Готовый перевод Tales of a Scientific Ninja / История Научного Ниндзя ✅: Глава 32

Обито подошел к Мару и его стойке для битья, нашел место, чтобы сесть рядом с ним у стены. "Эй, если станет слишком больно, дай мне знать. Я могу вылечить твои руки, чтобы ты мог продолжать".

"Что?" Мару перестал наносить удары, потрясенный.

"Что ты имеешь в виду?" непринужденно ответил Обито.

"Разве ты... не собираешься сказать мне остановиться? Обычно люди говорят, что я только наврежу себе". Мару хрюкнул.

"Ты хочешь почувствовать боль, не так ли? Я понятия не имею, через что ты проходишь, и, возможно, я не верю, что это самый здоровый способ справиться с болью, но все же... Кто я такой, чтобы отнимать это у тебя?" сказал Обито, сохраняя непринужденный тон и выражение лица.

Мару посмотрел прямо на Обито. На мгновение Обито показалось, что он увидел что-то расслабленное. Но затем лицо Мару снова ожесточилось, и он вернулся к своей стойке для битья. Удар продолжался несколько минут, пока Мару, наконец, безмолвно не протянул руки.

Обито осмотрел руки - костяшки пальцев были красными и сырыми, на коже выступила кровь. Обито протянул руки и пустил зеленую целительную чакру. Сосредоточившись на ранах, Обито создал нужное количество чакры, чтобы закрыть раны и успокоить боль. Как только исцеление было завершено, Обито убрал руки обратно на колени.

Вместо того чтобы продолжать бить, Мару позволил себе упасть на пол, приземлившись на мягкую подушку. Мальчик поднял голову и закрыл глаза. "Куренай тоже сначала не сказала мне остановиться. Она думала, что это хороший способ выпустить свой гнев... Или так она сказала. Но это не продлилось долго, так не бывает".

Обито хотел закричать от досады на всех этих некомпетентных людей, которые не знают, как уважать детей, но сейчас был не его момент. Сейчас речь шла о Мару. "Дай угадаю - она говорит тебе, что ты слишком мал, чтобы быть таким злым? И все проблемы из-за тебя?"

Мару широко раскрыл глаза, глядя прямо в глаза Обито. Обито уклонился от взгляда, ему никогда не нравился зрительный контакт, особенно в такой эмоционально насыщенный момент. Некоторое время они сидели молча, пока в комнату не вошел Саске, сердито неся в руках полупустое ведро с краской.

"Что за..." начал Мару, а затем встал и выбежал из комнаты.

Я должен попросить Хинату пойти за Мару, мне нужно уговорить Саске, пока это не вышло из-под контроля, подумал про себя Обито.

"Хината, ты не могла бы?" быстро попросил Обито, и Хината последовала за Мару.

"Теперь я понимаю, что имела в виду Анко, говоря о второй части", - проворчал Саске, садясь рядом с Обито. "Как ты так спокойно к этому относишься?"

"Саске, представь себе, какова жизнь этого ребенка. Мы с тобой знаем, что люди говорят о Третьем Хокаге; как ты думаешь, как люди относятся к этому ребенку?" прокомментировал Обито. "Ты помнишь, как люди смотрели на нас с Наруто, когда мы были моложе? Мару приходится мириться с этим, и в отличие от нас с братом, у него нет родителей, которые могли бы поддержать его."

Выражение лица Саске смягчилось, когда он внял объяснениям Обито, и его кулаки расслабились и разжались. "Ты думаешь, он просто хочет внимания?"

Обито кивнул. "Он отталкивает людей, потому что боится, что его постоянно будут подводить, а на такие трюки, как вчера, он идет потому, что все еще хочет, чтобы люди заметили, что он существует и имеет ценность".

"Как ты думаешь, мы можем ему помочь?" тихо спросил Саске "Думаю, да", - ответил Обито. "Ну что, пойдем?"

В этот момент они услышали, как Хината зовет на помощь. Мальчики быстро встали и побежали к источнику голоса Хинаты, найдя ее снаружи.

"Мне жаль... он сбежал". Хината извинилась, слегка склонив голову.

"В какую сторону?" торопливо спросил Саске.

Хината указала, а затем побежала за своим сбежавшим подопечным.

Они догнали Мару до основания памятника Хокаге, где его окружили три чуунина.

"Вовремя вы его догнали. Разве не вы трое должны были присматривать за ним?" Один из чуунинов огрызнулся на трех генинов, когда они подошли.

В мозгу Саске что-то щелкнуло, и Обито заметил, как изменилось выражение его лица. Не обращая внимания на чуунина, Саске усмехнулся. "Эй, Мару, я соревнуюсь с тобой на вершине!"

Впервые с тех пор, как троица генинов встретила мальчика, он улыбнулся им в ответ. "Как будто я проиграю тебе, утконос!"

"Утконос? О, тебе лучше бежать!" ответил Саске.

"Ты никуда не пойдешь, бра...", - попытался сказать один из чуунинов, но тут же рухнул на землю. Мгновение спустя двое его товарищей последовали его примеру.

Позади трех рухнувших чуунинов стоял Обито с самодовольной ухмылкой, сложив руки в печать Крысы.

"Ну что?!" крикнул Обито, глядя на Мару и Саске. "Поехали!"

К удивлению всех генинов, Мару бросился бежать по склону памятника. Саске бежал за ним, стараясь не отставать, чтобы Мару думал, что он впереди.

"Ох... У нас будут большие неприятности из-за этого", - забеспокоилась Хината.

"Не беспокойтесь об этом, принцесса", - раздался голос Анко из ниоткуда. "О, это бесценно!"

Фигура их сенсея материализовалась рядом с одним из бессознательных чуунинов, хрипя от смеха. "Я позабочусь об этих троих, а вам двоим лучше пойти догнать ребенка".

Между управлением госпиталем и преподаванием уроков Цунаде едва успевала делать перерывы, чтобы заниматься своими интересами. Шизуне всегда настаивала на том, что каждый день, когда у нее нет времени травить свою печень, - это хороший день. Цунаде каждый раз напоминала ей, что, как главный медицинский эксперт Конохи, она держит свою печень под контролем и может делать все, что пожелает. Наконец-то у нее появился шанс закончить пораньше и найти хорошую выпивку впервые за несколько месяцев... или так она думала.

"Леди Цунаде, могу я уделить вам немного времени?" Трескучий, но формальный голос спросил ее сзади.

Повернувшись, Цунаде увидела подростка, почти с ног до головы закутанного в тяжелый серый плащ. Глаза подростка тоже были закрыты большими тонированными очками. Отметив отсутствие видимого выражения лица, Цунаде сделала вывод, что стоящий перед ней шиноби был Абураме.

"Если вам нужна медицинская помощь, я уверена, что кто-то внутри, кто действительно находится на дежурстве, сможет помочь. А теперь уходите, пока я не начала раздражаться", - нахмурилась Цунаде, надеясь, что ее хоть раз оставят в покое.

Она продолжала идти, но заметила, что генин идет рядом с ней.

"Правдивы ли слухи о Дан Като?" прямо спросил молодой Абураме.

Цунаде остановилась. "И... что это за слухи?"

"Я слышал разговоры о том, что вы смогли разработать медицинскую процедуру, которая помогла Дан Като стать... самим собой. Почему я спрашиваю об этом? Потому что... Я тоже хочу стать самим собой". При этих словах молодого Абураме, Цунаде полностью замерла.

"Пойдем со мной", - приказала Цунаде и пошла в травяной сад за зданием больницы.

Цунаде нашла скамейку в дальнем конце сада, подальше от посторонних глаз. Абураме последовал за ней, и они оба сели.

"Итак, у тебя есть имя, которое я могу использовать?" спросила Цунаде.

"Шино. Я Абураме Шино, дочь Абураме Шиби". твердо произнесла Абураме.

п.п: О_о Как я понял, в этой новелле у него раздвоение личности или что-то вроде того.

Цунаде заметила, как плечи Шино расслабились и опустились назад, но ничего не сказала на это.

"Шино, я хочу, чтобы ты поняла одну вещь", - начала Цунаде, выражение ее лица стало серьезным. "Я полностью намерена помочь тебе, но я делала подобную процедуру только один раз... на Дане. Это будет процесс, который займет время. Вы понимаете?"

"Да", - кивнула Шино. "Спасибо, леди Цунаде".

Цунаде заметила, как по лицу юной куноичи скатилась шальная слеза.

http://tl.rulate.ru/book/63306/1775904