Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Конец, Новое начало

Конец, новое начало

Мрачная тишина царила на небольшом, но красивом склоне холма, обращенном на восток. Примерно сотня человек стояла образуя круг, в центре которого медленно опускались два гроба , люди тихо рыдали под аккомпанемент прощальной симфонии.

Во всём остальном, день был прекрасным - безоблачным, не слишком теплым, но ветреным, чтобы почувствовать прохладу. Тем не менее, все это не имело никакого значения перед лицом ужасающей реальности.

Каин и Эмма стояли за пределами ближайшего круга, последняя беззвучно плакала, крепко держась за руку и часто кладя голову ему на плечо. Это было то, что всегда восхищало в ней Кайна, качество, которым он всегда отчаянно хотел обладать. Эмма была одним из самых сильных людей, которых он знал, и, вероятно, могла вынести сам ад ... но никогда не боялась показать миру свою слабость.

Если она была счастлива, она смеялась, а если ей было грустно, она плакала. В иногда можно было подумать, что на нее вообще ничего не может повлиять, а в некоторые можно было бы легко утверждать, что глупой причёски после сна, было достаточно, чтобы заставить ее плакать. Она была такой, сколько он помнил, и он завидовал ей в этом.

Он совершенно по-другому справлялся с горем и радостью - если он был счастлив, он бы заглушил его, обуздал, позаботился бы о том, чтобы никогда не «переборщить». А если, наоборот, то он спрячет это очень глубоко,словно залежи урана,ожидая периода распада.

Оглядевшись, он понял, что такие люди, как он и Эмма, были повсюду, поскольку сила и слабость часто шли рука об руку. В человеческой природе было желание разделить радости, и печали с теми, кого они любили, но многие сдерживались из-за страха отпугнуть этим самых близких. Он был таким же; всю свою жизнь он верил, что Эмма влюбилась в «крутого Каина», в парня, который внезапно решит отправиться в лес посмотреть на животных, или в парня, который нащелкает зазнавшемуся хулигану, или парня, который мог выпить восемь банок пива и не опьянеть.

Это были прекрасные похороны - во всяком случае, настолько прекрасны, насколько это вообще возможно. Но ... тем не менее, Каин чувствовал, что он такой крошечный. Не с точки зрения того, сколько людей было там, или места, или чего-то еще, а просто с точки зрения в сравнении с жизнью. Никакое «величие» не могло сравниться с жизнью, и он считал попытки добиться подобного ... бессмысленными.

Вдалеке он заметил, что родители Джастина и семья Декера подошли к Рику и поблагодарили его, исходя из того, что он мог сделать. Старик, конечно, не жалел расходов, но больше всего Каина беспокоило то, что это было скорее из-за вины, чем из-за чего-то еще.

Вздохнув, он огляделся и заметил, что люди начали медленно расходиться. Час, может, два, если растянуть ... что-бы подвести черту под всей жизнью. Это было жутко, как бы он ни думал об этом. Жизнь резюмируется в нескольких хвалебных предложениях, на которые все кивают ... и сразу после этого возвращаются к своей жизни.

Эмма медленно потащила его к семьям Рика, Джастина и Декера, выражая соболезнования и нежно обнимая их. Было отрезвляюще видеть, как она общается с ними, даже заставляя их смеяться со слезами на глазах. Он понял, почему он никогда не сможет сделать все в одиночку - он был очень, очень несовершенным человеком.

«… извините», - дрожащий женский голос разбудил Каина и заставил его посмотреть в сторону, где он увидел женщину средних лет, мать Джастина, судя по тому, что он понял, смотрящую на него. "Вы ... вы, наверное, Каин?"

«Э-э… ​​да, мэм», - сказал Каин. «Мои глубочайшие соболезнования о вашей потере».

«Спасибо», - она ​​слабо улыбнулась и пожала ему руку. «Джастин упоминал вас. Даже сказал, что вы самый крутой парень, которого он когда-либо встречал!»

«... ну, я очень сомневаюсь в этом», - ответил Каин своей улыбкой. «Если он никогда раньше не смотрел в зеркало, может быть».

«... спасибо», - ее улыбка стала шире, слезы снова начали стекать по ее щекам. «Я уверена ... я уверена, что он был бы действительно счастлив услышав это».

«... если вам что-нибудь понадобится», - добавил Каин. «Не стесняйтесь звонить нам. Любому из нас».

"Хм." она кивнула, повернувшись и присоединившись к другой группе, оставив позади Каина, которому оставалось только вздохнуть и вынуть сигарету. Он начал курить почти так же, как в «юные годы».

«Это действительно было круто с твоей стороны», - сказала Эмма. "Довольно круто..."

"... ты можешь это представить?" - спросил Каин, затягивая сигарету. «Как они себя чувствуют? Если бы это была Лана ... Я бы, скорее всего, разорвал все на части, пока не пробрался в рай и не украл её обратно».

«... ааа, берегитесь, у нас тут крутой парень», - она ​​слегка усмехнулась его чепухе, но протянула руку и крепко схватила его за руку. "Я не хочу представлять, Кайн '. Итак, вместо того, чтобы рисковать крадя ее с небес ... разве нет способа, знаешь ли ... э ... ну в Башне, сделать её, бессмертной или что-то в этом роде? "

... "Каин с сомнением взглянул на нее и усмехнулся." Пока она остается в окрестностях Башни в течение нескольких лет, она естественным образом станет бессмертной. Во всяком случае, как можно ближе к этому понятию ".

"Хм?"

«Мана», - уточнил Каин. «Она поддерживает клеточную активность бесконечно. Сами клетки прекращают старение, и со временем этот процесс даже обращается вспять. Так что, пока есть доступ к Мане ... люди не умрут по естественным причинам».

"... Срань господня..."

«Ну, даже с учетом этого, к тому времени, когда я вернулся, в живых оставалось менее четырех миллиардов человек». - добавил Каин. «Так же, как она поддерживает твоё тело, мана также имеет тенденцию ... э-э ... подталкивать вперед к определенным свершениям - например, желание драться и тому подобное. Даже из тех, у кого-то действительно большая сила воли, практически все в конечном итоге поддаются и входят в Башню ... Лишь для того, что-бы быть растерзанными".

«... подожди - ты хочешь сказать ... Лана скоро захочет пойти туда ?!» - с ужасом спросила Эмма.

«Да, конечно», - уверенно ухмыльнулся Каин. "Я не подпущу эту девчонку к Башне, пока ей не исполнится хотя-бы 800 лет. На ранних стадиях есть преимущества, но в Башне есть много предметов, которые в значительной степени сводят разницу на нет. На самом деле это действительно хороший выход, если не подлые торгаши, поскольку в основном его такой способ используют для защиты богатеньких детей...но это обойдётся такое счастье примерно в 200-300 миллионов долларов или что-то в этом роде за один предмет".

«… прекрати, просто ... черт возьми, просто остановись», - Эмма глубоко вздохнула, насильно успокаиваясь. «Пожалуйста ... не разрушай мою маленькую веру в человечество как таковое. Я не хочу этого знать, и мне все равно».

«Ха-ха-ха, хорошо, хорошо», - свободно рассмеялся Каин, когда они медленно присоединились к остальным людям на спуске с холма к выходу с кладбища. «Я больше ничего не скажу».

"... каков план сейчас?" - внезапно спросила Эмма, взглянув на него.

"План?"

«Для Башни».

«А. Я кое-что задумал», - сказал Каин. «И поскольку последнее из моих« кое-что »оказалось ... ну ... на этот раз, я выбрал наверняка».

"И что это такое?" - проворчала она, закатывая глаза.

«Это место, которое мы раньше называли Гробницей Мечей, или Кладбищем клинков, или чем-то в этом роде, я забыл уже», - сказал Каин, почесывая затылок. «Это квази-подземелье с довольно приличными наградами, особенно сейчас. Но есть нюанс».

«Конечно, он есть ...» - вздохнула Эмма. "Что там?"

«Войти одновременно, могут только пять человек ». - ответил Каин.

"... пять?" Эмма нахмурилась.

«Хм», - кивнул Каин. «Поэтому, нам нужно найти еще одного человека».

«А? Нас ведь и так пятеро?» - сказала Эмма. «Ты, я, Джамал, Дия и Рик, верно?»

«Рик не пойдет». - сказал Каин.

"... оу."

«Ты не удивлена».

«Не могу его винить, - вздохнула Эмма. «Если бы не ты ... Я бы тоже туда не пошла».

"Я?"

«Ага», - кивнула она. «С тобой рядом, я уверена, что даже если со мной что-то случится, ты присмотришь за Ланой».

«... эй, не смей бросать вот так флаги смерти, женщина», - нахмурился Кайн, аккуратно стукнув ее лбом. «Что, если боги отнесутся к этому серьезно ?!»

"О, теперь ты у нас переживаешь о богах?" усмехнулась Эмма, спросив.

«Эй, никогда не знаешь что-там на уме, у этих, ублюдков», - пожал плечами Каин. «Сколько невинных жизней они унесли в художественной литературе за последнее десятилетие?».

«...» она усмехнулась и снова закатила глаза, на мгновение оглянувшись на вершину холма, когда они достигли выхода. "Подумать только ... это всего лишь одна из буквально десятков тысяч, похоронных процессий которые ежедневно проводятся по всему миру ... и об этом почти не говорят в СМИ. Все новости заполнены ребятами с причудливой магией, девушками, которые сумели изменить себя с помощью магии, какими-то странными монстрами, предметами и биомами всякими ... похоже, что никто не хочет признавать тот факт, что одна эта штука показывает, насколько порочны люди на самом деле ».

- Ну да, - сухо сказал Каин. «Как ты думаешь, хотят ли люди слушать, какие они дерьмовые каждый день? Это все еще в новинку, для многих», - сказал Каин. «В прошлый раз об этом начали размышлять примерно через год. На самом деле, ты была в одной из здешних компаний, которые поднимали подобные темы».

"Хм?!" - недоверчиво воскликнула Эмма.

«Это была кампания по возведению мемориала всем, кто умер во время первого наплыва», - объяснил Каин. «И ты была одной из главных участников кампании на восточном побережье. К тому моменту ... мы перестали разговаривать, и я почти уверен, что ты считала, что я мертв».

«… тогда», - сказала Эмма. «Вероятно, поэтому я была так мотивированна по этому поводу ...»

"Ах, значит, я не просто лгал себе?" он взглянул в сторону и усмехнулся.

«Не могу поверить, что ты позволил мне поверить, что ты мертв ... ».

«Эй, это нормально для парней», - объяснил Кейн. «Когда я считал что не заслуживал, и думал, что вам будет лучше без меня и тому подобное. Это в генах».

"..."

«Хорошо, хорошо, я был идиотом. Ну вот, счастлива?»

"... как ... что со мной случилось?" - внезапно спросила она, поразив Каина, когда они остановились прямо перед их машиной. Она не осмелилась поднять глаза, ее глаза были прикованы к каменной мостовой, ее рука была крепко сжата с его рукой.

"... Я не знаю." - неожиданно ответил Каин.

"Хм?" Эмма посмотрела на нее с сомнением. "Что ты имеешь в виду?"

«Это было во время одной из длительных экспедиций, в которой я участвовал», - объяснил Каин. "Я провел около двух лет в Башне, и когда я вышел ... я узнал, что ты умерла. Когда я попытался разобраться ... практически ничего не было. Ни полицейского отчета, ни газетных вырезок, только один -строчный некролог ".

«...» Эмма замолчала, когда атмосфера остыла. Каин отпер машину и в последний раз оглянулся на холм, прежде чем сесть. "Лана ...?"

"... то же самое." Каин ответил тяжелым тоном.

"О мой Бог..."

«... эй», - сказал он, приподняв ее подбородок и заставив посмотреть ему в глаза. «Во всех смыслах этого никогда не было».

"И что ты чувствовал ..."

«Ничего...», - покачал головой Каин. «В тот день, когда я увидел Лану и тебя, подходящих ко мне в парке ... стер все это из памяти, Эмма. И только укрепил свои намеренья, то на что я пойду ... чтобы убедиться, что вы двое в безопасности».

"... это было немного жутковато ..."

«... да», - дрожа, кивнул Каин, заводя машину. «Боже, что со мной случилось? Раньше я мог отбрасывать крутые реплики, которые сбивали тебя с толку практически каждый день ...»

«Я не знаю», - усмехнулась Эмма. «Ты потерял это умение. Только что».

"Помнишь наш выпускной?" - спросил Каин. «Когда я сказал тебе, что буду любить тебя, даже если у тебя не будет ног и ты так возбудилась, что я всерьёз начал волноваться за свою жизнь?»

«… да», - сказала Эмма с улыбкой, которая быстро сменилась хмурым взглядом. "Ретроспективно..."

"... это тоже было чертовски жутко ... с какой стороны не глянь ..."

"..."

"..."

«Просто проехали».

«Ага. проехали».

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650512