Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Человеческое сердце (4)

Человеческое сердце (IV)

Рик сидел в небольшом углу двора, и медленно пил виски, а его глаза улыбались, когда он наблюдал, как его дети спорят о чем-то вдалеке с Сарой, его женой, вздыхая и намереваясь вмешаться.

Он поднял свое окно статуса и вздохнул, просматривая числа, навыки, титулы и предметы. В его сердце шла дискуссия двух голосов, шепчущихся и искушающих, пытающихся перекричать друг друга в своих доводах. Один умолял, что-бы он быстрее вернулся в Башню, опасаясь, что ее могут захватить те, кто постоянно повышает свой уровень. Другой, все время указывал на семью, снова и снова спрашивая его, как они будут себя чувствовать, если с ним что-то случится.

Две смерти, особенно смерть паренька, стали для него тревожным знаком. Возможно, он снова почувствовал себя молодым и полным сил, бросившись в бой вот так, но он уже не был молод. Он знал, что это опасно, насколько захватывающим было это чувство - способность бежать в полную силу на мили без остановки, блокировать чудовище одной лишь грубой силой, быть щитом для тех, кто позади него.

Он сжал пальцы в кулак, снова ощутив этот прилив сил, и сделал полный вдох. Он чувствовал, как каждая клеточка его тела вибрирует, дрожа от возбуждения, когда через них бежит мана. Когда он выдохнул, волнующее чувство исчезло, но на его лице осталось задумчивое выражение. Не было правильного ответа - по крайней мере ... он не мог его найти. Он хотел вернуться в Башню, снова присоединиться к Кайну и вернуть ту же доблесть, которая струилась из него в юности. Но в то же время ему нужно было остаться здесь, чтобы заботиться о тех, кого он любил, и всем бизнесе, который теперь нуждался в полной реструктуризации.

"Мистер Гарсия?" мягкий, уважительный голос вырвал его из его мыслей, когда он увидел Джейми, своего рода, его личного помощника, стоящего рядом со столиком.

"Что-то не так?" - спросил Рик.

«Нет, сэр. Я только хотел сообщить вам, что мистер Грегори прибыл». Джейми ответил.

«Ах, да. Пригласите его войти».

"Немедленно, сэр."

Когда Джейми исчез, Рик снова вздохнул и сделал глоток виски, вытесняя все те мрачные мысли из головы ... но потерпев неудачу. Они вернулись сразу же, ещё сильнее, чем когда-либо раньше.

Он подождал в тишине минуту или две, прежде чем звук садящегося рядом с ним человека вернул его в реальность. Он взглянул в его сторону и увидел мужчину, которому он все больше и больше завидовал, сидящего с бокалом виски. В Кайне было что-то такое... вольное, размышлял Рик, что-то что не поддавалось оценке. Огонь или вода, казалось, ничто не могло достичь этого человека, даже если Рик и знал, что это не так.

«Эта бутылка стоит примерно 6000 долларов, а у меня осталось совсем немного», - сказал Рик. "Я имею в виду, мы друзья, но все же ..."

«В списке людей, которых я не могу терпеть, больше всего на свете», - ответил Каин со слабой улыбкой. «Те, кто жлобят выпивку ... почти на самом верху».

"... как там остальные?" - спросил Рик, делая еще один глоток.

«Остальные», - ответил Каин. «Во всяком случае, лучше, чем я предполагал».

«Значит, они не шагали с крыш?»

«В твоей голове только мрачные мысли, старик»?

«О, ты даже понятия не имеешь, насколько», - усмехнулся Рик, его глаза метнулись в сторону, где он увидел, как Сара с силой затаскивает Далилу в дом, в то время как Крис остался позади и посмеивался над девушкой. «Я не думаю, что смогу вернуться туда снова».

"... понимаю" - пробормотал Каин, его взгляд следил за Риком, губы расплылись в улыбке.

"Ты не кажешься сердитым".

«Как я мог так поступить, я был бы просто куском мусора», - ответил он. "Они просто прелесть".

«Ага», - усмехнулся Рик. «Уже несколько дней ругаются со мной и Сарой, просят научить их магии».

«Лана тоже», - сказал Каин, делая глоток виски и вынимая сигарету, зажигая ее. «По-видимому, я злодей и скупердяй потому-что, говорю« нет »».

«Ха-ха-ха», - засмеялся Рик, понимая, как много он упустил таких моментов, прежде чем Башни снизошли. Моменты, когда он мог выпить с другими отцами, которые просто хвастались успехами своих детей. «Нас еще не считают настолько плохими, но мы ещё наверстаем упущенное».

"... похороны устроили на завтра?" - спросил Каин, взглянув на него.

"Хму", - ответил Рик. "Ты придешь?"

«Да», - кивнул Каин. "Все мы."

«... Я не боюсь закончить так же», - сказал Рик. «Я боюсь, за них троих. Как ты с этим борешься, Кайн? Я уверен, что ты чувствуешь то же самое».

«… уверенность», - просто ответил Каин. «Вот и все. Я достаточно уверен, в том что могу вернуться домой живым».

«Какая невероятная уверенность».

«Ты не ошибся, сделав этот выбор, Рик ,- сказал Каин, глядя на него с улыбкой. «Магия, не магия, я бы отдал мир ради Эммы и Ланы, так же, как ты сделал бы тоже самое для Сары и своих детей. Во всяком случае, это показывает, насколько ты силён, чтобы отказаться от собственных желаний, ради них».

«Ух, иногда мне кажется, что из нас двоих, старик, ты», - вздохнул Рик, покачивая головой с долгой улыбкой. «Почему ты не можешь вести себя как остальные тридцатилетние и шутить о том, как сильно ты все ненавидишь!»

«Ты просто завидуешь моей чванливости, старик».

"... Возможно." Рик усмехнулся, допивая стакан виски, игриво обнимая его пальцами. «"Ты такой же, каким был я, когда был моложе, даже способнее. Боже, я потратил столько лет на всякую чушь. Ночь за ночью проводил с тревогой, готовясь к экзаменам, которые так и не принесли результатов, запоминая причудливые слова при встречах с инвесторами, чтобы попытаться произвести на них впечатление, покупать дорогое дерьмо, чтобы «вписаться» ... теперь все это кажется таким бесполезным ».

«Это опыт, старик, - ответил Каин. «Без этого, ты бы не был здесь».

"А ты?" - спросил Рик.

"Я?" - пробормотал Каин, затягиваясь сигаретой. "А что я?"

«Какой« опыт » привёл сюда тебя?» странная и мрачная вспышка света на мгновение задержалась в глазах Каина, шокировав Рика. Однако она быстро исчезла, как будто её и не было.

«Коснувшись дна», - мягко ответил он. «Начинаешь смотреть на вещи в перспективе. В этом смысле мы как бы противоположности», - добавил он со смешком. «Это случилось со мной, когда я упал на дно ... и с тобой, когда ты залез на вершину горы».

«Ха-ха, да», - мягко рассмеялся Рик, глубоко вздохнув и взглянув в небо. «Знаешь, даже если меня нет рядом с тобой, я буду помогать тебе, Каин. Я постепенно построю империю для тебя и твоей группы».

«... Ну если так,то ты наверняка будешь более полезным, чем если бы ты был танком ...»

"Эй!" двое громко рассмеялись, а полдень начал приближаться к своему окончанию.

«С прошлого раза», - добавил Каин. «Дия и Джамал выглядят так, будто хотят вернуться».

"... Дийа? Правда?" - спросил несколько удивленный Рик. У него сложилось впечатление о девушке, что она была ужасно робкой и замкнутой, и что подобное переживание могло бы обуздать любое ее желание вернуться в Башню.

«Она сильная девушка», - сказал Каин. «У которой на руке шишка размером с Башню», - добавил он. «Меня больше удивляет Джамал. Он выглядел как один из тех, кто участвует в чём то, пока это весело, но бросает всё, как только пахнет жареным».

"...большую часть своей жизни я думал, что разобрался в людях,-сказал Рик, вздыхая. «Тем не менее, добавь одну переменную в уравнение, и все, о чём мы думали, всё что мы знали ..., идёт под откос. Не меняется - идёт под откос».

«Я полагаю, что дальше будет только хуже», - сказал Каин. "Ты смотрел новости?"

«Ага», - кивнул Рик, и его взгляд стал мрачным. «Только вчера была подтверждена смерть более двенадцати тысяч человек. Боже, мы облажались ...»

«Верно», - торжественно согласился Каин. «Так что тебе лучше делать свою работу в качестве серого кардинала за моей спиной, вдруг я случайно приглашу в группу какого-нибудь маньяка-самоубийцу».

«... Я уже начал», - усмехнулся Рик. "Я определил около сорока человек, которые являются новичками с точки зрения уровней, и еще сотню человек, которые уже что-то могут. Кроме того, мы уже оформили восемнадцать договоров об аренде. Большинство из них - мелкие, но есть пара которые могут быть полезны, особенно для Дии. Я попрошу кого-нибудь прислать их тебе в ближайшие несколько дней ".

«Я заметил, что чем дальше мы от Башен, тем слабее магия, - сказал Каин. «Так что, вероятно, поблизости возникнут какие-то проблемы. Тебе понадобится хороший фактор устрашения».

«Я не зря поднялся в мире беспощадных бизнесменов, Каин», - сказал Рик. «Предоставь это мне».

«… хорошо», - пожал плечами Каин, встал и потянулся. «Не волнуйся слишком. Как только я стану немного сильнее и у меня будет немного времени, я выведу тебя на прогулку».

"Я что, собака?"

«Да, крошечный, маленький, милый чихуахуа», - ответил Каин с ухмылкой.

«Пусть уж будет хотя-бы доберман или что-то в этом роде, черт возьми», - засмеялся Рик, вставая, затем эти двое пошли к выходу. "Но спасибо."

«Со временем все успокоится», - сказал Каин, останавливаясь прямо перед выходом и оглядываясь на него. «А пока мир - лезвие. Я не сомневаюсь, что через несколько дней вокруг Башен начнутся масштабные сражения, которые, вероятно, отгонят« следующий наплыв »тех, кто хочет стать "героем". Предметы, которые ты сможешь получить в свои руки - потратьте на них все деньги, что у тебя есть, если это будет нужно. Как только все остынет, ты сможешь получить самую непристойную и нелепую монополию в мире ».

«Хм, я не уверен в монополии», - сказал Рик, потирая подбородок. «Предметы не такие уж и редкие - просто те, которые получили мы, на голову выше остальных. Ну большинства, на самом деле».

«Отдай другим, монополию на мусор», - сказал Каин, ухмыляясь. «К тому же у тебя, есть такой инсайдерский источник как, я. Как только я начну кормить тебя золотом, тебе прийдется превратить его в… эээ… что, черт возьми, дороже золота?»

"... для сообразительного парня ты чертовски тупой, не находишь?" - с сомнением сказал Рик, покачивая головой. "Но ты прав. Куча мусора, подобного тому, за который я заплатил, не стотт даже половины того, что получили там, некоторых из нас. Я предполагаю, что меня считают Богатеньким-Папочкой, которому самые сильные в этом мире сосут мне пальцы, умоляя продать им что-нибудь. А хотя знаешь, может быть, все не так уж и плохо."

«У тебя какие-то странные фантазии, старик», - сказал Каин, открывая двери и выходя. "Держись за них - как за свою мечту. Кто знает? Возможно, со временем мы придем к пониманию того, что наш возраст может иметь гораздо меньшее значение..."

Бросив нечто настолько сомнительное он исчез, оставив после себя озадаченного Рика, который задумался над словами, быстро уловив смысл. Его щеки покраснели от волнения, но он быстро его сдержал. Даже если бы, было так - что люди выйдут за рамки концепции «возраста» - это не имело к нему никакого отношения ... по крайней мере, на данный момент.

Пожав плечами, он развернулся и ушёл, как раз вовремя, чтобы услышать, как Сара, Далила и Крис снова шумят. Его губы скривились в нежной улыбке, когда беспокойство по поводу его решения исчезло, позволив ему почувствовать себя, словно заново рожденным.

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650504