Готовый перевод Trash. Chronicle of life / Трэш. Хроника жизни: Глава 18 (strip 121-125) Подготовка к прохождению ритуала...

.

«...............

Религия... Религия - это определенная система взглядов, обрядов, культовых действий, основанная на [вере] в высшие силы... [Вера] же - это признание чего-либо истинным, независимо от имеющихся фактов или логических объяснений... Но что будет, если мы отвергнем свою [веру]?

Отвержение [веры] или, как его называют, атеизм... Но атеизм - это отсутствия [веры] в существование любого из богов, а не отсутствие [веры] вообще... В нашей жизни существует множество эфемерных понятий, в которые мы безоговорочно [верим] - добро и зло, порядок и хаос, правда и ложь... И что же будет, если мы перестанем жить в рамках этих понятий? Что будет, если мы отвергнем свою [веру]?..»

- ...............ПРОСНИСЬ!!

.

.

Я, одетая в простое черно-белое платье без украшений, с распущенными огненно-рыжими волосами, словно языки пламени развевающимися на ветру, и сияющими золотым светом глазами, стою по центру довольно просторного церемониального зала с множеством покрытых резьбой колонн и величественно выглядящим алтарем, состоящим из двух резных каменных глыб черного и белого цвета, с тремя парами широко распахнутых у себя за спиной золотых крыльев...

Ну, что тут скажешь - это мой САМЫЙ ЛУЧШИЙ день рождения в обеих моих жизнях!!!

.

.

День рождения... Завтра мне исполняется двенадцать лет, а это значит, что я наконец могу пройти ритуал «Пробуждения Света и Тьмы», но это не главное!.. Нет, я все еще стремлюсь его пройти, чтобы стать [магом], просто дело в том, что этот ритуал проводится в довольно торжественной обстановке... И так как я решил пройти его именно в день своего рождения, то это значит, что у меня впервые будет [настоящее празднование] дня рождения!!

Что? НЕТ!! НЕ НАДО МЕНЯ ЖАЛЕТЬ! Я не говорю, что до этого у меня не было дней рождения, просто они проходили в простой домашней обстановке, а сейчас у меня впервые будет [настоящий праздник]! Торжественная обстановка, церемония, подарки! И нет, мне и до этого дарили подарки!.. *тише* Мне дарила подарки София... *еще тише* Горничные накрывали праздничный стол, повар готовил для меня торт, я надевал одно из новых платьев, присланных из столицы... *мямлит* Это был такой маленький домашний праздник...

.

.

Так вот, праздник!! Ой, в смысле - ритуал.

Я начал подготовку к прохождению ритуала задолго до этого момента, хотя вся подготовка и сводилась к выбору платья... Сам ритуал проводится в церкви в торжественной обстановке, и единственное, что требуется от меня - это придти в церковь в любое удобное для меня время с необходимой суммой. Поэтому - платье!

.

.

Выбор платья - это настоящая проблема! Из-за резкого скачка роста мне и так пришлось заменить весь свой гардероб! Также, свою роль сыграли [те самые дни]... После прохождения ритуала я смогу использовать свою внутреннею энергию для устранения [симптомов]... Но из-за того, что они начались до двенадцати лет, да еще и одновременно с двумя другими событиями, мои взбудораженные эмоции сильно повлияли на мои вкусы и мое нынешнее настроение...

В общем, выбор платья занял у меня где-то с месяц и в итоге привел к тому, что я чуть не отказался от того, чтобы проходить ритуал!.. И тут горничные принесли мне новое платье...

http://tl.rulate.ru/book/6318/127174