Готовый перевод The Atypical Young Lady Has Returned / Нетипичная молодая леди вернулась: Глава 43. Хладнокровные.

Глава 43. Хладнокровные.

Улыбка Фу Я застыла, она была немного недовольна:

– Юнь’ер. – Когда днем мне позвонила Юнь’ер, я почувствовала, что что-то не так. Я думала, что это была просто иллюзия, но теперь я уверена, что мне действительно не показалось. Похоже, что ее отношение к нашей старшей дочери изменилось. – Сегодня что-то случилось?

– Что еще могло случиться? Просто похищение Ян Цзиньюй, которое мы организовали, провалилось.

– Вы организовали ее похищение? Зачем вы это сделали, да еще и без причины? – Ян Циню был недоволен.

Ян Цзиньюнь посмотрела на него:

– Папа, почему ты спрашиваешь, когда уже знаешь ответ? Согласно предыдущему плану папы, о нет, это должно быть в соответствии с нашим предыдущим планом. Согласно нашему предыдущему плану, не должны ли мы были сначала подумать о том, как завоевать доверие Ян Цзиньюй, а затем приблизиться к мастеру Цзю? Я нашла людей, чтобы похитить Ян Цзиньюй, потому что хотела погубить ее, чтобы она больше не могла конкурировать со мной. Затем я планировала появиться, когда она была наиболее беспомощна. Этим я бы завоевала ее доверие. К сожалению, когда дело было уже наполовину сделано, появились какие-то люди, и сорвали все мои планы. Мама очень разочарована тем, что у меня ничего не получилось. А что ты думаешь, папа?

Ее насмешливый тон заставил Ян Циню покраснеть:

– Ты...

– Юнь’ер! Что ты говоришь! Когда это мама учила тебя разговаривать с родителями таким тоном? Посмотри на себя сейчас. Как ты разговариваешь? Разве так должна вести себя светская львица?

– Мне жаль, что я подвела тебя, мама.

Фу Я поперхнулась.

– Есть кое-что, что меня всегда озадачивало. Мы с Ян Цзиньюй близнецы, и мы обе биологические дети родителей, верно? Хорошо, что папа и мама столько лет не заботились о ней, но почему теперь, когда она, наконец, вернулась, вы относитесь к ней как к врагу? Неужели нашей семье Ян не хватает денег, чтобы накормить еще одного человека?

Все слуги стояли, опустив головы. Они мечтали немедленно потерять сознание и притвориться, что ничего не слышали. Слова их второй Мисси… Они чувствовали, что обнаружили что-то невероятное.

Некоторые вещи достаточно просто знать, но когда о них говорят вслух… это ужасно.

– Что за чушь ты несешь! Какой враг? С каких это пор мы относимся к Цзиньюй как к врагу?! – После того, как биологическая дочь разоблачила его перед столькими слугами, Ян Циню долго сдерживался, но, в конце концов, не выдержал.

Внезапное изменение в поведении Ян Цзиньюнь застигло Ян Циню и Фу Я врасплох. Их интуиция подсказывала им, что сегодня произошло что-то, о чем они не имели ни малейшего понятия.

Ян Цзиньюнь усмехнулась:

– Папа… вы… нет, это мы все. Давайте не будем говорить о том, как все мы относились к Ян Цзиньюй раньше. Я просто хочу напомнить вам, что, несмотря ни на что, фамилия Ян Цзиньюй – Ян. Она ваша дочь. Не будьте слишком безжалостными. В противном случае, если об этом узнают, пострадаем все мы.

На самом деле, я хотела бы сказать, что если они загонят Ян Цзиньюй в угол, они определенно не смогут извлечь из этого никакой пользы. Однако, поскольку я обещала сделать вид, что ничего не видела, я, естественно, о способностях Ян Цзиньюй ничего не расскажу.

– Мне все равно, что произошло сегодня на улице. Ты больше не можешь так разговаривать со своими родителями. Это не то, чему я тебя учила. Кроме того, если ты хочешь поговорить о нашем отношении к твоей сестре, тебе лучше подумать о том, как раньше к ней относилась ты. Мы не относились к ней как к дочери, но относилась ли ты к ней как к своей старшей сестре? Не пытайся выставить меня и твоего отца плохими и не делай вид, что ты – хороший человек, который борется с несправедливостью. Не забывай, для кого мы все это делаем.

Ян Цзиньюнь прикусила губу. Она не могла это опровергнуть.

– Мама может говорить все, что угодно. Я сказала все, что нужно было сказать. Если вы с папой не хотите, чтобы наша семья Ян стала посмешищем для всего Северного города из-за пренебрежения вашей биологической дочерью, вы можете продолжать делать все, что захотите. – Она знала, что не сможет победить Ян Цзиньюй, поэтому не стала бы ввязываться в проигрышную битву. – Если больше ничего нет, я поднимусь наверх. Маме и папе тоже стоит пораньше лечь спать.

Чем больше Фу Я слушала ее, тем больше она чувствовала, что что-то не так.

Я очень хорошо знаю характер моей дочери. Должно быть, произошло что-то серьезное, что заставило ее отношение так резко измениться.

Она махнула слугам:

– Все вы можете идти. – Глядя на спину Ян Цзиньюнь, она сказала: – Юнь’ер, подожди секунду!

Ян Цзиньюнь остановилась:

– Я действительно не ужинала, но у меня нет особого аппетита. Мама, тебе не нужно беспокоиться.

На самом деле она сказала эти слова потому, что было очень раздражена. Даже сама Ян Цзиньюнь не знала почему.  

Они явно сказали правду, я действительно ничем не лучше их. Однако, когда теперь я увидела, насколько по разному они относятся ко мне и Ян Цзиньюй, мне хочется сказать что-нибудь, что разозлило бы их. – Ей хотелось, чтобы они злились так же как злится она сама.

– Что с тобой не так? Вернувшись, ты ведешь себя так, будто съела взрывчатку. Разве ты не знаешь, почему мы не заботимся о твоей сестре? Если бы твоя сестра не вернулась, ты была бы той, кто в будущем выйдет замуж за члена семьи Инь. Ты также была бы единственной наследницей семьи Ян. Но теперь, когда она вернулась, твой путь заблокирован. Теперь тебе не только сложнее вступить в брак с семьей Инь, но даже твои права наследования могут быть затронуты. Ты такая умная. Ты должна понимать такую простую логику, верно? Теперь ты думаешь о своей сестре? О чем именно ты думаешь? – В отсутствии прислуги, Фу Я могла говорить без угрызений совести.

– Хватит! – Впервые в жизни Ян Цзиньюнь почувствовала отвращение к своей матери.

Однако я не имею права ее критиковать. Потому что совсем недавно я была такой же.

– Мама, я признаю, что я нехороший человек. Я не потерплю людей и вопросов, которые ставят под угрозу мои собственные интересы. Но, мама, несмотря ни на что, Ян Цзиньюй все еще твоя биологическая дочь. Ты действительно просто равнодушна к ней? Это так просто? Я знаю, что между Ян Цзиньюй и мной ты более предвзята по отношению ко мне. Однако мне не нравится такая предвзятость. Ты действительно думаешь, что Ян Цзиньюй может забрать то, что изначально принадлежало мне, только потому, что она вернулась? Допустим, даже если она сможет что-то у меня отобрать, неужели я, Ян Цзиньюнь, так легко ей проиграю? Поскольку ты уже так много сказала, я не против прояснить ситуацию. Помолвка с членом семьи Инь – это помолвка Ян Цзиньюй. Я не пойду бороться за это, к тому же я знаю, что у меня ничего не получится. Что касается того, сможет ли Ян Цзиньюй, в конце концов, выйти замуж за члена семьи Инь, это не то, о чем я должна беспокоиться. Точно так же я не буду проявлять инициативу, чтобы отказаться от права наследования семьи Ян. Если Ян Цзиньюй хочет семью Ян, я буду открыто конкурировать с ней. – К сожалению, Ян Цзиньюй совсем не интересуется семья Ян.

Последнего предложения Ян Цзиньюнь не сказала.

– Юнь’ер, ты… Почему ты...

Ян Циню прервал Фу Я:

– Хватит! Почему вы подняли шум из-за пустяка? Разве ты не потеряешь лицо, если это выйдет наружу? Юнь’ер, ты встретила кого-нибудь, когда выходила сегодня? Или тебе кто-то что-то сказал?

– Папа, ты слишком много думаешь. Нет, я ни с кем не встречалась, и никто мне ничего не говорил. Я сказала эти слова только потому, что чувствую, что мы семья. Не нужно быть таким безжалостным. Ян Цзиньюй… На самом деле она очень жалкая. Кстати говоря, папа, ты просто хочешь иметь отношения с семьей Инь через брак. Поскольку отношение мастера Цзю к Ян Цзиньюй отличается от того как он относиться к остальным, почему бы папочке не возложить все свои надежды на нее? Папа, не забывай, как он обращался с Ян Цзиньюй, когда привез ее в семью Ян. За все эти годы ты когда-нибудь видел, чтобы знаменитый мастер Цзю относился к кому-то настолько особенно? На самом деле, папа, ты очень хорошо знаешь, что по сравнению со мной Ян Цзиньюй легче выйти за него замуж, верно? Если это так, почему ты пытаешься превратить членов своей семьи во врагов? Учитывая то, как ранее мы относились к Ян Цзиньюй, для нас уже невозможно быть с ней в хороших отношениях, но все еще возможно постараться не стать врагами. На самом деле этим браком семья Ян просто хочет укрепить отношения с семьей Инь. Что касается того, кто станет брачным партнером, это не так уж и важно, верно?  Кроме того, даже если той, кто выйдет за него замуж, буду я, а не Ян Цзиньюй, как папа и мама могут гарантировать, что я всем сердцем буду на вашей стороне? Ты должен понимать, что я – ваша дочь, я такая же хладнокровная, как вы двое.

Сказав это, Ян Цзиньюнь усмехнулась и повернулась, чтобы подняться наверх. Она больше не заботилась о них.

Ян Циню и Фу Я некоторое время сидели молча. Они все еще чувствовали разочарование.

– Циню, это… Юнь’ер, это...

– Ты хорошо ее обучила!

В этот момент Ян Цзиньюнь, которая подошла к лестнице, внезапно остановилась и сказала:

– О да, вместо того, чтобы тратить наши усилия на вещи, которые не принесут нам пользы, почему бы нам не сосредоточиться на подготовке к церемонии моего и Ян Цзиньюй совершеннолетия? С тех пор, как сестра вернулся в Северный город, неизвестно, сколько глаз наблюдает за нашей семьей Ян. Наша семья не должна выставить себя на посмешище.

В словах Ян Цзиньюнь было два значения. Во-первых, она хотела напомнить им готовиться к банкету и не создавать проблем с Ян Цзиньюй. Во-вторых, она хотела напомнить им, что это не только ее церемония совершеннолетия, но и Ян Цзиньюй.

Однако, независимо от того, поняли ли Ян Циню и Фу Я значение ее слов или нет, Ян Цзиньюнь не стала бы снова им напоминать.

http://tl.rulate.ru/book/63276/2798782