Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Человеческое сердце (3)

Человеческое сердце (III)

Кейн понял, что уйти от суеты переполненного города было нетрудно, как только он начал приближаться к Национальному лесу. Поскольку многие отказались входить в Башню, которая ежедневно убивала тысячи людей, она была на удивление ... тихой, по крайней мере, по сравнению с тем, насколько плотно она была забита заранее. Идеально, чтобы прояснить мысли, восстановить некоторую ясность и мотивацию - по крайней мере так было, до той поры, пока он не достиг пункта назначения, который находился в миле или около того от густого леса, где в последний раз был сигнал телефона Джамала.

Он обнаружил, что мужчина разложился на бревне, под ним была лужа рвоты, он же растрепанный и крепко спавший, рядом с ним стояло несколько пустых бутылок. Кайн вздохнул и сел рядом с мужчиной, молча закуривая сигарету. Утренний туман клубился вдалеке, высокие горы виднелись вдали. Это было странное место, в котором Каин никогда раньше не бывал. До или после появления Башен в своей прошлой жизни он в основном оставался внутри небольшого периметра в городе.

Джамал внезапно закашлялся, упав с бревна на траву внизу, взвизгнув от боли, когда он попытался встать. Он казался не в себе в течение нескольких минут, прежде чем немного успокоился, огляделся и заметил Каина, внезапно улыбнувшегося.

"Эй ~~ это Кайн,мужик!" - взволнованно воскликнул Джамал.(он не договорил сказав Cain-C и сказал мужик- man получилось C-man, и да это не Семен, но перевести эту шутку на нужный лад, не является возможным)

"... как ты только что меня назвал?" - странно спросил Каин.

"Да, Кайн!"

"..."

«В чем дело, мужик? У тебя есть выпить? Я очень хочу выпить ...»

"Ты хоть знаешь, где мы находимся?" - спросил Каин со вздохом.

«Да, чувак! Мы в доме старины Рика, вроде, пьем и все такое!»

«… выпей воды», - после некоторых усилий Кайн сумел призвать достаточно маны, чтобы открыть свой инвентарь, бросив бутылку с водой к ногам Джамала. Последний быстро поднял её и начал глотать, большая часть лилась по краям его губ и вниз по челюсти. «Ты уже неделю напиваешься до смерти, Джамал».

«Аааа», - удовлетворенно выдохнул Джамал, допив бутылку. «Неделя? Черт, казалось, намного дольше, должен признать».

«… Я нашел тебя, за бревном в гребаном лесу, Джамал», - сказал Каин. «Если ты собираешься напиться, сделай это там, где тебя найдут, по крайней мере».

"... где?" Джамал тихонько усмехнулся. "В Башне, может быть?"

"..."

«Это неправильно, Кайн», - сказал Джамал, крепко сжимая пальцами бутылку с водой. «То что случилось. Это ... это просто неправильно».

"Это не так." - сказал Каин.

«Я знал этих двоих. Мы знали этих двоих», - добавил он, взглянув на Каина. «Черт возьми, я собирался купить этому чертовому пацану его первое пиво после того, как мы бы вышли».

"Как мило, ты думаешь, он никогда раньше не пил ..."

«Это ... не в этом дело», - прорычал Джамал. «Это, это как обряд посвящения. Он заслужил это, опыт на всю жизнь. Гребаные яйца размером с Техас. И посмотри, куда это его завело».

«...» Каин молчал, затягивая сигарету. "Ты боишься".

"Конечно, я боюсь, мужик!" - воскликнул Джамал, стиснув зубы. «А ты разве нет ?! Просто потому, что у нас есть магия и остальное дерьмо ... там это не имеет значения! Одна ошибка, и бум, наши жизни, ВСЁ! Я ... Я не солдат, Кайн! Никогда даже не ходил на уроки тхэквондо или ещё какие-нибудь! Я провел большую часть своей жизни, сидя задницей на стуле, смотря фильмы и притворяясь «дерьмом»! »

«… да, это страшно», - сказал Каин, слегка кивнув. «Всем страшно, Джамал. Дело в том, что ... нам не нужно отваживаться на это.. Это не война. Ты вошел, сфоткал и понял ... это не для тебя. . Нет ничего постыдного в том, чтобы оставаться снаружи. Вовсе нет ".

«... вот в чем дело», - сказал Джамал, его лицо стало жестким, как будто в его разуме происходило космическое состязание. «Я ... я хочу вернуться, Кайн. Часть меня ... часть меня уже не может ждать. Это волнение ... это чувство, которое ты испытываешь, понимаешь? Когда звездный свет пронизывает меня ... это как ... это как будто в моей душе спрятан бесконечный океан энергии, и я черпаю из него. И я чувствую каждую клеточку своего тела, как ... как будто эта энергия, как какое-то топливо, толкающее меня вперед. Ты ... ты тоже это чувствуешь? "

«... Знаю», - кивнул Каин. «Трудно устоять».

«Это так», - кивнул Джамал. «И все же ... в то же время ... в моей голове звучит голос, который говорит мне, что я умру, если вернусь туда. Бля ...»

«Примерно год после рождения Ланы», - произнес Каин после короткого молчания. "Я так подозрительно относился к ... всему. Я бы десять раз посмотрел налево и направо, прежде чем переходить улицу, если бы она была со мной, я бы избегал других людей, как чумы, я бы протирал каждую вещь, к которой она прикасалась ... Я был так напуган тем, что с ней что-то произойдёт, что у меня почти не осталось воспоминаний о ее первом году жизни. Я даже не помню, когда мой ребенок впервые пошел, потому что я был слишком занят, проверяя «странные звуки» в ванной ».

"Офигеть ... что за черт?"

«Ха-ха, скажешь тоже», - покачал головой Каин. «По правде говоря, мы никогда не узнаем, когда закончится данное нам время, Джамал. Но я знаю, что сожаления сделают оставшееся время намного хуже, чем оно могло быть. Возможность умереть без сожалений. Я не могу приказать, что тебе делать, - добавил он, глядя на парня сверху вниз. «Но если ты когда-нибудь захочешь вернуться ... у тебя есть мой номер. А ... если нет ... все равно позвони мне. Всегда лучше иметь друзей, чем нет».

«... ты крутой тип, Кайн», - усмехнулся Джамал, медленно вставая и отбрасывая бутылку. «На самом деле, мне стыдно. Ты ненамного старше меня ... но в тебе есть тонна отцовского настроения. Вообще-то, это даже немного жутковато ...»

«Хотя я был папой всего девять лет, я был отцом гораздо дольше».

"Бро..."

«Все дело в отцовской ауре», - ухмыльнулся Кайн. "Ничего не могу с собой поделать".

«...» Джамал беспомощно рассмеялся, качая головой.

«Пойдем», - сказал Каин, вставая из бревна. «Пойдем домой».

**

«Дия, обед готов!» - крикнула Эмма, остановившись на месте, любуясь посудой разложенной на столе. Больше всего она восхищалась расположением, так как саму еду заказали.

Несколько мгновений спустя девушка молча выползла из своей комнаты, протирая глаза, подошла и села, не сказав ни слова. Лана присоединилась после, тоже молчаливая, села и беспокойно поглядела на Эмму и Дию.

"Ты сегодня занята, Дия?" - внезапно спросила Эмма, садясь, чем поразила девушку.

"А-а? З-занята?" - спросила Дия.

«Да», - кивнула Эмма, наливая себе бокал вина. "Я поискала всякого, и, по-видимому, множество хороших мест все еще функционирует. Рядом есть спа-центр, который я собиралась посетить. Знаешь, просто разгрузиться и все такое, и я подумал, не хочешь ли ты пойти со мной.

"Эм-м-м--"

«К чему это я? Ах! Конечно, знаешь», - прервала её Эмма, прежде чем Дия смогла ответить. «Я имею в виду, что теперь мы друзья, и друзья везде ходят вместе. Лана, ты тоже хочешь пойти с нами?»

"Э-а ?! Правда ?!" - взволнованно воскликнула Лана.

"Конечно!" Эмма усмехнулась. «Мы потратим на это целый день! Спа, классный ужин и кино! Если мы найдем несколько магазинов одежды, мы сможем пойти по магазинам!»

"Уааа!"

«Эм ... Эм ... Эмма ...» - пробормотала Дия. "Я..."

«… Каин пригласил меня на свидание», - умоляюще улыбаясь, Эмма сыграла свою последнюю карту. «И ... и я хочу выглядеть как можно лучше, понимаешь? Пожалуйста? Красиво-пожалуйста?»

«...» и Дия, и Лана слегка покраснели, хотя последняя больше от волнения, чем от смущения. Дия застенчиво кивнула, заставив Эмму громко вскрикнуть.

Когда они закончили есть, Лана поспешно поспешила позвонить Каину и подтвердить сказанное Эммой, в то время как Дия и Эмма остались убираться. Хотя Эмма заметила, что молодая женщина смотрит на нее глазами, полными желания задать вопрос, она хранила молчание, ожидая, что девушка заговорит сама. Это произошло незадолго до того, как они полностью закончили, дрожащим и тихим голосом.

"Как ... ты думаешь ... он разочарован?" Несмотря на то, что она ожидала вопроса, Эмма не ожидала что он будет таким.

"Э-а? Кто? Каин?" спросила она.

"Ага." Дия слабо кивнула.

"Разочарован в чем?"

«... во мне ...» - ее голос превратился в шепот, и Эмма была уверена, что, если бы не увеличение статов, она не смогла бы это услышать.

«Чего вдруг, он? П-погоди - ты ... ты не ведь не запала на него или что-то в этом роде?» - спросила Эмма со странным взглядом в глазах.

"Ч-что ?! Нет, нет!" Дия сразу же ушла в отрез, ее щеки покраснели еще больше. "Клянусь - нет!"

«О-хорошо, хорошо ... Я тебе верю». Эмма слегка улыбнулась, пытаясь успокоить девушку. "Так, ну и ... почему ты спрашиваешь?"

«... он ... он всегда ... казался готовым», - ответила Дия, когда они присели. «Ко всему. И ... это было ... это должно было быть моей работой. Быть готовой. Разрабатывать стратегию. Я ... я подумала ... может быть, он был зол или разочарован ... из-за этого. .. "

«...» Эмма кое-что уловила, но предпочла пока промолчать, просто вздохнув и улыбнувшись. "Кайн ... если есть кто-то, в ком он разочарован, Дийа, так это он сам. Он знает, так же хорошо, как я, как и все остальные, что без тебя рядом с нами ... даже если бы мы вышли оттуда живыми, мы все были бы похожи на зомби. На этот раз он нас немного выручил. Итак, мы поднимемся и докажем всем и себе в частности, что можем стать лучше ».

«...» Дия взглянула на нее снизу, и в ее глазах появился слабый проблеск решимости. «Я ... я могу стать лучше». пробормотала она.

«Конечно, можешь, ха-ха-ха», - сказала Эмма, поглаживая её по голове. «Кроме того, этот говнюк очень разозлил меня вчера утром. Я действительно хочу что-бы его глаза из орбит повыпадали, когда он увидит, насколько лучше я буду в следующий раз. Не беспокойся об этом, Дийа, если что и имеет значение ", - добавила она. "Просто будь собой, хорошо?"

"... да." она кротко кивнула, заставив Эмму улыбнуться. Она увидела в глазах молодой девушки то же желание, что и неё, - такую ​​решимость, из-за которой ей почти сразу захотелось вернуться в Башню и доказать себе, что она способна это преодолеть.

Она знала, что это было наивная мысль, особенно если учесть, что ей до сих пор снятся кошмары об этом месте, но появился такой парадокс, о в некотором смысле, обоюдное желание из-за которого она, среди которого был как вызов самой себе так и нестерпимый страх.

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650496