Готовый перевод The Greatest Astrologist / Величайший астролог: Глава 12.1

Бизнес Чу Цяньли по астрологическому гаданию шел все лучше и лучше.

Когда обед уже почти закончился, три одноклассника начали собирать вещи.

Тань Мусин снял самодельные занавески и небрежно положил их на стол, а сам стал собирать отзывы, которые они получили за этот день.

Темно-фиолетовый занавес был сделан из скатерти, которая прилагалась к набору карт таро, купленному Чу Цяньли. Теперь она вновь обрела свое первоначальное предназначение.

Чу Цяньли и Цю Цинкун разложили на скатерти свои инструменты для гадания.

Цю Цинкун благодушно сказала:

— В последние пару дней людей становится все больше и больше. Думаю, скоро к нам придут люди разных рангов!

Чу Цяньли была впечатлена.

— Ты так хорошо умеешь рекламировать.

В деревне Чу Цяньли приходилось полагаться на репутацию деда, когда она только начинала работать. Тогда было много тех, кто сомневался в ее способностях из-за ее возраста.

Цю Цинкун, с другой стороны, проложила новый путь. Сначала она представила Чу Цяньли как затворника-гроссмейстера, а затем отгородилась от скептически настроенных клиентов высокими ценами. Их клиентская база с самого начала была отфильтрована, и это избавило их от многих проблем.

Цю Цинкун немного поболтала об астрологии с Чу Цяньли, после чего вернулась на свое место, чтобы подготовиться к дневным занятиям.

Тань Мусин все это время молчал, но, увидев, что Цю Цинкун ушла, он, наконец, сказал о своих опасениях:

— Но когда людей станет все больше и больше, ты тоже можешь попасть в беду.

Чу Цяньли с любопытством посмотрела на него:

— Какого рода неприятности?

— Мы делаем это в школе. Будет хорошо, если мы ограничимся только нашим классом. Но учителя вызовут тебя в учительскую, когда об этом узнает вся школа.

Тань Мусин и Цю Цинкун, в конце концов, просто помогали ей. Если бы учителя хотели докопаться до сути, они бы пошли к Чу Цяньли.

Тань Мусин считал, что это несколько рискованно и плохо отразится на его соседке по парте.

— Хм, ты прав. Давай поговорим об этом с Цю Цинкун позже, — Чу Цяньли немного подумала и согласилась с ним. — Сегодня днем здесь собралось довольно много людей.

Чу Цяньли недооценила способность Цю Цинкун развивать бизнес. В деревне у нее не было такого количества клиентов.

В соседнем классе Ци Янь сидела за своим столом. Выслушав результаты гадания, она с интересом спросила:

— Значит, способности переведенной ученицы были настоящими?

— Да, и я чувствую, что она уравновешена и похожа на оракула.*

П.п.: (xian feng dao gu). Картинка говорит тысячу слов. Термин, который девушка использовала для описания нашей героини, был Xian feng dao gu. Я не знаю, как перевести это, так что в основном она «выглядит как [азиатский] оракул». Это то, что традиционно считается «сянь фэн дао гу».

Чу Цяньли всегда была серьезной, когда проводила гадание, что очень отличалось от ее обычного дурашливого и шутливого стиля.

Это обстоятельство, а также то, что Цю Цинкун целенаправленно создавала загадочную атмосферу вокруг Чу Цяньли, привело к тому, что впечатление других людей о девушки сильно отличалось от того, какой она была на самом деле.

Ученики из другого класса никак не могли знать, как она спит на уроках и бездумно копирует домашние задания. Они также не могли знать о ее странной речи во время самопредставления.

Расстояние создает красоту и добавляет фильтры. В представлении Ци Янь Чу Цяньли была точно такой же, как тот симпатичный мальчик-гений, который жил в Ганьшане и не ступал в этот земной мир.

Теперь, когда Чу Цяньли уже была в этом мире, она ни за что не отпустила бы ее.

Ци Янь мягко произнесла:

— Это было очень полезно. Учить И Цзин очень сложно. Гораздо быстрее просто нанять кого-нибудь.

Она посмотрела на девушку рядом и спросила:

— Могу я попросить тебя еще об одной услуге? Я заплачу и за эту.

***

В перерыве между занятиями Чу Цяньли посмотрела на знакомое лицо и была потрясена безумными поступками этой девочки.

— Ты действительно так богата?

http://tl.rulate.ru/book/63207/1888485