Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 75: Охота за головами

Дата: 22 марта 2321 года

Время: 15:27

Место: город Скай-Блоссом, торговый центр ассоциации гильдий, склад №234, Карточная лаборатория.

Том Вьятт и папа Вьятт - не родные братья, просто они выросли в одном детдоме. Их связала любовь к чемпионатам Картёжников. Поскольку они были одного возраста, они начали считать друг друга братьями, и их дружба стала настолько крепкой - ведь её скрепляла общая мечта - стать участниками чемпионата Картёжников, и когда они оба стали по местным законам совершеннолетними, они взяли себе одну и ту же фамилию - имя покойной звезды чемпионата Картёжников - Вьятта Хантера, занявшего достойное тринадцатое место в чемпионате 2292 года. К семнадцатилетнему возрасту оба они успешно заключили контракты с гримуарами и стали Картёжниками, поэтому правительство переселило их в недавно основанную деревню в качестве фермеров. Несмотря на то, что они были Картёжниками, они были простыми селюками со скромным доходом, а в жизни они столкнулись с рядом проблем и ограничений. И Том, и папа Вьятт были молоды и вспыльчивы, они стремились к свободе и к достижению своей мечты - всё-таки выбиться в чемпионат Картёжников. Поэтому они решили жить случайными заработками в дополнение к своей обычной работе на ферме, чтобы выкупить свою свободу от правительства, собрав достаточную сумму денег. За три года вместе они уже собрали достаточно, чтобы один из них смог отказаться от государственного контракта, но затем ситуация изменилась, и они больше не разделяли одну и ту же мечту. Тому не повезло: он влюбился в красивую девушку из деревни, и его целью стало жениться на ней и создать новую семью. Но папу Вьятта, продолжавшему лелеять детскую мечту, Том не забыл и тайно, не сообщая своему брату ничего, освободил его от контракта.

Конечно, после этого события у братьев случилась большая ссора, и папа Вьятт, продолживший своё приключение, стал держателем серебряного гримуара, помог Тому избавиться от контракта и сыграть свадьбу с любовью всей его жизни, затем сам папа Вьятт женился на маме Вьятт и поселился в городе Скай-Блоссом неподалёку от деревни дяди Тома. Каждые каникулы - летом и зимой - семьи Вьяттов собирались вместе - либо в доме Тома, либо у папы Вьятта, чтобы вместе коротать время. Несмотря на то, что Том Вьятт и Папа Вьятт были ближе, чем кровные братья, они не упоминались в правительственных документах, поэтому Том Вьятт не узнал о том, что его лучший друг и его жена были мертвы. Мысль просто сообщить о трагической кончине мамы и папы Вьятт своему дяде Тому по какой-то странной причине не приходила Вьятту-подростку в голову. К тому же, он был слишком подавлен, чтобы думать о потере своих близких. К этому добавлялись издёвки и травля, а также недавнее мошенничество, жертвой которого юноша стал. Вьятт-подросток слишком много хапнул горюшка в этой жизни для своего возраста и опыта, поэтому я не мог винить его.

...

"Дядя, это срочно? Скажи мне, я сообщу им позже."

-Речь идёт о твоём кузене Ронни, он в беде. Я подумал, может твой отец поможет?

-Ронни? А что с ним не так? Я знаю, что мой двоюродный братец - тот ещё озорник, но у него всё-таки есть голова на плечах, так что он вряд ли пойдёт искать приключений на свою жопу.

Из "трубки" донёсся тяжкий вздох.

-Думаю, нет смысла тебе сейчас говорить. Ты сам всё равно скоро обо всём узнаешь. Ронни... он сбежал из деревни.

-Что? Ты уверен, дядя? Зачем ему понадобилось бежать? Может, его похитили торговцы людьми?

В этом мире работорговля является обычным делом, и особенно сильно от неё страдают жители сёл, ведь невольники, похищенные оттуда, вынуждены заниматься незаконной добычей ресурсов в подземельях.

-Этот придурок сбежал из села с дочерью деревенского старосты. Уже неделя прошла! Сначала я думал, что они быстренько промотают свои деньги и вернутся назад. Но, похоже, они удрали навсегда.

Хм! Ронни! Ещё молоко на губах не высохло, а он уже девушку завёл! Блин! О чём я думаю? Прочистив свою голову от всяких ненужных мыслей, я спросил:

-А в чём, собственно проблема? Как они наскучат друг другу, Ронни обязвтельно придёт домой.

-Беда в том, что дочь старосты уже помолвлена со старшим сыном начальника деревенской охраны. Теперь и староста, и начальник подали на твоего двоюродного брата жалобу, будто бы он похитил Джеки против её воли. А также назначил награду в двадцать пять тысяч долларов за голову моего сына. Что бы ни случилось, если Ронни попадет в их руки, он будет мёртв.

-Джеки! Джеки - дочь главы деревни!

-Да, она раньше была твоей няней, помнишь? И с Ронни...

Что? Джеки забеременнела от Ронни? Ни в коем случае… Раз они так реагируют только потому, что убежали, то что было, если бы они узнали, что этот простофиля её обрюхатил?

-Да, я помню. У Ронни хороший вкус и навыки, как и у тебя, дядя.

-Хм. Я мог подавить их до сих пор, используя имя вашего родителя, но теперь они потеряли терпение. Если бы не страх перед твоими родителями, то они не отпустили бы меня и твою тётю... Мы беспокоимся не о себе, а о своём сыне. Где он? Что он делает? - после этого вопроса Том опять тяжело вздохнул. - Твоя тётя совсем исхудала, думая о твоём двоюродном брате.

Вот дерьмо! Эх, не очень хорошо делишки складываются... Похоже, новости о смерти мамы и папы Вьятта ещё не дошли до селюков, но это не значит, что они не просочатся туда в дальнейшем. Дядя и тётя, а также простофиля Ронни - в опасности, ведь никто не может идти против старосты и начальника стражи, в селе они выше закона. Если они узанют о смерти родителей Вьятта-подростка, то они направят свой гнев на дядю и тётю Вьятта.

Думая о ужасных последствиях глупых действий Ронни, меня буквально накрыло адреналином. Староста и начальник стражи! Они выше закона! Даже если они убьют дядю и тётю Вьятт, они избегнут наказания за убийство. Если бы они не боялись мести родителей Вьятта-подростка, то они бы взяли их родственников в заложники, чтобы заставить Ронни подчиниться. Нет, мне нужно что-то сделать, я знаю, где прячутся Ронни и Джеки, я скоро с ними поговорю. Но теперь мне придется убедить дядю и тетю Вьятт покинуть деревню и приехать ко мне как можно скорее.

-Дядя, где ты сейчас?

-Я дома. Я мою посуда. Почему ты меня спрашиваешь?

-Просто я боялся того, что наш разговор могут подслушать.

-Что произошло с Далтоном? Ты помогал Ронни или он связывался с тобой? Ты знаешь, что с ним?

Обычно дядя звонил Далтону Вьятту только тогда, когда тот злился.

-Дядя! Успокойся и послушай меня. Это вопрос жизни и смерти. Возьми тётю, собери важные вещи и отправляйся по адресу, который я тебе пришлю... Я тебе всё объясню позже, когда ты приедешь сюда. Пожалуйста, поверь мне на этот раз, ладно? - сказал я, стараясь звучать как можно более искренне.

-Ладно! Я понимаю, мы скоро там будем. Вьятт, ты вырос, и я надеюсь, ты знаешь, что делаешь. Если увидишь Ронни, скажи этому тупице, чтобы он приготовился к трёпке!

-Спасибо, дядя. Скоро встретимся.

Вот и всё? Я не думал, что дядя будет настолько понимающим. В любом случае, это облегчает мою работу, теперь всё, что мне нужно сделать, это найти Ронни и Джеки, пекарня должна быть хорошим местом для начала.

Отправив адрес склада дяде, я направляюсь к пекарне Хелен. Я дал адрес склада, потому что это было самое безопасное место, за которым наблюдали городские силовики, и немногие люди знали, что я живу здесь, так что это было не только безопасно, но и позволяло в какой-то мере сохранять конспирацию.

...

Дата: 22 марта 2321 года

Время: 16:57

Место: город Скай-Блоссом, южный сектор, пекарня Хелен.

Присев в вестибюле магазина, я позвонил Джеки. Вчера, отсканировав QR-код гримуара, Джеки также поделилась своим номером с моим гримуаром.

-Привет, Вьятт! Какой сюрприз, что я планировала с тобой связаться… Я на работе, позвоню тебе позже.

-Привет, Джеки, я сижу за столиком номер пять в твоём магазине. Почему бы тебе не зайти и не поздороваться?

-О! Ты здесь? Прямо сейчас час пик, я не могу прийти к тебе сейчас. Подожди несколько минут, я буду там.

-Не пытайся сбежать с Джеки. Я всё знаю. Знаешь ли ты, что твой отец назначил крупную награду за голову Ронни и подал жалобу в местный полицейский участок, обвиняя его в похищении вас? Если тебе небезразличен Ронни, приходи ко мне сейчас, подумай о своём ребёнке, прежде чем действовать. Ронни - мой двоюродный брат, я хочу помочь, я пришел один и просто хочу поговорить, поверь мне.

-Хорошо, я буду там.

-Ту... ту... ту...

...

Долго ждать мне не пришлось, Джеки подошла и села напротив меня, осторожно глядя слева направо. Я не винил её не в чём. Как же ещё отнесёшься к благополучию своих близких?

-Я пришел один, и никто не знает, что ты здесь, насколько мне известно. Это ребенок от Ронни?

-У меня так много вопросов, которые нужно задать, но пока задам один. Что ты увидела в Ронни такого, что тебе захотелось быть с ним?

-Вьятт, будь серьёзным! Правда ли, что мой отец назначил крупную награду за голову Ронни и подал жалобу в местный полицейский участок, обвинив его в похищении меня?

-Да, дядя Том пытался вас остановить, но сегодня ваш отец вместе с начальником охраны потеряли терпение и подали официальную жалобу в местный полицейский участок, заявив, что Ронни похитил вас против вашей воли, а также назначил награду в размере 25 000 долларов за голову отца вашего будущего ребёнка.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1690231