Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 77: Пропустил

Дата: 22 марта 2321 года

Время: 17:12

Место: город Скай-Блоссом, южный сектор, пекарня Хелен.

-Теперь, когда ты знаешь обо всём, не можешь ли ты позвонить Ронни сейчас? Кажется, он добавил дядю и тётю Вьятт в чёрный список, а у меня ещё нет его уникального QR-кода. Сообщив Джеки о ситуации, я попросил её связаться с Ронни.

-Зачем звонить Ронни? Это только усугубит его беспокойство.

Джеки знала, как много Ронни работал для неё и ребёнка вместо того, чтобы заниматься в полной мере учёбой, как обычные подростки в его возрасте. Он трудился для того, чтобы накопить приличные деньги, на которые можно снять приличное жильё в приличном месте. На данный момент он уже о многом думает, говоря ему, что его тесть хочет его крови и подал на него ложную жалобу, а также предложил награду за его голову. Это ему все равно не поможет и сделает только хуже.

-Охуеть! Пойми же наконец, тупая ты дура, что за голову твоего хахаля назначена награда. Сейчас его разыскивают все, кому не лень. Плакаты с твоим Ронни должны висеть во всех полицейских участках Скай-Блоссома. Так что пусть он бросает все дела и едет ко мне, пока не поздно! - увидев, что Джеки медлит со звонком, я начал ещё сильнее бояться за непутёвого двоюродного брата.

-Какой смысл звать его сюда? Чем это ему поможет? Может, он просто скроется? Так будет лучше. - Джеки, продолжая спорить с Вьяттом, послала сообщение Ронни через свой гримуар, попросив его вернуться в их зал.

-Снова бежать от своих проблем? Это то, что в первую очередь привело тебя в этот беспорядок. Послушай меня! Тебе и Ронни надо обратиться в полицейский участок самим, чтобы обелить Ронни и избавить его от подозрений, рассказав всю правду о твоей любви, пока не поздно! - Я пытался вразумить Джеки, но она была непреклонна.

-Тогда мой отец узнает, что произошло, и он нас разлучит с Ронни! Он меня может заставить сделать аборт. - Джеки решительно покачала головой и даже не прислушалась к моему совету.

-Да твой мозг говном забился! Вы оба достигли совершеннолетия, никто не может заставить вас делать то, что вы не хотите. Если у вас набралось смелости для того, чтобы сбежать из дома и обрести свободу, вы должны её защитить от посягательств и решать все проблемы! После того, как выяснится, что Ронни на самом деле чист, мы сможем нанять адвоката и подать в суд на вашего отца за клевету и ложные обвинения.

Я знал, что проявление агрессии в этом случае приведет только к обратным результатам, но я не мог сдержать свой гнев, видя глупое упорство Джеки.

-То есть, ты хочешь, чтобы я засудила родного отца? Я ни за что так не поступлю! Да ты не в своём уме!

-Я не прошу отправлять отца в тюрьму. Я прошу всего лишь защитить своего будущего ребёнка. Если вы не сопротивляетесь и просто продолжаете находиться в бегах, вы просто избегаете неизбежного. Нам достаточно подать в суд на твоего батю, чтобы его запугать и оставить его наедине. В противном случае он убьёт твою любовь всей жизни и запрёт тебя, а если он узнает о твоей беременности, то твоего ребёнка останется только пожалеть. Подумай об этом, Джеки. Бегством ты всё равно ничего не решишь, не так ли? Может быть, это нормально для тебя и моего кузена, то как насчёт ребёнка? Как ты собираешься его воспитывать?

Я пытался урезонить Джеки одной вещью, о которой она заботилась больше всего, - о своём ещё не родившемся ребенке.

-Нет. Он не стал бы. Мой отец не причинит вреда моему ребенку и Ронни… я не позволю ему. Скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделала?

Материнская любовь не имеет себе равных, и Джеки была полна решимости защитить своего ребенка, несмотря ни на что.

-Сначала попроси Ронни встретиться с нами здесь, а затем мы вместе отправимся в 89-й участок, чтобы снять с Ронни все обвинения. После этого мы нанимаем адвоката, чтобы выдвинуть обвинения против вашего отца, достаточные, чтобы внушить ему хоть немного здравого смысла.

-Почему именно 89-й участок? Может, лучше в 77-й? Ведь он рядом?

-Начальник 89-го участка, Дениз - подруга моей матери. Она может нам помочь, и там всё будет намного проще.

-О! Как я могла забыть, что твои родители - держатели серебряных гримуаров, поскольку они поддерживают нас, нам не о чем беспокоиться! Больше не нужно бегать.

- К сожалению, их здесь нет, так что как насчёт того, чтобы действовать, как я планировал?

-Ладно. Подожди. Мне нужно позвонить Ронни.

...

Дата: 22 марта 2321 года

Время: 17:18

Место: город Скай-Блоссом, Восточный сектор, главный офис "Финансистов Чжана".

-Форз, что потенциальный рекрут отказывается присоединиться к нашим наёмникам Чжана. Он слишком высокомерен... - сказал Бен Ли у одного из своих коллег.

-Нет, брат Ли, это просто маленькая мама, вернувшаяся домой, ей не нравится идея, что он станет авантюристом. Ему не хватает силы убеждать.

- Тогда займись этим поскорее, дядя придёт сегодня вечером, я не хочу видеть его разочарованным.

-Не волнуйся, брат Ли, наши люди убеждают его в подвале, пока мы говорим...

-Хорошо, я не забуду ваш вклад. Форз! Как насчет того, чтобы вы приехали на аэродром, чтобы встретить моего дядю вместе?

-Прекрасно. Спасибо, брат Ли.

...

Дата: 22 марта 2321 года

Время: 17:23

Место: город Скай-Блоссом, южный сектор, пекарня Хелен

Лицо Джеки мертвенно побелело от страха. Она думала о самом худшем, ведь Ронни не отвечал на звонки, а ранее отправленные сообщения так и остались непрочитанными. Это значило лишь одно: Ронни не может ответить на звонки. Гримуар является неотъемлемой частью Картёжника. Если он или она не отвечает, это значит, что ученик карты спит или не может его использовать. На улице только начинало вечереть, так что Ронни вряд ли сейчас спит. Так что он наверняка потерял сознание или того хуже.

Увидев, как побледнела Джеки, я понял, что дела идут куда хуже, чем казалось на первый взгляд, и спросил её:

-Джеки, что произошло?

-Р-р-ронни... Он не отвечает на звонок и не читает сообщения, которые я ему недавно отослала. Что-то происходит... моё чутьё подсказывает мне, что у него есть проблемы! Это, должно быть, они! Вьятт! Ронни в беде, ему нужна помощь! Нам нужно его найти!

Джеки совершенно обезумела. Было такое чувство, будто из-за беременности у ней мозг отсох. Джеки волновалась, и её эмоции были повсюду.

-Джеки, успокойся! Объясни мне, почему ты думаешь, что Ронни в беде, и о каких людях ты говоришь?

Как бы тяжело не было Джеки, она наконец успокоилась и объяснила мне суть.

Когда Джеки и Ронни сбежали в Скай-Блоссом, у них было не так уж и много средств - всё-таки побег был спонтанным, вызванным страхом перед отцом Джеки, начальником стражи и боязнью того, что кто-то посторонний узнает о беременности Джеки. Всё, что удалось скопить, ушло на съём жилья. Остальные деньги были проедены за три дня. Чувствуя острую потребность в деньгах, они оба решают устроиться на работу. Ронни был против того, чтобы Джеки получила работу, но, очевидно, Ронни не был главой семьи Джеки. К счастью, на второй день, когда она выслушала обстоятельства Джеки, её наняла управляющая пекарни. А Ронни успешно трудоустроился на городском аэродроме. К счастью, Ронни мог справиться с ручным трудом благодаря карточке физического укрепления, подаренной ему отцом, но рабочая нагрузка также была весьма большой. Всё бы ничего, но он привлек внимание самого низшего подонка города, Чжана. Видя его силу, возраст и жизненную ситуацию, Чжан предложил Ронни присоединиться к ним в качестве наёмника, соблазнив его обещанием всего, что только может прийти в голову: богатство, влияние, захватывающие дух приключения - и всё это в сжатые сроки. Будучи молодым и вспыльчивым, Ронни легко поддался их сладким словам и ложным обещаниям, видя самый быстрый выход из своих нынешних проблем. В итоге он решил присоединиться к наёмникам Чжана, но когда он сказал хорошие новости Джеки, она была зла на чём свет стоит.

-Я сбежала из дома, поверив тебе, что ты надёжный человек, а теперь ты хочешь пойти и умереть в какой-нибудь темнице, оставив меня и нашего будущего ребенка на произвол судьбы в этом жестоком мире. Как ты можешь быть настолько бессердечным?!

Когда Джеки поделилась своими переживаниями с Ронни, он понял, что должен отложить свои мечты и стать таким же ответственным человеком, как его отец. Поэтому он пообещал Джеки, что не присоединится к людям Чжана. Но как можно было легко отказаться от такой наживы? Словно псина, люди Чжана вцепились в Ронни и продолжал беспокоить его на рабочем месте, пока его вчера не уволили. Благодаря уговорам Джеки и нежным шёпотом, избавившим его от разочарования сегодня, Ронни пошёл искать новую работу, а теперь она еще ничего о нем не слышала.

-Что за ублюдки и мрази! Почему они не дают нам спокойно жить?! Должно быть, они что-то сделали с Ронни. Вьятт, нам нужно найти Ронни, прежде чем...

Джеки снова обезумела от страха.

Наёмники Чжана! Эх, как-то я совершенно об этих мразях забыл, таскаясь туда-сюда. Я вижу, что они и тут ничего хорошего не замышляют. Подумать только, они сами нарываются. Самое время свести с ними старые счёты.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1691207