Готовый перевод Return of the Tower Conqueror / Возвращение Покорителя Башен: Возвращение 4

 Возвращение (IV)

Ах, милый Лос-Анджелес, Каин вдохнул свежий воздух, когда он вышел из Аэропорта Лос-Анджелеса и удалился от толпы людей. Сотни людей бегали влево и вправо, каждый был слишком занят своими историями, чтобы волноваться о других.

Однако на данный момент город, который видел Каин, сильно отличался от того, в котором он провел большую часть последних двадцати пяти лет. В то время как очевидное отсутствие Башни, которая в любое время дня погружала половину города в тень,своим силуэтом. , это было больше обо всем остальном. Стиль, здания, люди ... Лос-Анджелесу из его воспоминаний не хватало всего этого.

Небоскребы в конечном итоге превратятся в крепости, аэропорты полностью перестанут работать в течение пятнадцати лет, улицы города будут практически безлюдными , так как в основном люди будут в Башне или вокруг нее. Так было не только в Лос-Анджелесе, да и он не было полным одиночкой в мире после появления Башен и в основном придерживался города и его окрестностей.

Вздохнув, он снял солнцезащитные очки и поправил единственную сумку, которую взял с собой, прежде чем идти искать такси.

Полчаса спустя он сидел на тротуаре и тихо вздыхал, забыв, насколько невозможно было поймать такси в аэропорту. Он даже дважды звонил только для того, чтобы заказать такси но получал разве что отказ. Он выглядел, как избитый, сгорбленный человек, закурив сигарету он едва успел дважды затянуться .

"... тебе подвезти?" Голос того, кого Каин мог назвать разве что рукой помощи, вернул его к реальности, когда он поднял глаза и встретился с парой глаз, которые смотрели на него со слабым изумлением.

"... Рик? Какого хрена ?!" - удивленно воскликнул Каин, разинув рот. Неужели в этом гребаном мире было настолько тесно ?!

«Ха-ха-ха», мужчина средних лет разразился смехом, похлопав Каина по плечу. «Какое совпадение, да? Ты должен был сказать мне, что едешь в Лос-Анджелес, мужик. Ты мог бы полететь на моем самолете!»

"... у тебя есть самолет?"

«У меня их три».

"... и ты подошёл к случайному парню на улице, чтобы одолжить зажигалку?" Каин встал и отряхнул задницу, странно глядя на Рика. «Правду говорят ,что богатых не понять!? »

«Ну, я не знаю, насчёт не понять», - усмехнулся Рик. «Но меня действительно ждет лимузин с кондиционером. Тебя подвезти?»

«Да, конечно», - быстро кивнул Каин, уставший тут сидеть ,жарясь на солнце. "Я бы никогда не назвал тебя большой шишкой, знаешь?"

"О? Почему это?" - спросил мужчина, когда они двое направились к другой стороне стоянки.

«Мы болтали около пяти минут, но ты не сказал мне, насколько ты лучше меня», - ответил Каин. «И не советовал мне, что я должен много работать в жизни, чтобы зарабатывать на жизнь».

«Ха-ха-ха, нет, нет, я использую это на людях через десять минут. Тебе просто повезло».

«И, кроме того, ты слишком много смеешься», - сказал Каин, слегка улыбаясь. «Никогда не встречал богатого человека, который так смеялся бы».

"Ну и что делают остальные?" - с любопытством спросил Рик.

«В основном выпендриваются», - ответил Каин. «И покупают вещи, которые им не нужны, чтобы произвести впечатление на людей, которые их ненавидят».

«Ааа, да, ну бывает, наверное», - сказал Рик, после чего прищелкнул языком. «Однажды я купил четверть парка, потому что один из парней, обманувших меня, гулял там со своим ребенком».

"... смею спросить, что ты сделал?"

«Превратил его в заповедник», - горько усмехнувшись, ответил Рик. «Я могу быть немного мелочным ублюдком, но, как отец, я бы никогда не стал бы переживать из-за такого человека».

«... ах, вот оно - говорит мне, насколько ты лучше меня. Мужик, ты действительно был прав говоря о - десяти минутах».

«Ха-ха-ха, говорю тебе - это в моих костях. А, вот мы и на месте», - Рик остановился, и Каин последовал за ним, быстро заметив огромный серебристый лимузин, стоящий перед его глазами, от которого он пускал слюни от зависти. "Красавица, не так ли?"

"... ты владелец или взял в аренду?"

"Владелец."

«Тск», - прищелкнул Каин языком, едва сдерживаясь, чтобы не ударить машину. «Неудивительно, что богатые люди любят путешествовать. Никакой суеты, никаких неприятностей ... обо всем позаботились за тебя, да?».

«Частично, да», - усмехнулся Рик, когда водитель открыл им заднюю дверь. «Интерьер был таким же, если не даже большим, впечатляющим, как и внешний вид, - размышлял Каин. Кожаные сиденья, тонированные окна, бар, телевизор ... это было больше похоже на гостиничный номер, чем на машину. «Отчасти это связано с тем, что мы понятия не имеем, что делать с такими деньгами ...»

«Дай мне», - пожал плечами Каин. "Нет ничего хуже, чем выбросить их в печь вроде фондового рынка, а?"

«Ха-ха-ха, ха-ха», - глубоко вздохнул Рик после истошного смеха, покачивая головой. "Давно это было."

"... что было?" - спросил Каин, когда машина тронулась.

«Когда я мог с кем-то так говорить», - ответил мужчина. «Обычно это всё фальш и лизоблюдство».

".."

«Иногда мне действительно хочется, чтобы моя жизнь была именно такой, как люди видят ее со стороны».

"А она не такая, как выглядит?" - спросил Каин, небрежно потянувшись к бару и налив каждому из них по стакану виски.

«Вряд ли», - усмехнулся Рик, делая глоток из стакана. "Ты знаешь, каков мой график сна?"

"..."

«Я засыпаю только тогда, когда мой мозг буквально не может больше функционировать, и я просто отрубаюсь», - продолжил он. «И мне повезёт, если меня никто не разбудит несколько часов».

«... Два дня назад я водил свою дочь за мороженым», - сказал Каин. «Сказать ей, что я должен уехать через полстраны, потому что я должен зарабатывать деньги и не смогу видеться с ней несколько месяцев. Что скажешь на это?».

«Ха-ха-ха-ха», - рассмеялся Рик в ответ Каина, чуть не уронив стакан с виски. «Хорошо, хорошо, ты меня поймал. По правде говоря, я наслаждаюсь острыми ощущениями. Все мы что-то да любим. Дело даже не в деньгах, поскольку у меня есть намного больше, чем можно потратить даже за самую длинную жизнь ,и на самые безумные желания. На самом деле речь идет просто о том, чтобы обойти остальных".

"... ты сожалеешь об этом?" - спросил Каин.

«Немного», - кивнул Рик, глядя в тонированное окно, пока они выезжали на шоссе. «Мне жаль, что я не проводил больше времени со своими детьми, прежде чем они осознали, что они слишком крутые, чтобы тусоваться со своим отцом. Теперь это просто обеды, и я задаю миллион вопросов только для того, чтобы получить:« Угу, да, да, конечно, папа » сейчас уйду, потому что ты раздражаешь ... "

"..."

«А что насчет тебя? Сожалеешь?»

«...» Каин слегка ухмыльнулся, понимая, что число которым можно посчитать его сожаления ,ещё не придумали.

"... ты женат?"

"В разводе. Ты?"

«Все еще вместе», - ответил Рик. «Я считаю, что она любит деньги больше, чем меня. Почему вы расстались?»

«Она была хороша», - ответил Каин, делая глоток виски. «А я был пьяницей, прыгая с одной работы на другую, никогда не осознавая, насколько мне с ней повезло, пока не стало слишком поздно».

«... выпьем за сердечную боль".

"Ваше здоровье." Между двумя мужчинами воцарилась тишина, когда бесшумный двигатель машины заглушил монотонность.

Каин попал в ловушку воспоминаний, как и Рик, судя по выражению его лица. Это было мирно, задумчиво и серьезно. Хотя, честно говоря, по сравнению с двадцатью пятью годами, которые он прожил ... практически все было бы похоже на рай, если сравнивать.

"Ты упомянул, что приехал по работе, верно?" - внезапно спросил Рик, нарушая тишину.

"Ага." Каин кивнул.

"не возражаешь,если я спрошу, что за работа?"

«В основном физический труд», - пожал плечами Каин, сохраняя равнодушное выражение своей лжи. «Мой приятель открыл компанию и начал снимать офис, поэтому им нужен был человек на все руки, чтобы выполнять их поручения».

«... ты не возлагаешь особых надежд?». - вслух рассмеялся Рик.

«Я уже просыпаюсь с болями в пояснице», - хмыкнул Каин. «Мое тело не совсем радуют предстоящие нагрузки».

«... У меня есть вакансия в качестве моего помощника». - внезапно сказал Рик.

«Нет у тебя такой вакансии». Каин взглянул на него с ухмылкой.

"Я мог бы это устроить"

"... Зачем?"

"Ты мне нравишься."

«Таких как я, много».

«Я очень сомневаюсь в этом».

«Это, неуместно».

«Извини», - усмехнулся Рик, делая еще один глоток виски. «Но я серьезно отношусь к предложению, Каин. Ты мог бы походить на этих офисных планктонов.Разве что не целуя мою задницу весь день напролет. Я позволю тебе снять одну из квартир за счёт компании, пока ты работаешь на меня, и назначу зарплату в сто тысяч в год ".

«... ты действительно не знаешь, что, черт возьми, делать со своими деньгами, а?» Каин холодно вздохнул при предложении, задаваясь вопросом, действительно ли интуиция этого парня такая внушительная.

"... Я получил больше удовольствия от разговора с тобой за сколько, двадцать минут? Чем я разговаривал с другими моими помощниками уже много лет. Если я пригрожу их должности, они практически встанут на колени. "

«... Боюсь, я не могу работать в стандартные часы», - хотя он был сбит с толку предложением, в конце концов, Каин на самом деле приехал в Лос-Анджелес не работать - просто чтобы молча ждать пока Башни объявятся.

«... что, если я скажу« пожалуйста »?» Рик ухмыльнулся ему.

«... ты не привык, что люди говорят тебе« нет », не так ли?»

"Ни в малейшей степени".

«Тогда привыкай к этому. По опыту могу сказать, что это может быть неприятно».

«Тогда тебе не обязательно работать в обычные часы», - настаивал Рик, заставляя Каина стонать. «Будь моим помощником-собеседником».

"... чёёёрт возьми?"

"Другом."

«… ого», - глубоко вздохнул Каин. «Это может быть самая удручающая вещь, которую я когда-либо слышал в своей жизни».

«И это определенно самая удручающая вещь, которую я когда-либо говорил в своей жизни».

«... Я не против быть другом», - с улыбкой ответил Каин. «Но судя по всему, с таким титулом я буду больше похож на любовницу».

«Ха-ха-ха, эй, у меня есть одна, могу взять и вторую, ха-ха-ха ...»

«... запиши свой номер», - Каин протянул Рику свой телефон. «Звони что уж. Обед, ужин, выпить, что угодно - я поучаствую, пока ты платишь. И отвези меня в отель Эйс».

«… хорошо», - вздохнул Рик, взяв трубку. «Если тебе когда-нибудь понадобится операция на спине, просто помните - я не против заплатить за нее».

«Я чувствую себя так высоко оцененным прямо сейчас ...»

«Шути сколько угодно», - сказал Рик, возвращая телефон Каину после набора своего номера. «Это чертовски дорого стоит».

«Здесь все чертовски дорого», - сказал Каин с улыбкой. «Видимо, даже дружба».

«...давно скучал по этим душевным разговорам», - хихикая, сказал Рик. «И в общем. Мы на месте».

"... ого как быстро." - сказал Каин, глядя в окно и понимая, что они действительно были перед отелем «Эйс». «Что ж, спасибо за поездку».

«Если тебе понадобится помощь с чем-нибудь», - сказал Рик. "Не стесняйтесь звонить мне, хорошо?"

«… Так и поступлю», - кивнул Каин с улыбкой, когда он вышел. «Береги себя, Рик. Мир может ,очень быстро,перевернуться, будь осторожен».

"... ты тоже."

Каин вышел на тротуар, наблюдая, как красивый лимузин уносится вдаль. Глубоко вздохнув, он развернулся и вошел в отель, забронировав номер на целый месяц, что сразу же обошлось ему почти в восемь тысяч. Вот и все, размышлял он, войдя в комнату, лениво потянувшись и бросив сумку на кровать, прежде чем сам запрыгнул на нее, наслаждаясь ощущением мягкого матраса под своей спиной.

И, таким образом, быстро пролетели три месяца ... и настал день, который Каин ожидал с момента своего возвращения, 8 августа 2026 года, под палящим солнцем и на шумных улицах.

http://tl.rulate.ru/book/63199/1650441