Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Человеческое сердце (1)

Человеческое сердце (I)

Мир изменился. Совершенно верно, резюмировал Кайн. Это был не только Лос-Анджелес, и не только США. Все изменились.

Несмотря на то, что с момента появления Башен прошло всего два месяца, суть повседневной жизни полностью сместилась с 5-9 рабочих часов, к полной одержимости Башнями и тем, что они привнесли за собой. Представление о глобальной экономике полностью рухнуло, и несколько правительств уже пали перед растущем числом Завоевателей. Хотя использование магии за пределами Башен, особенно вдалеке от них, ограничено, оно все же может быть чрезвычайно опасным.

Как и во всём остальном, в новостном цикле доминировали новости из Башен - все классы, из тех, что он нашёл после быстрого поиска в сети, опубликовывались и изо дня в день, и пополнялись по мере поступления дополнительной информации. Типы монстров, предметы, ориентиры в Башнях, навыки, характеристики, титулы, достижения ... все писалось и обсуждалось без остановки, и «эксперты» уже выступали, для «объяснения» всех деталей.

Большая часть того, что было "понято" о Башнях на этом раннем этапе, оказалось неверным. Например, обобщаемый «факт» в отношении большинства титулов состоял в том, что они были «уникальными», то есть большинство титулов, не являются общими, вроде достижения определенного уровня, который может быть получен только одним человеком. В действительности, однако, все было с точностью до наоборот - гораздо меньше титулов можно назвать «уникальными» по сравнению с теми, которые могут быть получены большим количеством людей.

Точно так же текущий вывод по предметам заключался в том, что обозначающие их ранги - вроде S, A, B, C, D или E - полностью обозначают ценность элемента. На самом деле, однако, на это влияет несколько факторов. Сам по себе ранг обозначал только ценность предмета в пределах его диапазона уровней - так, например, предмет 5 уровня S+ ранга был фактически недалеко от предмета уровня 20 C ранга.

Однако первоначальный ажиотаж был из-за загадочной природы всего этого и попыток людей найти ответы.

Положив планшет, он еще больше откинулся на подушку, закурил сигарету и выглянул в окно. «Ожидаемые изменения произошли», - размышлял он. И это было только начало ...

Мягкая вибрация в кармане заставила его вытащить телефон. Это была Эмма, она«проверяла» его. На его лице промелькнуло болезненное выражение, когда он ответил, что с ним все в порядке он на месте, и бросил трубку.

Прошло три дня с тех пор, как они покинули Башню, и хотя многое начало меняться в глобальном масштабе, гораздо больше изменений он заметил в узком кругу своих товарищей. Рик полностью исчез после передачи тел Джастина и Декера, Джамал был в запое, Сэм и Джим полностью исчезли без единого сообщения, Ламия сказала, что возвращается домой, чтобы жить с родителями в Остине, Джеральд заперся в своей комнате здесь, в то время как Дия и Эмма в основном оставались в своей комнате.

Две ночи, прошедшие после их возвращения, Каин слышал, как они просыпались от кошмаров и кричали. После этого они не осмелятся вернуться.

Их умы и сердца успокоились, и они начали приходить к пониманию. Он знал, что так будет ... но чувствовал себя беспомощным, ведь не знал как помочь им.

Он встал и собирался выйти на балкон, но был остановлен звуком колокола, исходившего от дверного звонка. Сбитый с толку, он развернулся и прошел через излишне большую и устрашающе пустую квартиру к входной двери, открывая её. Там он увидел неожиданного посетителя - Лану, - смотрящую на него любопытными глазами. Несмотря на замешательство, на его лице быстро появилась улыбка, когда он присел и взял ее на руки.

«Ха-ха-ха, вы только посмотрите, кто пришёл навестить своего старика», - сказал он, закрывая дверь и входя в комнату. «Что такое, солнышко? Ты соскучилась по своему отцу, а? Ха-ха-ха-ха ...»

"... да." Лана застенчиво ответила, обнимая его за шею.

«Ого», - сказал Каин, преувеличенно схватив себя за грудь. «Я думаю, ты только что сократила продолжительность жизни этого старика на пять лет, из-за передоза миловидности ...»

"Папа!!" Лана надула губы, вырываясь из его объятий и с любопытством оглядываясь по сторонам. "У ... у тебя есть мороженое?" - спросила она, глядя в пол, в то время как ее щеки покраснели.

"... Ну конечно" Каин на мгновение усмехнулся и взъерошил ее волосы, когда подошел к холодильнику и вытащил две полные порции, взяв их с собой, и направляясь на балкон. "Твоя мама в курсе, что ты здесь?"

"Да, я сказала ей". - сказала Лана, когда он усадил её за столик ,и быстро погружаясь в содержимое судочка. "Оно такое вкусное!" воскликнула она после нескольких ложек.

«Ха-ха, да, я купил его специально, потому что думал, что они тебе понравятся», - сказал он, съев кусочек. «Ну, чем занималась пока нас не было, принцесса? Как провела время с тётей Джинни?»

«… В основном смотрела YouTube», - ответила Лана. " И я узнала, откуда у тебя магия!"

"О? Неужели?"

"Я тоже хочу так уметь!"

"Когда-нибудь, возможно."

"Завтра?"

«Скорее, завтра и ещё пять-шесть лет, возможно».

"Нет!" воскликнула она. «Я тоже хочу заниматься магией! Я тоже хочу колдовать!»

«Это опасно», - взволнованно попытался объяснить Каин, когда у Ланы началась истерика. «Как насчет этого? Смотри», - сказал он, раскрывая ладонь и создав танцующий огонёк. "Смотри, разве не здорово ?!"

«...» это, однако, произвело противоположный эффект от того, что он хотел, поскольку глаза Ланы наполнились слезами. «Ч-чего ты хвастаешься? !! Ты скупердяй! Папа, ты Жадина!»

«Ха, это не - правда! Я не хвастаюсь», - быстро попытался парировать Кайн. «П-почему ты вообще хочешь учиться магии? На самом деле это просто супер-отстой! Все твои друзья будут смеяться над тобой, понимаешь!»

«Неправда! Мои друзья уже умеют всякое!» НАСКОЛЬКО БЕЗУМНЫЕ ЛЮДИ, РОДИТЕЛИ ТВОИХ ДРУЗЕЙ? !! "Я тоже хочу творить волшебство!"

"... зачем?" Каин вздохнул и откинулся назад, задумавшись. Как бы то ни было, я могу просто отвести ее к одному из святилищ ... не то чтобы она хотела стать Завоевателем. Пока она может играть с огнем или чем-то еще, она должна быть довольна. Погодите ... неужели я позволю девятилетней девчонке играться с гребаным огнем? !!

«Потому что ... потому что, возможно, магия может сделать маму счастливой ...»

«...» Каина вырвали из опасно кружащихся мыслей, когда он заметил, что Лана вот-вот заплачет. "Это так?" он ненадолго подавился в словах, протянул руку и нежно похлопал ее по голове.

«Она ... мне страшно, папа ...» - пробормотала она, поднимая ноги на стул и обвивая руками колени. «Она ... она просыпается с криком. И я слышу ее плач в ванной. Громкий. Что ... что с ней не так, папа?»

«... ничего, принцесса, - горько улыбаясь, сказал Каин. «Твоя мама ... просто немного грустит, вот и все. И ... когда люди, которых мы любим, грустят, нам не нужна магия, чтобы помочь им».

"... не нужна?" - с сомнением спросила она.

«Нет, не нужна», - ответил Каин, когда он подошел и поднял ее, усаживая к себе на колени. «Нам просто ... нам просто нужно быть рядом с ними. Взять их за руку. Обнять их. Сказать им, что мы их любим. И каждый день напоминать им, об этом».

«…» Лана молчала, закрыв глаза, и положила голову Каину на грудь. "Тогда ... тогда маме станет лучше?"

«Хм», - кивнул Каин. «Со временем. А пока ... мы просто будем рядом с ней, хорошо?»

"Ага ... хм ..."

Каин украдкой закурил сигарету, когда Лана заснула, не беспокоя её, его взгляд устремился в сторону Башни. «Лучше сломаться, детка», - подумал он. Чем вообще ничего не чувствовать ...

Он подумал о том, что сказал ему Вайл, о других, покоривших Башню в одиночку. В некотором смысле ... он хотел быть среди них, поскольку он не желал снова подвергать людей, о которых он заботился, в подобный ад. На самом деле, эти две смерти меньше всего лежали на плечах остальной группы, но больше всего на его плечах. Вайл был прав - тот факт, что он «знал» будущее, был его стержнем, источником безграничной уверенности. Даже после этого испытания он все еще был уверен, что может пройти дальше, мимо всех, поднимаясь по этажу за этажом. Но в какой-то момент он знал, что упрётся в потолок.

Он не был талантлив - его знание будущего не изменило этого факта. Во всяком случае, в отличие от тех, кто покорил Башни в одиночку. Независимо от того, как далеко он бы зашёл, в глубине души он знал, что никогда не будет достаточно хорош, чтобы сделать это в одиночку. Он украл этот запасной шанс - еще одну попытку во всём разобраться. Он знал, что ещё одного не будет. Вот что он точно знал.

Взглянув вниз, его сердце смягчилось при виде спящей Ланы. В его голове промелькнул образ ее, Эммы и него в третий день рождения Ланы. Они взяли «ее» в зоопарк, проведя полдня, просто переходя от одного животного к другому. Он протрезвел на день и спрятался в этом временном чувстве. Но это был всего лишь короткий день, небольшой перерыв в его жизни. Неприятные чувства вскоре вернулись, и он обнаружил, что вновь идет по накатанной.

Он знал, что в его возвращении нет смысла, если речь идет только о завоевании Башни. Это никогда не было ни его мечтой, ни его целью - по крайней мере, не главной.

Он затянулся сигаретой, прежде чем выбросить ее через балкон и сжечь, превратив в улетающий пепел. Он начал нежно гладить волосы Ланы, когда девушка придвинулась ближе к его груди, прижимаясь к нему. «Это настоящее волшебство, дочь, - размышлял он с улыбкой. То самое, которое мы все так быстро отбросили в сторону, ради пустой славы.

Он улыбнулся еще больше и откинулся назад, освобождая, и расслабляя свой разум. Ветер мягко пробегал мимо его щек, и далекий шум города медленно улетучился. Были только она, он и момент молчания. Магия ... которая никогда не была оценена по достоинству.

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650482