Готовый перевод The Greatest Astrologist / Величайший астролог: Глава 6.4

Чу Цяньли внимательно изучила результат и сказала:

— Второй дядя, я хочу выиграть у тебя красный конверт, поэтому мы не будем формировать команду. Ты должен сформировать команду с моим братом.

Хэ Юаньян, которого жестоко отшвырнули в сторону, не знал, что на это сказать.

— ...Знаешь, многие хотят создать команду со мной...

Хэ Чжэнхэ с любопытством посмотрел на игральные кости и поддразнил:

— Это что, новейшие инструменты в финансовых инвестициях? Они способны заменить Юаньяна? Я думал, что только искусственный интеллект способен на это.

Хэ Чжэнхэ руководил сетевой компанией, и его специализацией был искусственный интеллект.

Чу Цяньли кивнула:

— Для меня это именно так.

Хэ Шичэн потерял дар речи. Он холодно сказал:

— Я предлагаю тебе объединиться со вторым дядей.

— Нет. Я обыграю вас обоих.

— Тогда мы будем каждый сам по себе. Я буду бороться за золото. Что ты думаешь, Цяньли?

— Я думаю, кукуруза? — Чу Цяньли пристально смотрела на свои кубики. Она наклонила голову, изучила их еще немного и добавила: — А может, это пшеница или соевые бобы.

Бросать кости может каждый. Сложность заключалась в том, как их интерпретировать. В этом и заключалась сложность астрологии. Разные люди ассоциировали планеты, созвездия и дома с разными вещами, и только когда эти разрозненные сообщения объединялись, они могли указать на точный результат.

Но даже в этом случае послания звезд остаются туманными или даже просто абстрактными. Для того чтобы понять их, необходимо применить логику.

Информация, которую получила Чу Цяньли, была «гранулированная крупа», но она не была похожа на рис. Девушка могла сузить круг поиска до общей области. Так же, как и в случае с Жуань Я: Чу Цяньли знала, что это «самое горячее место», но не могла сказать точное местоположение.

По этой же причине среди гадалок было так много мошенников. Небольшая ошибка в толковании может привести к совершенно иным ответам.

Хэ Шичэн усмехнулся. Сейчас она просто выставляла себя на посмешище.

Хэ Юаньян удивился:

— Продуктовый рынок? Это был довольно неожиданный выбор. Тогда давайте узнаем ответ, — сказал Хэ Юаньян, доставая свой ноутбук.

Утром, когда фондовый рынок США закрылся, прошло не так много времени. Китайцы обычно узнавали о новостях фондового рынка после того, как просыпались.

Хэ Юаньян сетовал, уставившись в свой ноутбук.

— Конечно, цена на сырую нефть продолжает расти. Она уже установила новый рекорд с прошлого года. Шичэн — отлично...

Хэ Шичэн скромно сказал:

— Любой может догадаться об этом, если только обратит внимание на новости.

Поэтому он подумал, что Чу Цяньли просто тычет пальцем в небо. Он сомневался, что она вообще смотрит новости.

Глядя на экран, Хэ Юаньян вдруг опешил и резко выпрямился. Он пробормотал про себя:

— Хех? Рынок продовольствия бешено растет. Цена на соевые бобы достигла максимума за последние 5 лет?

Хэ Шичэн: «?»

— Цены на кукурузу и пшеницу также достигли максимума за последние годы... — Хэ Юаньян потер подбородок, размышляя. — Это признак инфляции или кто-то за этим стоит?

Это было очень удивительно. Казалось, что кто-то контролирует рынок.

Хэ Шичэн: «?!»

На рынке продуктов, безусловно, есть много возможностей. Даже краткосрочные скачки и падения цен требуют внимания. Есть много факторов, которые могут повлиять на рынок, и это относительно рискованная область.

Но как Чу Цяньли смогла догадаться об этом, если она даже не знала основных терминов?

Даже Хэ Юаньян не смог бы все предугадать. В конце концов, невозможно исключить человеческий фактор, и если кто-то целенаправленно контролировал цены, то можно было увидеть аберрантные закономерности.

— Похоже, что в ближайшие недели рынок продовольствия сильно упадет, — Хэ Юаньян горько усмехнулся после того, как сделал прогноз относительно тенденций на продовольственном рынке. — Но на этой неделе он точно взлетел.

Хэ Юаньян делал свой анализ, основываясь на более чем 10-летнем опыте работы в этой области, но Чу Цяньли лишь бросила несколько игральных костей!

Хэ Шичэн слышал, как зазвенел его мозг. Все его знания из прошлого были разрушены.

Его материалистическое мышление было просто уничтожено.

Хэ Шичэн быстро подошел к Хэ Юаньяну и наклонился, чтобы посмотреть на экран. Его глаза дрожали.

— Невозможно. Как феодальное суеверие может победить профессиональный анализ...

Он никак не мог с этим согласиться. Это было все равно, что сказать, что все, чему он научился, ничего не стоит.

Как будто ей наступили на хвост, Чу Цяньли внезапно сорвалась с места и сказала дрожащим голосом:

— Что ты имеешь в виду под феодальными суевериями? Как ты можешь обвинять меня просто так?!

Это было не то, что она могла терпеть как марксист.

Хэ Шичэн указал на игральные кости на столе. Его голос повысился:

— Тогда объясни научное обоснование этого?!

Он отказывался верить, что существует обоснование.

Он отказывался верить в существование разумной связи между игральными костями и фондовым рынком.

Чу Цяньли не собиралась отступать. Она сказала:

— Это астрология! Ты можешь считать это анализом больших данных нумерологии. А как анализ больших данных может быть ненаучным?!

И астрологическое гадание, и анализ больших данных — это сбор данных, выявление характеристик, обобщение закономерностей. Эти два вида гадания — одно и то же. Это просто вопрос обозначения.

Хэ Шичэн: «?»

Хэ Чжэнхэ понял суть:

— Кажется, теперь я понял. Значит, астрологи — это просто аналитики данных.

Чу Цяньли стояла, положив руки на талию:

— Именно так. Папа занимается сетевыми технологиями, так что это практически передается в нашей семье.

Хэ Шичэн: «!?»

«Какое отношение сетевые технологии имеют к гаданию?»

Тогда Хэ Шичэн понял.

Феодальные суеверия не страшны. Страшны те, кто упаковывает феодальные суеверия в самое передовое искусство слова.

Бред переводчика:

Брат уже идет по пути ненужного стресса. :D

Брат не злой человек; он просто не может не быть тем, кто он есть. Что, к несчастью для него, всегда будет сильно раздражать Чу Цяньли. =D

Обратите внимание, что отец и дядя близки друг с другом, как нормальные братья!!! В будущем не будет никаких интриг по поводу семейного бизнеса и безумных (и чертовски клишированных) сюжетных линий похищения или убийства MC или брата. Еще один плюс этому роману!

Если вы еще не заметили, все члены семьи MC, за исключением брата, такие же спокойные и даже немного глуповатые, как и главная героиня. Как заметил ее брат, возможно, это просто сила генетики. Брат — единственный, кому нужно научиться расслабляться.

http://tl.rulate.ru/book/63207/1736508