Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 12: Бен Ли

Дата: 19 марта 2321 года

Время: 9:30

Место: город Скай-Блоссом, Восточный сектор, Главный офис компании "Zhang Financiers"

После завтрака я поймал такси и поехал к финансистам Чжана, чтобы решить свои проблемы с деньгами. Они - хорошие, прекрасные люди,которые без каких-либо поручительств и залогов помогают деньгами местным семьям, бизнесменам и промышленникам. Во всяком случае, они так считают. На самом деле они - бессовестные ростовщики, не стесняющиеся собирать огромный процент со своих ссуд, которые они выдают. А что касается залогов и поручительств, то они берут в их качестве жизнь и семьи должников. Этот притон защищают наёмники, известные своей выучкой и жестокостью. В особенности жесток их лидер, Кевин Чжан, обладатель серебряного гримуара, чья наглость откровенно теряет берега и славится своей мрачной деятельностью во всём Скай-Блоссоме.

Брать у них деньги равносильно самоубийству, а с такой "крышей" ещё никто не осмелился переходить дорогу Чжану и его банкирам. Главный офис конторы "Zhang Financiers" - вычурное здание в тринадцать этажей, которое было построено на грязные деньги, вырванные у должников.

Подойдя к секретарю в вестибюле здания, я передал ей визитку и сказал:

-Скажите Бену Ли, что Вьятт здесь. Я хочу встретиться с ним.

Секретарь, пробив карточку и поняв, что это визитка принадлежит Бену Ли, сказала: "Следуйте за мной, сэр". Поднявшись на лифте на седьмой этаж, я последовал за администратором в роскошный конференц-зал, где нас ждал порядком потрёпанный мужчина в дорогом костюме. Его зовут Бен Ли, он племянник Кевина Чжана и его единственный живой кровный родственник. Он является генеральным директором и лицом, представляющим "Zhang Financiers" в газетах. Этот парень - прекрасное определение золотой молодёжи, способной лишь проматывать сколоченные отцами состояния. Кажется, Бен Ли также, как Вьятт-подросток, столкнулся с мошенниками.

Он подошёл к юному Вьятту и сказал, что ищет какого-то мошенника, и в ходе своих поисков он случайно услышал о том, как перенёк попал на крупные деньги, поэтому он решил расспросить Вьятта: вдруг он знает о мошенничестве. Во время этого процесса Бен Ли подружился с юным Вьяттом и, передав карту Вьятту, сказал, что если подростку когда-нибудь понадобятся деньги, Бен Ли обязательно поможет ему выписать хорошую ссуду с низкой процентной ставкой.

Но юный Вьятт, уже обманутый единожды, не стал доверять Бену Ли и никогда не думал просить его о помощи. Я тожен не заметил, но карточка Бена Ли привлекла вчера, когда я искал в каждом углу дома мелочь или забытые деньги. И мне бросилась в глаза эмблема на карте ,потому что я видел похожие татуировки на затылках у двух хулиганов, которые вчера утром нарушили мою утреннюю негу внезапным визитом.

Внезапно мне стало ясно, что эти хулиганы наверняка работали на Кевина Чжана, сначала обманув подростка, а затем устроив аварию и оклеветав его. Бен Ли подошёл к юному Вьятту, у которого ничего не оставалось, кроме как взять в долг деньги у "Zhang Financiers", чтобы расплатиться за старые долги. Они хотели, чтобы Чжан окончательно рухнул в долговой яме, но зачем? Разумеется, ради двух серебряных гримуаров, ведь больше ничего ценного у Вьятта, кроме его хибары, не было. Это был прекрасный план, который бы сработал, если бы Вьятт не наложил на себя руки, напоследок отдав свои последние шиши на благотворительность. Если бы не моё переселение в его тело, гримуаров людям Чжана было бы не видать, как своих ушей. А почему я здесь? Ясное дело, чтобы восстановить попранную справедливость, и если повезёт, немного заработать.

-Добро пожаловать в компанию "Zhang Financiers", школьник Вьятт. Какими судьбами вы оказались здесь?

-Я здесь, чтобы встретиться с тобой, Бен Ли, и поговорить о предложении, которое ты сделал мне в прошлый раз, когда мы встретились.

-Ах. Что за дела? Заходите внутрь, присаживайтесь. Не хотите что-нибудь выпить? Кофе, чай или чего попрохладнее? Сидя на диване, я смотрю на обрадовавшегося Бена Ли, который полностью переменился в лице, как только я упомянул о взятии ссуды.

-Нет, Ли, может быть, в следующий раз. У меня есть дело к тебе. Я тороплюсь.

-Похоже, школьник Вьятт нуждается в деньгах срочно. Скажи, сколько нужно, и я посмотрю, что я могу сделать.

-Спасибо, ты меня выручил. Недавно я угодил в беду, и мне срочно нужны деньги. Шесть миллионов долларов или что-то вроде того... Мне не нужны были шесть миллионов - я просто бросил первое число, взбредшее мне в голову.

-Что?!? Шесть миллионов долларов?!

Я сделал очень невинное выражение лица, похожее на выражение наивного ягнёнка.

-Вьятт! Шесть миллионов долларов - это огромнейшая сумма. Даже общий актив всей нашей компании не стоит так много. Прости, я не могу одолжить тебе такую сумму, даже если есть залог или поручительство.

Сделав разочарованное выражение лица, я спросил:

-Не можешь мне помочь, Бен Ли, умоляю...

-Это огромные деньги, которые наша компания не сможет дать в долг.

-Тогда, прошу прощения за беспокойство, я найду другое место, чтобы занять денег.

Услышав мой ответ, Бен Ли состроил жуткую мину на лице. Неужели план даже так не сработает? Он должен занять! Он долен занять! Куда ты идёшь? Остановись!

-Вьятт! Такую сумму без залога тебе ни один банк не даст взаймы!

-Ли, если ты просишь залог, я лучше пойду в другой банк.

-Нет, Вьятт. Я не это имел в виду. Я хотел сказать, что ты можешь занять часть денег у нас, а оставшуюся сумму - у какого-нибудь другого финансиста. Как оцениваешь?

-Звучит неплохо. Какую сумму можно одолжить?

-Как насчёт пятиста тысяч долларов?

-Нет, это слишком мало. Я пойду в другой банк.

-Ладно, Вьятт, ты настроен решительно, но я не могу дать тебе больше, чем 1 250 000$. Я мог видеть, что на этот раз Бен Ли действительно казался искренним.

Известно, что серебряный гримуар можно продать на аукционе за четыре миллиона "зелёных". Но даже если вы готовы заплатить эту цену, серебряный гримуар вам могут и не продать. Бен Ли со совей непомерной жадностью желал из одного миллиона двухста пятидесяти тысяч долларов, отданных в рост, получить целых восемь. Но мне было всё равно, поскольку я не хотел отдавать свой должок. Пусть это будет первый небольшой взнос Чжана в счет того, что они должны молодому Вятту.

-Хорошо, где я могу подписать сделку?

Я сказал это, зная, что Бен Ли предпочёл бы не заключать официальный договор, потому что в этом мире ссужать деньги с процентной ставкой выше определённой было серьёзным преступлением, за которое бросали в тюрьму. В этом мире правительство очень серьезно относилось к преступлениям среди белых воротничков. Так что Бен Ли не хотел лишний раз выдавать себя из-за лишних проблем, а также из-за того, что он всецело доверял своему дяде и его людям. Все, что им было нужно, - это заняться серебряными гримуарами.

-Нет, Вьятт, в этом нет никакой нужды, я тебе доверяю и так.

-Ну, если ты так говоришь...

Взяв деньги у Бена Ли, я поймал такси и отправился в торговый центр ассоциации Гильдии приключенцев, чтобы отовариться там. Мне нужны были хорошие карты, чтобы укрепить свои силы.

Договор был кабален: всю сумму требовалось выплатить ровно за год - срок начинался сегодня. Процентная ставка в три раза превышала таковую по закону. Если я не смогу платить проценты до конца каждого месяца, они мне будут начислять пени. Это была хитрая ловушка, но я не возражал против того, чтобы в неё ступить, ведь меня, как говорят, пытались взять за вымя, ещё до того, как я подписался на эту ссуду. Благо, теперь у меня хотя бы есть деньги. Деньги - это прекрасно, ведь именно богатство правит миром и дарует силу, ведь деньги равны дорогим картам, а они, в свою очередь, равны мощи. Одного года мне было достаточно для того, чтобы стать достаточно сильным, чтобы при попытке выбить должок Кевину Чжану и его коллекторам точно не поздоровилось.

...

Как только Вьятт вышел из здания, Бен Ли окликнул громил:

-Ускорьте процесс, я хочу, чтобы этот засранец умолял дать мне ещё денег к концу недели!

-Но босс, что, если этот сопляк найдет других кредиторов? Тогда все станет сложнее.

-Не переживай. Мой дядя позаботится об этом.

-Хорошо, босс.

...

http://tl.rulate.ru/book/63316/1659170