся. Мы вызвали профессионала, чтобы он позаботился о Джеки. Видя, как Джеки долгое время была без сознания, мы беспокоились о её беременности и всё такое. Не волнуйтесь, она моя подруга. - Сьюзен объяснила, как я поспешно вырубил беременную Джеки.

-Спасибо.

Я искренне поблагодарил Сьюзен за то, что она обдумала то, о чём я не подозревал.

-Младенец и мать в порядке и здоровы, не о чем беспокоиться. Я пойду, попрошу моего друга разбудить Джеки, так как проблема решена и ситуация стала лучше. - Сьюзен начала меня утешать.

-Да! Спасибо. - Я знал Сьюзен всего несколько дней, но я уже стал очень зависим от неё, и она стала частью моей жизни. Мне повезло, что у меня появился такой друг.

Когда Сьюзен уходила в спальню, я посмотрел на Кори и сказал:

-Спасибо, Кори.

-Эх... Я ничем тебе вроде не помогала... - застенчиво ответила Кори.

-Нет, ты мне оказала большую услугу и даже после окончания рабочего дня продолжаешь работать.

Смена Кори закончилась к 19:30, но всё же она продолжала сопровождать Сьюзен, когда она могла уйти домой.

...

-Между прочим... Вы уже обедали?

-Нет. Мы не...

-Хорошо. Пусть эта парочка глаза продерёт, и мы все вместе поужинаем.

-Хорошо! - взволнованно воскликнула Кори.

Пока мы с Кори болтали, Джеки выбежала из спальни, выкрикивая имя Ронни, и увидев его без сознания, она бросилась к нему, подняла его голову и села на диван, положив голову Ронни себе на колени, она начала ласкать его лицо, когда она шептала: "Детка, проснись... Это я... Детка, проснись..."

-Не волнуйся, Джеки, он через десять минут проснётся.

-Ты солгал мне... Во-первых, ты никогда не собираешься получать помощь от гильдии или властей. - Джеки впилась в меня взглядом так, будто хотела им просверлить меня.

-В любом случае ты бы не согласилась с моим планом. Поэтому я сделал лишь то, что должен. - я не стал объяснять ей свои действия.

-Но почему ты бросил меня? Я могла бы помочь... Как ты мог так подвергать себя опасности? Как ты думаешь, Ронни был бы счастлив, узнав, что его кузен пострадает или, что еще хуже, помрёт? Нет, он бы точно не стал. Вьятт! Я знаю, что могу показаться неблагодарной, и всё такое, кроме того, что вы сами берёте на себя всё бремя. Возможно, я не смогла бы помочь, но... Прошу! Умоляю, воздержись от таких действий в дальнейшем. Зайдя в такси ты сказал, что Ронни, я и мой ребёнок - члены твоей семьи, так что будем семьёй, будем делить сообща невзгоды. В любом случае, никогда больше не рискуй в одиночку. Большое спасибо, Вьятт. Ты сегодня спас не одну жизнь, а три.

-Ну и чё с того?! Просто скажи "спасибо" и покончим с этим. Почему ты несёшь чушь?

-Да. Джеки права, Вьятт. Раньше я очень злилась на себя за то, что позволила тебе уйти одному. Было много других способов, которыми я могла бы тебе помочь, но я не смогла. И стало слишком поздно. Вьятт, как мой клиент... каждый раз, Когда ты открываешь дело, ты честно отдаешь мне мою долю, но в трудные времена ты несешь бремя в одиночку.

-И ты, Сьюзен? применил самый эффективный метод. Если бы мне понадобилась помощь, я бы спросил вас, ребята. Кто здесь играет в одиночку? Кто берёт на себя абсолютно всё? Эх, прошу, не льстите мне. - лукаво сказал я, почёсывая затылок.

-Кажется, они на самом деле тебя не хвалят, Вьятт. - сказала Кори.

-Ммм...

Пока мы ссорились, Ронни проснулся. Взволнованная Джеки нежно погладила его по волосам и сказала: "Детка, ты просыпаешься… как ты себя чувствуешь?"

Сбитый с толку Ронни, услышав голос Джеки, поспешно открыл глаза и встретил перед собой её лицо. Он был потрясён тем, что Джеки пыталась до него достучаться, но яд С-ранга делал своё грязное дело. Он был совершенно безвольным и не реагировал на её слова. Увидев свою зазнобу, испуганный Ронни закричал:

-Джеки, что ты здесь делаешь? Эти звери тоже похитили тебя?

-Нет, детка, успокойся, теперь ты в безопасности... Мы находимся у твоего кузена, Вьятта. Смотри. - Джеки попыталась успокоить встревоженного Ронни.

-Эй, Ронни, не волнуйся! Обо всём позаботились. Теперь ты и Джеки в безопасности.

Я не знал этой стороны, но семья Вьятта очень заботилась о нём, поэтому мне пришлось его спасти. Я многим обязан чете Вьятт и их сыну, особенно маме Вьятт, благодаря которой я получил наследство, без которого я вряд ли смог уютно обосноваться в новой для себя реальности.

-Вьятт... Зачем ты в это ввязался? Эти парни отвратительны и ни перед чем не остановятся. - взволнованно сказал Ронни.

-Кузен, успокойся! Прямо сейчас ты в безопасности, брось вообще все мысли о головорезах! Поверь мне, они не будут нас беспокоить.

-Как ты привел меня сюда? Они не бросили меня вот так, да?

-Не переживай. Лучше подумай о своих родителях. Они скоро будут здесь.

-Как?

-КАК?!

Джеки и Ронни одновременно воскликнули, а Ронни сказал:

-Значит, ты сообщишь им, что я был здесь?

-Нет! Я просто попросил их приехать сюда, потому что деревня больше не была для них безопасным местом, поскольку отец Джеки и начальник деревенской стражи хотят тебя замочить.

Да! Ты поступил правильно. Но разве глава деревни и начальник охраны не узнают, что я и Джеки здесь прячемся?

-Пусть они в своём колхозе думают о себе всё, что хотят, но в Скай-Блоссоме они похожи на любого дурачка Джо. Вы оба по закону взрослые, и они не могут заставить вас что-либо делать.

И разве ты не должен звать старосту деревни тестем? Взять на себя ответственность, мужик, ведь ты взял его дочь и сбежал с ней? Когда приедут дядя и тетя Вьятт, как насчёт того, чтобы вы двое поженились? Я не хочу, чтобы моя племянница или племянник рождались не в семье.

-Ронни, Вьятт прав! Я ни разу не слышала, чтобы ты обращался к моим родителям как к родственникам, но я уже обращаюсь к твоим родителям как к матери и отцу. - выразила недовольство Джеки.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1695619