Готовый перевод Card Apprentice Daily Log / Дневник Мастера Карт: Глава 2: День второй

Дата: 18 марта 2321 г.

Время: 10:51

Место: город Скай-Блоссом, дом Вьятта

-Тра-та-та-та-та-та! - раздался изо всей силы стук в дверь.

-Открой, блядь! Мы знаем, что ты там, сука! Открой! - послышалось снаружи.

-Ой. Чёрт возьми! Выспаться не дают человеку нормально... Разочарованный тем, что мой сон нарушен, я сильно топнул ногой по полу. Подошёл к входной двери и открыв её, буркнул:

-Что вам от меня нужно?! Не мешайте спать! Не мешайте, кому говорят!

Едва продрав глаза, я не заметил спросонья, кто конкретно ко мне стучался и был готов хлопнуть дверью прямо перед носом, но огромная ручища схватилась за её край и зацепилась всем телом. Я был застигнут этим врасплох. До меня наконец дошло, что это не какие-нибудь дураки, которым лишь бы постучать, а хулиганы, которые издевались над первым Вьяттом.

-Похоже, кому-то надо напомнить, кто здесь лошара.

Хлоп.

Два человека, раскрыв входную дверь настежь, бесцеремонно и без приглашения шастали по коридору.

-О! Смотри! Кто-то дрыхнет! Но из-за тебя моего кузена в больницу положили! - сказал посмотревший на меня с презрительной усмешкой высокий силуэт. Человек поменьше ростом сунул мне в лицо два документа и сказал:

-Глаза разуй! Вот тебе медицинский счёт и судебное извещение. Что, будешь платить или в суд подашь?

Не успел я взглянуть на эти бумаги, невысокий силуэт спрятал их обратно в карман пальто - ему не слишком нравилось моё любопытство. Оба хулигана кинули на меня устрашающий взгляд. Если бы это был юный Вьятт, он бы испугался, но на его месте был я. Чем больше они на меня смотрели, тем больше в их глазах читался укор. Успокоившись и обдумав все возможные варианты развития событий, включая худший, я сказал:

-Ребята, мы уже столько раз говорили. Я сказал, что заплачу в течение недели, зачем вы сюда сейчас пришли? У меня нет ни гроша, я даже позавтракать нормально не могу, не говоря уж о том, чтобы заплатить вам. Возвращайтесь двадцатого числа, а там я что-нибудь придумаю с деньгами.

-Ты, шавка, думаешь, что нам больше нехрен делать, кроме как попрошайничать и умолять выплатить долг? Мы пришли для того, чтобы сказать, что мой кузен вчера перенёс ещё одну операцию, и счета, которые надо оплатить, выросли. Так что знай, сучёныш, мы будем в пути. До встречи через пару дней!

Не дожидаясь ответа, пришедшая, не поздоровавшись, парочка ушла по-французски - не попрощавшись.

-Ёбать вас в рот! - выругался я про себя. Я мог бы вызвать полицию, но это было бы малой расплатой. В лучшем случае, если всё-таки удастся доказать их невиновность, хулиганов закроют за мошенничество в тюрьму на два-три года. Не только они должны заплатить, но и те, кто стоял за этой аферой. Эти ребята знают, сколько стоит имущество юноши Вьятта, поэтому они, пока не запахнет жареным, скорее всего, попытаются стрясти под каким-нибудь предлогом ещё денег. Эти идиоты не знают, как им повезло, что я переселился, иначе бы их ожидал мёртвый подросток, с которого уж точно не взять должок. Поскольку они жадные донельзя, самое время преподать им серьёзный урок.

-Д-р-р-р. Динь-динь, динь-динь!

Это что ещё за звук? Откуда он? Но вскоре я догадался. Это была старинная книга в железном переплёте с модным QR-кодом на обложке. Это был "Железный Гримуар" подростка Вьятта, в теле которого я нахожусь. Я открыл том, чтобы посмотреть, кто мне звонит.

[Звонит классный руководитель Ван]

-Ах! Я забыл, что я должен учиться в школе.

Порывшись в воспоминаниях предыдущего владельца тела, я понял, что Роберт Ван был той ещё интересной личностью. Когда родители подростка были ещё живы, он льстил и чуть ли не сапоги своим ученикам лизал, но когда их не стало, он ведёт себя так, будто юный Вьятт ему, грубо говоря, под дверь насрал. Этот учитель стал причиной того, почему после смерти родителей Вьятта стало некому поддержать - одноклассники смотрели на него свысока, приятели боялись с ним общаться, а хулиганы только и делали, что строили ему пакости. Возможно, сам он и не издевался над парнишкой, но его крайне предвзятое отношение к Вьятту заставило многих учеников охладеть к нему. Неудивительно, что на фоне смерти родителей и потери своих друзей Далтон Вьятт потерял всякое желание жить дальше.

-Забудь, давай ответим на звонок.

Гудок.

-Тупица! Мало того, что ты не отвечал на звонок, так ты ещё и опоздал на целых пятнадцать минут! Живо в мой класс, пока я не задал тебе хорошую трёпку!

От его неожиданных слов в шее чуть не проткнула вена, и я сказал в сердцах:

-Ёб твою мать! Ёб твою мать, блядь, нахуй! ПОШЁЛ В ПИЗДУ! Прости! Не тот номер!

Гудок. Я повесил трубку.

http://tl.rulate.ru/book/63316/1655681