Готовый перевод The Atypical Young Lady Has Returned / Нетипичная молодая леди вернулась: Глава 39. Раздражающее лицо.

Глава 39. Раздражающее лицо.

– Юнь’ер, ты здесь! – На великолепной вилле девушка в роскошном платье привела несколько человек, чтобы поприветствовать гостя, который вошел в дверь.

Одетая в белое вечернее платье, с распущенными, длинными, до талии, волосами, она выглядела просто, но элегантно. Без улыбки на лице, девушка была похожа на холодную богиню.

Это была ни кто иная, как Ян Цзиньюнь, главная светская львица Северного города, которая тщательно нарядилась на вечеринку по случаю дня рождения дочери семьи Чжао, Чжао Яо. Среди людей, которые подошли ее поприветствовать, именно девушка в роскошном платье была главной героиней сегодняшней вечеринки по случаю дня рождения.

По сравнению с холодным и отчужденным поведением Ян Цзиньюнь, Чжао Яо вела себя более соблазнительно. Она считалась горячей, сексуальной красавицей.

Именинница посмотрела за спину Ян Цзиньюнь, и улыбка на ее лице застыла:

– Юнь’ер, почему ты одна? Разве ты не говорила, что приведешь свою сестру, которая только что вернулась?

Как только Чжао Яо заговорила, кто-то позади нее вмешался.

– Это верно. Разве ты не говорила, что хочешь привести сюда старшую мисс Ян? Мы все еще думали о том, чтобы воспользоваться сегодняшней возможностью, и познакомиться с твоей сестрой. Юнь’ер, ты такая красивая. Я уверена, что твоя сестра не сильно отличается от тебя. – Несмотря на то, что она сказала это, насмешка в ее голосе была очевидна.

– Много лет она считалась пропавшей без вести, а как только вернулась, весь город наполнился слухами о ней. Я также очень заинтересована в твоей сестре.

– Юнь’ер, сегодня ты такая красивая. Откуда у тебя это сшитое на заказ платье? В следующий раз я тоже закажу там.

– Даже если вы близнецы, твоя сестра, вероятно, намного тебе уступает. Я думал, что смогу увидеть ее сегодня. Какая жалость...

– Юнь’ер, ты всегда была единственной наследницей корпорации Ян, но внезапно появилась твоя сестра. Вздох... 

– Это верно. Раньше я думал, что в будущем ты выйдешь замуж за столичную семью Инь. В конце концов, твоя семья Ян договорилась о помолвке с семьей Инь. Я не ожидал, что твоя сестра вернется после того, как ее не было столько лет …

Услышав их болтовню, выражение лица Ян Цзиньюнь стало еще холоднее. Она бросила на девушку, которая говорила про помолвку с членом семьи Инь холодный взгляд и прервала:

– Не говори таких вещей снова. Человек, который помолвлен с мастером Цзю – моя сестра.

В прошлом, когда Ян Цзиньюнь слышала эти слова, она не чувствовала, что это раздражает.

Я не могу сравниться с Ян Цзиньюй, и я с этим фактом смирилась, но вспоминая, что сегодня сестру вырвало в туалете ресторана, а потом она, отвечая на звонок, претворялась спокойной и беззаботной, я снова начинаю злиться.

Независимо от того, насколько сестра способна и скольких людей встретила на улице, по крайней мере, вернувшись в семью Ян в Северном городе, Ян Цзиньюй заслуживает того чтобы ее жалели. Я сильно сомневаюсь, что все эти годы она жила хорошей жизнью. Даже зная, что будет чувствовать себя плохо, сестра все равно выпила так много йогурта…

Поскольку я сказала ей, что не буду даже думать об этой помолвке, я определенно сдержу свое слово. Даже если это просто недоразумение, я не хочу снова это слышать.

Когда она это сказала, окружающие на мгновение растерялись, а затем почувствовали, что Ян Цзиньюнь такая же, как и раньше. В конце концов, в прошлом об этом говорили именно они. Только вот Ян Цзиньюнь никогда не вмешивалась. Может быть, они что-то неправильно поняли? Ян Цзиньюнь никогда об этом не думала?

Были люди, которые думали так. Конечно, были и люди, которые, услышав слова Ян Цзиньюнь, усмехнулись. Чжао Яо была одной из них.

Другие могут не знать, о чем она думала, но как я, ее лучшая подруга, могу не знать? Я лучше, чем кто-либо другой, знаю, насколько она этим гордилась и как сильно она хотела выйти замуж за члена семьи Инь. Я также лучше, чем кто-либо другой, знаю, как сильно Ян Цзиньюнь ненавидет Ян Цзиньюй, свою сестру-близнеца.

Несмотря на то, что Чжао Яо так много думала, внешне она сохраняла спокойствие.

– Хорошо, хорошо. Поскольку ее здесь нет, давайте не будем о ней говорить. Я действительно счастлива, что Юнь’ер здесь, присутствует на моем дне рождения. Что касается ее старшей сестры… Круг высшего общества Северного города не так уж велик. Однажды мы сможем с ней встретиться.

Чжао Яо вышла вперед. Чтобы продемонстрировать их близость, она хотела взять ее за руку, но внезапно вспомнила, что Ян Цзиньюнь обычно не любил вступать в физический контакт с другими людьми, поэтому остановила себя:

– Сегодня просто небольшой банкет. Я пригласила не так много людей, только некоторых близких друзей, которых ты знаешь. – Она обратилась к людям, которые собрались вокруг нее: – Идите, развлекайтесь, как вам заблагорассудится. Юнь’ер и я перекинемся парой слов наедине.

Толпа разошлась, остались только Ян Цзиньюнь и Чжао Яо.

Чжао Яо понизила голос:

– Юнь’ер, разве я не говорила тебе привести сюда свою сестру, чтобы мы могли поставить ее на место? Почему... – Увидев, что Ян Цзиньюнь слегка нахмурилась, Чжао Яо быстро изменила свои слова. – Я знаю, что ты добрая, но все это явно принадлежит тебе. Почему ты позволяешь кому-то, кто исчез на шестнадцать лет, и теперь внезапно появился, все это забрать? Давай не будем говорить ни о чем другом. Просто посмотри на свою семью Ян. Может быть, в будущем она захочет бороться с тобой за права наследования корпорации Ян? Как хороший друг, я не могу видеть, как ты страдаешь. Мы все знаем, насколько ты выдающаяся. Как может такой человек, как она, выросшая в сельском приюте и рано бросившая школу, сравниться с тобой?  Я же говорила тебе, что если ты не можешь этого сделать, то мы сделаем это за тебя. Она твоя биологическая сестра. Ради тебя мы не будем обращаться с ней слишком сурово. Просто преподадим ей урок и дадим понять, чего она стоит. После этого твоя сестра не посмеет переоценивать свои силы и пытаться с тобой конкурировать. Несколько дней назад мы договорились, что ты приведешь ее сюда. Почему ты одна? Она не захотела приходить? Забудь об этом. Если ее здесь нет, пусть будет так. В следующий раз мы найдем другой шанс. Если твоя сестра хочет закрепиться в Северном городе, для нее невозможно не показать свое лицо. Как только она появится, мы найдем способ заставить ее отступить...

– Это твой подарок на день рождения.

Глядя на подарочную коробку, которую протянула ей Ян Цзиньюнь, Чжао Яо была слегка ошеломлена. Затем ее глаза потемнели.

Ян Цзиньюнь перебила меня? Судя по выражению ее лица, она недовольна? Я ведь и раньше говорила подобные слова. Хотя Ян Цзиньюнь никогда мне не отвечала, она никогда меня не перебивала. Почему она вдруг… Может быть, произошло что-то, что заставило Ян Цзиньюнь изменить свое отношение к Ян Цзиньюй? Нет, этого не может быть. Такой высокомерный человек, как Ян Цзиньюнь, не будет уважать старшую сестру, которая выросла в сельской местности. Даже если она не собирается что либо предпринимать против Ян Цзиньюй, она определенно не стала бы прерывать меня, когда я говорила эти слова.

Я очень хорошо ее знаю. Ян Цзиньюнь отнюдь не добрый человек. Вероятно, она расстроилась из-за того, что не смогла привести Ян Цзиньюй.

Чжао Яо взяла подарочную коробку:

– Спасибо, Юнь’ер. Сегодня счастливый день, поэтому я не буду упоминать этих неважных людей. Давайте тоже туда пойдем. Все ждут тебя.

– У меня есть кое-какие дела. Поскольку подарок доставлен, я ухожу. Веселитесь. – Сказав это, она, не дожидаясь ответа Чжао Яо, развернулась и направилась к выходу.

– Эй! Юнь’ер, ты только пришла, почему ты сразу же уходишь? Все ждут тебя...

Она обернулась и холодно сказала:

– С днем рождения.

Слова Чжао Яо застряли у нее в горле.

– Хорошо, раз ты занята, то можешь идти. Мы снова встретимся, когда у нас появится такая возможность.

Как только Ян Цзиньюнь ушла, улыбка на лице Чжао Яо полностью исчезла. Выражение ее лица стало немного мрачным.

Если бы не тот факт, что семья Чжао намного уступает семье Ян, как дочь семьи Чжао, я не опустилась бы до того, чтобы выслужиться перед Ян Цзиньюнь, наследницей семьи Ян! На свой день рождения я пригласила очень много людей нашего возраста, но Ян Цзиньюнь на самом деле просто ушла. Разве это не равносильно пощечине? – Но даже в этом случае у Чжао Яо не было выбора, кроме как изо всех сил стараться угодить Ян Цзиньюнь. – Я уверена, несмотря на то, что Ян Цзиньюй – старшая дочь семьи Ян, она никогда не сможет победить свою младшую сестру. Рано или поздно корпорация Ян попадет в руки Ян Цзиньюнь. Если я хочу сделать себе имя в Северном городе и привлечь больше внимания со стороны своей семьи, я должна построить с ней хорошие отношения.

Ян Цзиньюнь сидела в машине семьи Ян и в отчаянии сжимала кулаки.

Я не хотела слушать, что говорили эти люди, но и опровергнуть их не могла, потому что до сегодняшнего дня я никогда не мешала им говорить подобные вещи и даже чувствовала, что их слова, имели смысл. – Останавливать их она тоже права не имела. – Итак, до сегодняшнего дня у меня было такое же раздражающее лицо? Я всегда знала, что не была хорошим человеком, но мысль о том, что еще недавно я выглядела именно так, очень меня расстраивает.

Ян Цзиньюй, Ян Цзиньюй… Почему она должна была вернуться? Из-за нее я не только чувствую себя виноватой, так она еще и влияет на меня. Но какой бы способной сестра ни была, если бы она не вернулась, у нее не было бы ни дома, ни семьи, верно? Поскольку ее фамилия Ян, и она также член семьи Ян, она имеет право вернуться в семью Ян.

Чем больше Ян Цзиньюнь об этом думала, тем больше раздражалась.

– Вторая Мисси, кажется, за нами кто-то гонится. – Сказал водитель.

http://tl.rulate.ru/book/63276/2787239