Готовый перевод The witcher: Reincarnated / Реинкарнация в мире Ведьмака/ Божественный охотник: Глава 226

Глава 226

Была глубокая ночь. На улицах Вызимы не было ни души. Даже патрулей нигде не было. Вдруг из-за угла одной из улиц донесся скрежещущий звук. Сгорбленный силуэт тащил носилки, медленно продвигаясь вперед. На каталке лежали двое окровавленных мужчин без сознания, а силуэт в одиночку поддерживал человека с одной рукой.

Он в одиночку тянул на себе вес трех человек, и пот заливал его тело. Его грудь вздымалась, дыхание было громким, как у вентилятора, дующего в печь.

«Почему бы вам не опустить нас, мистер Рой?» – слабо спросил рыцарь, которого он поддерживал. Его лицо исказилось от боли.

«Мы вместе сражались с фледером. Вы... мои товарищи» – пот застилал глаза ведьмака, и он сморгнул его. Рой слабо улыбнулся рыцарю. – «Я не оставлю своих товарищей»

«Товарищ, да?» – Марс выглядел немного шокированным. Он никогда не думал, что этот мясник назовет его товарищем. Ведьмаки не такие уж и отстраненные, как гласит молва.

«Дождитесь. Мы скоро прибудем!»

«Да...»

Не успел молодой ведьмак выдохнуться, как наконец-то увидел знакомые лица. Четыре ведьмака спустились сверху и потащили их в комнаты.

***

«Как они?»

«Еще живы» – Беренгар снял фартук и испачканные кровью кожаные перчатки. – «Парни, у которых были сломаны конечности...»

«Агорн и Зеррин»

«Я соединил их кости и зашил их раны. Через несколько месяцев они будут в порядке. Последний парень сломал несколько ребер, но ему повезло, что кости не раздробились, и мне не пришлось вычищать, а его органы не пострадали и нет кровотечения» – Беренгар вздохнул. – «Жаль, что мы не в месте получше. Все, что я могу сделать, это обработать его раны и сохранить ему жизнь. Ты должен сказать Адде, чтобы завтра утром первым делом вызвали лекаря. Будет здорово, если Владычица Озера сможет помочь»

Рой сказал: «Спасибо. Никогда не думал, что ты ещё и врач. Я думал, ты просто кузнец»

«Я не совсем врач. Я наемник, и я постоянно получаю раны, так что со временем я научился нескольким приемам» – Беренгар посмотрел на ведьмаков. – «Итак, парень, что случилось в канализации? Эти ребята чуть не погибли»

***

Ведьмаки собрались вокруг прямоугольного стола, на котором лежали две искалеченные, окровавленные головы. Это были трофеи, которые Рой взял после убийства фледеров. Их пасти были открыты, и в них торчали уродливые клыки. Кто-то вырвал им языки и связал их, подвесив под подбородком. Их глаза были похожи на гнилые гранаты. Чудовища не могли даже закрыть глаза из-за огромной боли, которую они испытывали перед смертью.

Лето провел рукой по рогам на их головах и двинулся вниз. На ощупь их головы напоминали нечто среднее между кожей человека и кожей ящерицы. Когда он перевел руку на их пасти, он уставился на их зубы, словно на лошадей. «Судя по зубам этого, ему не было и пяти лет, когда он умер. Другому больше двадцати лет. Твоя удача еще более тухлая, чем тухлая рыба Ковира. Так ещё и два раза подряд?» – Лето снова посмотрел на своего ученика. Убедившись, что тот цел, он с удовлетворением сказал. – «Как тебе это удалось? Тебе помогали всего три слабых рыцаря, и все же ты одолел двух фледеров. Это просто чудо!»

«Держу пари, они не продержались и пяти секунд!»

«Эти парни входят в мой список "монстров, которых я ненавижу больше всего". Они быстрые и безумно сильные» – Зеррит скрестил руки, и на его лице появилось мрачное выражение. – «Даже я должен быть осторожен рядом с этими чудовищами, иначе они могут убить меня»

«Потрясающее достижение, Рой! Отличная работа!» – Эган одобрительно похлопал молодого ведьмака по плечу. – «Насколько я знаю, никто в нашей школе никогда не побеждал фледеров в твоем возрасте. Даже сам основатель! А победить сразу двух? Ты единственный, кого я знаю». Он показал Рою большой палец вверх.

Их внимание переключилось на молодого ведьмака, откинувшегося на спинку стула. Ведьмак поглаживал живот и спину своей собаки. Грифон закрыла глаза, её нос задрожал, и она зарычала. «Сначала был только один фледер», – сказал Рой. – «Я бросил в него Сон Дракона, как сказал Лето, и вместе с рыцарями расправился с ним»

«Итак, вас было четверо, и у вас, ребята, был элемент неожиданности», – сказал Лето. – «Нет ничего невозможного в том, чтобы убить молодого фледера, если вы работаете вместе. Они низшие вампиры. Безмозглые существа, но все же со старшим не стоит шутить»

«Он присоединился к битве слишком поздно. Его брат был мертв, когда он появился, но он уничтожил всех рыцарей одним ударом, и я...» – Рой сделал небольшую паузу и посмотрел на маленького зверька. «Грифон спасла мне жизнь», – мягко сказал он. – «Вот как мне удалось убить этого зверя»

«Собака спасла тебя? Шутишь? Фледер мог проглотить её целиком. Она не смогла бы тебя спасти» – Эган не поверил в это.

«Грифон набросилась на фледера и остановила его атаку»

«Ты уверен?» – ведьмаки посмотрели на зверя в новом свете.

«Значит, это хорошая собака» – Эган хотел погладить ее, но Грифон отвернулась. – «Она храбрая, преданная и сумела спастись от фледера. Крепкая собака. Как только мы найдем себе землю, Грифон будет охранять ее»

«Я не уверен, что это действительно собака», – прошептал Рой. – «Но я использовал особый навык, чтобы убить того фледера»

«Я и не знал, что у тебя есть особый навык» – Эган хрустнул костяшками пальцев и подошел к ведьмаку. – «Я научил тебя всему, что ты знаешь о мечах, наглец. Я знаю, как ты хорошо двигаешься. Ты никак не смог бы в одиночку справиться с этим фледером. Расскажи мне правду»

«У меня было две бомбы "Сон дракона", а с моими пространственными способностями на моей стороне элемент неожиданности»

Эган был доволен этим ответом и бросил на Роя взгляд с вызовом: «Я вижу, ты стал сильнее. Не хочешь снова сразиться, как только подлечишься?»

«Конечно!»

«Где мутаген фледера? Это его самая ценная часть!» – сказал Зеррит. –«Ты же не мог выбросить его, как трупы, верно?»

«Я бы никогда не выбросил ничего настолько ценное» – Рой придержал стул и поднялся. Он положил мутаген на стол. Он был эллиптической формы и размером с кулак. Мутаген был обычным.

«Ты можешь оставить мутаген себе, Рой. А что касается голов...» – Эган прищурился и посмотрел в сторону. – «Я высушу их и развешу вокруг седельной сумки»

Превращение голов чудовищ в чучела и развешивание их на седельных сумках было общим хобби ведьмаков. Они могли показать свою силу и удержать глупцов от попыток ограбить их. Однако Рою это не нравилось. Это было слишком броско. «Конечно, ты можешь взять одну»

«Жаль, что это не голова гаркаина» – Эган посмотрел на голову монстра, и она показалась ему немного грустной. – «Глупцы никогда бы не попытались напасть на меня, если бы я повесил её на седельную сумку»

Гаркаин и фледер оба были низшими вампирами, но первый был в несколько раз опаснее второго. Он мог убить даже таких ведьмаков-ветеранов, как Эган и Лето.

«Ты что, дебил?». Зеррит мрачно напомнил Рою: «Ты можешь отличить гаркаина от фледера? Если ты столкнешься с первым, просто беги. Используй свои пространственные способности и беги. Не сражайся с ним»

«Хорошо»

Беренгар, изучавший голову фледера, вдруг окликнул их. Он открыл рот одного из фледеров и повертел его язык.

«Что это, черт возьми, такое?» – Рой придвинулся ближе и смутно различил под языком линию рун.

«Ты не заметил?»

«Я пытался всех спасти, помнишь? Конечно, у меня не было времени на осмотр» – Рой подтвердил, что линия под языком фледера была написана обычной речью. – «...Грей... ба. Грэйба Черный... Грэйба Черный..»

Ведьмаки смотрели друг на друга, но все они были в замешательстве. Беренгар быстро открыл рот другого фледера и проверил его язык. Как и ожидалось, на нем тоже было клеймо, правда, на этот раз другое.

«Корам Агх Тэра... Корам Агх Тэра»

Рой спросил Беренгара, знает ли он, что это значит. Тот не ответил, и ведьмаки из Школы Змеи тоже покачали головами.

Рой высказал свою догадку. «Грейба Черный звучит как титул, а линия рун на другом языке – это имя. Судя по грамматике, имена звучат как у древних аристократов. Эти имена должны принадлежать двум разным людям. Они оставили свое собственное клеймо на этих фледерах, как...»

«Так же, как хозяин поступает со своими рабами?» – удивленно спросил Эган.

«Подожди. Ты думаешь, кто-то живет в канализации и держит этих монстров в качестве домашних животных?» – на лице Беренгара появилось выражение ужаса.

«Это невозможно» – Зеррит сначала засомневался, но потом был уверен в себе. – «Всё, в Альманахе существ явно указывает, что фледеры практически не обладают разумом. Ими управляет желание убивать и пожирать. Невозможно, чтобы кто-то мог держать их в качестве домашних животных»

«Не говори в абсолюте, Зеррит. Бывают исключения», – сказал Лето. –«У меня такое чувство, что Рой наткнулся на фледеров не случайно, и не потому, что ему не повезло. Кто-то управлял ими»

«Как насчет этого?» – Беренгар сказал. – «Какой-то могущественный чародей похитил этих фледеров и заклеймил их силой, поработив магией. Насколько я знаю, некоторые анестетики и колдовство могут превратить фледеров в слуг»

Все замолчали. Было слишком много вопросов и идей по поводу клейма. У них пока не было окончательного ответа.

«В следующий раз мы пойдем в канализацию вместе, Рой»

«Да, но сейчас мы должны увидеться с принцессой Аддой». У него закончились козыри. Рой не стал бы входить в канализацию без какой-либо защиты. ‘Кто знает, какие опасности таятся там внизу? Возможно, там прячутся монстры посильнее тех фледеров’

http://tl.rulate.ru/book/63203/2404098