Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 227

Глава 227

Небо неизвестного уголка земли окрасилось в красный цвет. Багровые водовороты усеяли небеса, как будто они были звездами, как будто они были дождем из метеоритов, который прольется на землю во время конца света. С неба упал силуэт, направляясь прямо к земле, но огромная паутина, покрывавшая землю, поймала его.

Паутина простиралась так далеко, как только мог видеть глаз. Каждая линия в ней была в сотни раз больше, чем в обычной паутине. Паутину усеивали груды костей. Здесь были кости мышей, людей, зверей и даже огромных существ – великанов, китов и даже драконов.

Паутина тянулась вдаль. Силуэт пытался вырваться, но, как и в случае с зыбучими песками, паутина затягивалась тем сильнее, чем больше он старался. Путина поднялась по его лодыжке и через мгновение поглотила его, превратив в кокон. Снаружи были видны только его глаза.

Силуэт, казалось, подал сигнал, и паутина зашумела. Перед ним появилась тень. Когда он поднял голову, его взору предстало веретенообразное тело, покрытая черным мехом. Восемь веретенообразных, острых как бритва ног торчали по бокам, и огромное существо зашевелилось.

Огромное существо закричало, его крик разнёсся по пространству. В конце концов он достиг крещендо. Его голос звучал одновременно как мужской и женский. Силуэт почувствовал, как ужас сжимает его сердце, когда голос запел. Казалось, будто сто голосов смешали вместе и начали петь. «Грэйба...»

Брюхо существа втянулось назад, обнажив гигантскую львиную голову. Жадность и коварство исказили морду, и оно высунуло колючий язык и уставился на свою жертву.

***

«Ты здесь, малой? Опять витаешь в облаках?»

«Извини, Эган. Плохо спал прошлой ночью» – Рой потер глаза, все еще выглядя рассеянным. – «Прошлой ночью мне приснился кошмар. Никогда не видел ничего подобного раньше»

«У ведьмаков не бывает кошмаров» – Эган приподнял бровь и ухмыльнулся. – «О, я вижу. Ты уже в этом возрасте. Тебе нужна разрядка, иначе ты будешь часто видеть сны. Тебе снилось, как двухсотфунтовая женщина теребит тебя?»

«Заткнись, дебил» – Зеррит схватился за лоб. – «У нас здесь раненые рыцари. Нет времени для шуток»

Было ни свет ни заря. Ведьмаки только что покинули дом Коралл. Зеррит толкал телегу, а Марс лежал в ней. Его раны были самыми тяжелыми из всех троих. Его грудь была вся в бинтах, а лицо – белое, как бумага. Он был в полудрёме и что-то бормотал себе под нос. Его коллегам повезло больше. Их конечности были зафиксированы шинами, а Эган и Рой держали их, помогая им идти. Они были в сознании, хотя и немного ослаблены.

«Это называется юмор. То, чего у тебя нет» – Эган посмотрел в сторону и улыбнулся парню, которого держал за руку. – «Это грубая жизнь. Нужно добавить в нее немного специй, иначе это будет безвкусное блюдо, ты так не думаешь, Зеррин? Со мной рядом тебе намного легче, не так ли? Даже боль уходит, верно?»

«Кхм...» – Зеррин кашлянул и скованно кивнул.

Зеррит вздохнул. Он бросил попытки убедить брата замолчать, затем повернулся к Рою. «Насчет твоего кошмара... Я думаю, можно посмотреть на это с другой стороны» – Зеррит сказал. – «Твои инстинкты всегда безошибочны. Я не считаю, что тебе приснился какой-то пустяк. Этот кошмар может быть предзнаменованием. Тебе стоит отнестись к нему более серьезно»

Рой кивнул и уже собирался рассказать подробности своего кошмара, но его амулет начал вибрировать, и он напрягся. К ним на встречу вышли две женщины. Одна была одета в красное платье с большим вырезом, а другая – в такое же платье, но желтого цвета. Они были великолепны, а на груди у них висели кулоны. Прорезь на их платьях открывала кожу под ними, и она блестела под лучами солнца.

‘Черт. Никогда не думал, что это случится’

Эган опустил глаза и в кои-то веки промолчал. Он был не в настроении пялиться. Вместо этого он сделал вид, что ничего не случилось, и попытался проскользнуть мимо женщин. Они подошли к дамам, и на них обрушился аромат духов. Он оживил их, но ведьмаки почувствовали в нем и что-то еще.

«Ведьмак!» – маленькая чародейка обернулась, когда они проходили мимо друг друга. Она прикоснулась к анкху на своей груди, ее глаза сияли. «Я знаю тебя»

«Простите. Я был бы рад познакомиться с такой великолепной леди, как вы, но мы никогда раньше не встречались», – ответил Эган и попытался идти дальше, но чародейка остановила их.

«Нет, я уверена, что мы встречались», – сказала чародейка. – «Я не настолько стара. Мы встречались еще на острове Танедд на северо-западе Горс Велена». Она повернулась к своей спутнице: «Ты помнишь тот случай, Трисс?»

«Конечно. Отчётливо» – у чародейки с бордовыми волосами был певучий голос. Она подошла к своей спутнице и посмотрела на ведьмаков. «Они пытались пробраться в Аретузу, но были схвачены»

Кейра указала на Эгана и Зеррита. «Если я права, эти двое – Зеррит и Эган. Был еще один по имени Лето. Это тот лысый ведьмак. Они пытались ворваться в Аретузу без разрешения, но, к сожалению, преподаватели академии их поймали». – чародейке вспомнилась эта забавная сцена, и она захихикала. – «Но они не хотели сделать ничего плохого. Наоборот, они даже подарили академии отличную ученицу, поэтому их отпустили на следующий день»

«Ваша память безупречна, мисс Кейра» – Эган горько улыбнулся. Даже он не мог чувствовать себя веселым сейчас. Быть пойманным кучкой чародеев не было поводом для гордости. – «Простите, но сейчас не время для воспоминаний. Нам пора уходить»

«Подожди. Кто этот красивый молодой человек? Я уверена, что давно не видела такого молодого ведьмака» – Кейра обошла вокруг молодого ведьмака, касаясь его своим платьем и волосами. Она шла как кошка, но Рой мог видеть пламя страсти, горящее в ее глазах. Это напомнило ему о том, как проститутки продают себя потенциальным клиентам.

Молодой ведьмак продолжал молчать.

«Это наш новый брат. Рой из Школы Змеи», – представил его Зеррит.

«Твоя репутация опережает тебя, Рой. Ты – спаситель Касиги» – Кейра снова посмотрела на него и улыбнулась. «Хм, Касига из Альдерсберга и Тельма из Цинтры. Ты дал Аретузе двух потенциальных чародеек! Аретуза должна дать школе Змеи награду и назвать их друзьями!» – Кейра протянула руку молодому ведьмаку.

Рой пожал ее. Он был немного удивлен, узнав, что они уже помогли двум бедным девушкам.

«Вы пытаетесь вылечить этих рыцарей?» – Кейра кивнула Трисс. Трисс сделала жест, и прежде чем ведьмаки успели что-либо сделать, она начала произносить заклинание. Сапфировый кулон на ее груди зажужжал, и свет магии охватил рыцарей, сканируя все их раны.

Ведьмаки отпустили эфесы своих мечей.

Кейра объяснила: «В лекарях нет нужды. Трисс – великая целительница. Она лучший лекарь, которого вы сможете найти»

Рою вспомнилось кое-что забавное. Трисс Меригольд, может быть, и была великой целительницей, но у нее была аллергия на магию, поэтому она никогда не могла исцелить себя своей собственной магией.

Трисс сказала: «Ваши раны заживут. Сейчас вам нужен только отдых, но я могу вылечить того, что на телеге, если хотите»

Ведьмаки посмотрели друг на друга.

«Каковы ваши условия, мисс Трисс?» – спросил Эган.

«Условия?» – Трисс посмотрела на ведьмаков и покачала головой. – «Я знаю ваши правила, ведьмак, но мне не нужно за это ни монет, ни ваша помощь. Вы отправили бедных девушек в академию и избавили их от страданий. Это просто ответная услуга»

Чародейкам на мгновение вспомнилось их собственное темное прошлое.

Ведьмаки вздохнули с облегчением. Было здорово, что кто-то хочет помочь бесплатно. Они провели чародеек в ближайший номер.

«Это не займет много времени. Просто подождите здесь» – Трисс начала читать нараспев.

***

«Если позволите спросить, мисс Кейра, почему вы двое здесь, в торговом квартале?»

«Зовите меня "советница"» – Кейра надула грудь и протянула руку к ведьмакам. – «Всего несколько дней назад Фольтест назначил меня королевской советницей Вызимы»

Ведьмаки по обычаю поцеловали тыльную сторону ее руки.

«Я здесь, чтобы повидаться с подругой» – она прикусила губу, и температура воздуха, казалось, понизилась на несколько градусов. – «Вам знакомо имя Литта Нейд?»

«Кхм» – у молодого ведьмака было странное выражение лица. – «Не думаю, что вы увидите ее здесь. Коралл все еще в Кераке»

«Коралл?» – Кейра заметила, как Рой обратился к Литте, и удивилась. Она позволила тебе так ее называть? О, я поняла. Значит, ты для нее так же важен, как ее любимая помада» – на лице Кейры появилось заинтересованное выражение. «Никогда бы не подумала, что у этой заносчивой старой летучей мыши может появиться друг, да еще и из ведьмаков. Ты молод. У нее хороший вкус» – Кейра начала разглядывать Роя, как будто он был каким-то товаром.

Лицо Роя нахмурилось: «Невежливо говорить о чародейке за ее спиной, советница»

«О, кто-то сердится. Похоже, у вас с ней гораздо более глубокие отношения, чем я думала» – она хихикнула. – «Не злись. Не зря я назвала ее старой летучей мышью. Ты ведь знаешь, что у нее татуировка в виде рыбы- скалярии? Почитай книги по истории Скеллиге, и ты поймешь, почему я назвал ее старой»

«Это не имеет значения» – Рой покачал головой. – «Нет никакой разницы между чародейкой, прожившей два века, и той, которая прожила один. Для ведьмаков время тоже мало что значит»

«Ах, такой молодой и импульсивный. Если ты собираешься отстаивать своё мнение, то я лучше займусь своими делами» – она повернулась лицом к Зерриту и Эгану. – «Итак, вы обдумали мое предложение?». Кейра откинула назад прядь волос и посмотрела на Эгана: «Визима – большой город. Здесь все намного роскошнее, чем в деревне. Я слышала, у них даже есть фонтан из роз...»

***

Рой, положив подбородок на руку, сидел с ранеными рыцарями, наблюдая, как Трисс накладывает на Марса исцеляющее заклинание. На ее пальцах плавали разноцветные шары света, а из ее сумки то и дело вылетали зелья. Они образовывали круг, вращаясь вокруг Трисс, словно по волшебству. Рой мог узнать некоторые из зелий, но большинство из них были усовершенствованными.

Рыцари были в трансе. Трисс была достаточно красива, и это больше походило на танец, а не на заклинание. Зеррин в конце концов начал пускать слюни.

Рой на мгновение отвлекся. Раньше Трисс существовала только в другом измерении. Каэр Морхен, горячие источники, маяк и виноградники Туссента. Он видел ее только в игре во время прохождения, но теперь она стояла прямо перед ним, да еще и на расстоянии вытянутой руки. Ему начинало казаться, что это сон.

Воспоминание прошло в одно мгновение. Она указала вперед, и зелья невероятным образом покрыли раны Марса и вошли в них. В конце концов, Марс немного пришел в себя и перестал бормотать. Вместо этого он погрузился в глубокий сон.

Трисс вытерла пот белым носовым платком. Ее кожа была не совсем светлой, но гладкой, и она сияла после того, как она потрудилась над исцелением рыцаря. Утреннее солнце накрыло ее золотым покрывалом, ослепляя глаза всех, кто на неё смотрел. «Сейчас он в порядке, но ему придется оставаться в постели в течение месяца. Ему нельзя делать ничего напряженного, и следите, чтобы раны не соприкасались с водой»

Рой кивнул. Он, Зеррин и Агорн помогли и подправили положение Марса, чтобы ему было удобнее лежать.

«Спасибо, мисс Меригольд»

Трисс улыбнулась, ее родинка и веснушки заплясали. Она выглядела оживленной, как девочка-подросток: «Я думала, что все ведьмаки – это старики, которые больше медведей, пока не встретила тебя»

«Я никогда не видел такой молодой чародейки, как вы»

«Кажется, ты меня знаешь»

«Почему вы так говорите?»

«Потому что ты смотришь на меня, как на старого друга», – с любопытством сказала Трисс.

‘Не помню, чтобы мои глаза обладали функцией разговора’ – подумал Рой. «Я немного знаю о вас. Геральт рассказывал мне о вас. Вы друг Йеннифэр. Он сказал, что вы молодая и талантливая чародейка»

«Йеннифэр, да? Она еще не познакомила меня со своим любовником. Интересно, как у них дела?» – Трисс поджала губы, затем улыбнулась ведьмаку и протянула ему руку. – «Давай начнем с самого начала. Ведьмак, я королевская советница Вызимы, Трисс Меригольд из Марибора»

‘А, значит, Трисс еще не соблазнила Геральта’

«Могу ли я получить скидку, если мне понадобятся твои услуги в будущем?»

«Конечно. Я Рой из Школы Змеи» – Рой взял ее за руку и поцеловал тыльную сторону.

По какой-то причине, когда он поцеловал ее руку, она покраснела, и мурашки побежали по всему ее телу. Она даже слегка вздрогнула.

http://tl.rulate.ru/book/63203/2404099