Готовый перевод Naruto and the Game of Thrones / Наруто и Игра престолов: глава 9

Глава 9

Водоворот, название, которое само по себе вселяло ужас в сердца всех преступников в Королевской Гавани и ее окрестностях, которым не повезло попытаться посеять беспорядки среди простого народа.

Псевдоним Эдвина был гораздо более популярен, чем его настоящее имя. С того момента, как он вышел с тренировочной площадки на улицы Королевской Гавани, все преступники молили всевозможных Богов избавить их от встречи с ним.

Некоторые называли его демоном, который пожирал души своих жертв и купался в их крови в качестве ритуала, в то время как другие считали его посланником Незнакомца, посланным в царство живых, чтобы пожинать души развращенных.

Всего за четыре года, с того дня, как ему было присвоено имя "Водоворот", дурная слава Эдвина распространилась далеко и широко. Рассказы о его мастерстве и безжалостности были услышаны в дальних концах Вестероса и Эссоса. .

Торговцы и путешественники, которых он спас, пели бесконечные хвалы воину, который уничтожал своих врагов и защищал слабых. В то время как пираты, воры и убийцы, которым удалось спастись, рассказывали истории о чудовище в человеческой коже, которое питалось их плотью и приносило свои души в жертву дьяволу.

Дейенерис слушала одного или двух бардов, которые пели о "Водовороте", но она никогда больше не видела этих бардов. Она всегда подозревала, что ее брат убьет их за то, что они восхваляли сына узурпатора в его присутствии.

Всякий раз, когда она пыталась спросить о "Водовороте", Визерис бил ее и убегал. Магистр Иллирио предупредил бы ее о демоне Королевской Гавани, который был большим препятствием, чем сам узурпатор, для восхождения Визериса на Железный трон.

Даже сир Джорах Мормонт мог кое-что сказать о "Водовороте", и они не очень хорошо представляли его в сознании Дейенерис. Итак, она решила составить о нем свое собственное мнение, когда столкнулась с ним лицом к лицу. Но она и представить себе не могла, что встретит его так рано в своем путешествии.

Узурпатор поручил ему убить ее, и ее не рожденного ребенка. Внезапно все ужасные рассказы о его убийствах вспыхнули в ее голове, и она замерла.

Она понимала, что у нее нет шансов сбежать, хотя сир Джорах и убеждал ее бежать. Ее мысли вернулись к ее новорожденным "детям", ее драконам. Неужели она так скоро их потеряет? Она эмоционально привязалась к ним. Они были ее детьми. Было ли это какой-то формой наказания Богов?

По мере того как ее разум все глубже и глубже погружался в отчаяние, насмешка Эдвина вывела ее из транса.

-"Ты все еще идиот-северянин, Мормонт. Ты действительно что-нибудь знаешь обо мне? Если бы я хотел ее убить, она уже была бы мертва."

Дейенерис заикнулась:

-"Ты... Ты не собираешься меня убивать?"

Эдвин поднял бровь и сказал:

- "Ты хочешь, чтобы я убил тебя? Этот позор моего отца может сгнить в аду, мне все равно. Я никогда не выполнял ни одного из его приказов. В любом случае, что здесь происходит? Где тот Кхал, которому тебя продал твой ненормальный брат? Какого хрена ты делаешь в Красной Пустоши?"

Даже когда она стояла перед таким чудовищем, как Эдвин, гнев Дейенерис вспыхнул, и она вскипела:

- "Разве так можно разговаривать с леди? Я не трактирная девка, с которой ты вел бы себя так грубо. Принцу не подобает говорить как трусу, даже если ты сын узурпатора. "

Эдвин ухмыльнулся и взглянул на Джораха, который поежился под пристальным взглядом его красных глаз, говоря:

- "Дерзкая, не так ли?"

Он уставился на Дейенерис и продолжил:

- "Похоже ли, что мне не все равно, кто ты или что кто-то говорит обо мне? Хотя, ты достаточно храбр или глупо импульсивен, чтобы попытаться встать передо мной с таким... неповиновение".

Эдвин слез с лошади. Дотракийские люди, которые все еще окружали его, выглядели неуверенными и ждали приказов, которые так и не были отданы.

Не обращая на них внимания, Эдвин выбрал ящики с едой и кормом и поставил их перед Дейенерис и ее кхаласаром.

-"У меня достаточно еды, чтобы накормить вас всех, и корма для вашего скота".

Затем он указал на красивую лошадь и сказал:

-"Она скоро умрет, если не будет есть. Накорми своих людей и свою кобылу".

Сбитая с толку тем, как он узнал, что Серебро принадлежит ей, Дейенерис спросила его об этом.

Эдвин только пожал плечами и ничего не ответил.

"Как мне объяснить, что я чувствую твой запах по всей твоей кобыле... хм, туберозы... и фу, как воняет лошадиным дерьмом! Кобылу никто не чистил!! Ждать... Я чувствую запах дыма... но там нет огня..."

Эдвин прищурился, глядя на три маленькие корзинки, на которых было что-то похожее на дверцы.

- "Домашние животные? Ни за что на свете. Эти люди голодают. Домашние животные так долго не протянут. "

Когда Эдвин поставил бочку с водой на землю, он присел на корточки, чтобы открыть ящики. Дейенерис шагнула вперед. Джорах попытался остановить ее, но жестом руки своей королевы заставил его замолчать. Она подошла к ящикам и наклонилась, чтобы взять немного корма и покормить свою кобылу.

Затем Дейенерис задала вопрос, от которого у всех начинали болеть головы:

- "Почему ты помогаешь мне?"

Когда Эдвин поднял голову, чтобы ответить, Дейенерис на мгновение потерялась в его глазах. Скучающие глаза с полуприкрытыми веками, но с самыми уникальными радужками. Красные, как кровь, глаза Эдвина светились странной искоркой, которой она никогда не видела ни у кого другого.

Эдвин щелкнул пальцами перед ее лицом и вежливо сказал:

- "Мы можем провести сеанс пристального разглядывания в течение всего дня после того, как ваш каласар будет хорошо накормлен. Ты можешь поблагодарить меня позже. Что касается того, почему я помогаю вам, я скажу вам это. Но сначала мне очень интересно узнать, где твой брат и этот кхал."

Под ее грязной внешностью Эдвин мог слабо разглядеть смущенный румянец на ее щеках.

"Хм, все еще немного наивна. Ей следовало бы проявить гораздо больше твердости при встрече с сыном своего врага. Но она ведет себя как маленькая девочка. Хотя все это может быть притворством, румянец - это не то, что можно добровольно вызвать на своем лице. "

Джорах немедленно выступил вперед:

- "Я могу рассказать тебе все, что ты хочешь знать. Кхалиси нужно поесть и отдохнуть."

Когда взгляд Эдвина переместился с Дейенерис на Джораха, сталь вернулась в его глаза, и он сказал:

- "Я задавал тебе какие-либо из этих вопросов? Джорах Мормонт, помни, кто ты и с кем ты разговариваешь. Ты просто изгнанный рыцарь, который опозорил свой дом и у которого украли жену".

На мгновение Эдвин уставился туда-сюда на расстроенного и разгневанного Джораха и смущенную Дейенерис и ухмыльнулся мужчине:

-"Я понимаю. Какой же ты глупый человек".

Дейенерис отпустила Джораха, и он неохотно ушел, поглядывая на них через каждый шаг, в то время как Эдвин сохранял на лице свою приводящую в бешенство ухмылку.

За едой она рассказала Эдвину, что случилось с Визерисом и Дрого, хотя Эдвину потребовалось много расспросов и игры слов, чтобы выложить всю информацию. Дейенерис была чрезвычайно осторожна, когда находилась рядом с ним. Она была беспомощна. Она ничего не могла сделать, кроме как ответить на его вопросы. Если бы Эдвин захотел, он мог бы убить ее Кхаласара, даже не моргнув глазом.

Когда солнце начало садиться, к ним галопом подскакала одинокая лошадь. Это была лошадь, которую Дейенерис отдала Ракхаро, кровавому всаднику из своего кхаласара, чтобы он пошел и попросил помощи у других кхалов в северо-восточном направлении. Но его путешествие было закончено кхалами, когда они отправили его голову назад в знак своего презрения к женщине, ведущей хласар.

Ирри, одна из служанок Дейенерис истерически плакала. Эдвин равнодушно наблюдал, как Дейенерис утешает ее.

Вскоре вернулся еще один всадник. Эдвин узнал его. Он был дотракийцем, которого Эдвин встретил, когда направлялся в Дейенерис.

Дотракиец, которого звали Коварро, объяснил, что лидеры Кварта были готовы встретиться с Дейенерис после того, как услышали о ее драконах.

Голова Эдвина немедленно повернулась к Дейенерис, которая смотрела на него широко раскрытыми от страха глазами.

Эдвин прищурился: "У нее есть драконы... новорожденный. Та красная комета, которую я видел, означала возвращение магии и драконов на Планету. Так вот когда родились ее драконы. Они также должны быть единственной надеждой, за которую она цепляется, и единственной вещью, которая заставляет этих людей следовать за ней. Драконы, она борется за Железный трон. Королева на троне. Будет ли она той, кто принесет мир? Или сила драконов развратит ее разум? Возможно, мне придется остаться и посмотреть, что произойдет. Небольшая заминка в моих планах посетить северную часть стены, но это необходимо. "

Когда они собирали свои вещи и направлялись в Кварт, Эдвин подошел к Дейенерис, у которой перехватило дыхание, когда она увидела его.

-"Тебе не нужно меня бояться. Я не причиню вреда твоим драконам. Но я останусь рядом и посмотрю, достоин ли ты этого. Я очень ясно излагаю вам свои намерения. Однако вот вам бесплатный урок. Эти лидеры Кварта, не доверяйте никому из них. Когда я говорю "любой", я имею в виду любой. Они готовы помочь незнакомке, у которой с собой три дракона. Очевидно, что у некоторых, если не у всех из них, есть скрытые мотивы. Будь начеку, маленькая королева, твои испытания уже начались. Я не позволю глупой маленькой девочке сидеть на Железном троне".

http://tl.rulate.ru/book/63282/1665260