Готовый перевод The Many Lives of Cadence Lee / Многие жизни Кейденс Ли: Глава 1: Первая смерть

Честно говоря, я всегда знала, что он идиот. Ну, точнее будет сказать, что я знала, что он из тех парней, которые ведут себя по-идиотски рядом с девушками. Честно говоря, я находила это довольно милым в некотором неловком смысле, и это одна из причин, по которой я оказалась здесь.

Лежа на бетоне, смотрю в ночное небо, световое загрязнение смыло звезды, я довольно бесстрастно замечаю, что мне холодно, когда моя кровь скапливается подо мной.

Мой парень - мы определенно встречались достаточно долго, чтобы я могла так его называть, - держал на мушке неряшливого мужчину, разговаривая по телефону. Ну, это звучит так, будто мой парень застрелил меня или что-то в этом роде, но я думаю, что меня можно извинить, если в данный момент я не в состоянии нормально выражать свои мысли. Я даже не могу сейчас говорить, и мои мысли блуждают, и мне трудно сосредоточиться.

Это была хорошая ночь. Свидание в кино немного клише, но с этим вам придется смириться, если вы встречаетесь с парнем, которому честно нравятся рождественские фильмы. Очевидно, он собирался пойти посмотреть новинки, это просто данность.

На самом деле, то, что грабитель напал на нас на обратном пути к машине, тоже клише. Я была удивлена, что у моего парня действительно хватило смелости напасть на мужчину с пистолетом. Я полагаю, что он из тех парней, которые в самом деле хотели соответствовать штампам.

Реальность, однако, никогда не бывает столь же доброй. Когда мой парень ринулся на мужчину и схватил его за пистолет, а я потянулась за своим телефоном, всё, что потребовалось, было случайным - по крайней мере, мне хотелось бы так думать, я сомневаюсь, что даже большинство грабителей хотят быть убийцами - выстрелом, и вот я здесь.

Теперь я могла слышать вой сирен. Лицо моего парня появилось в моем поле зрения, и я могла видеть, как двигаются его губы, но я не могла понять слов. Он выглядел таким обеспокоенным, что мне действительно стало не по себе. Может быть, я смогу заставить себя произнести несколько слов.

- Дэниел, если ты будешь винить себя за это, я, бл***, вернусь, чтобы преследовать тебя.

Не самое элегантное из последних слов, но не похоже, что я буду рядом, чтобы пожалеть об этом. Мир уже угасал.…

***

Я не ожидала, что проснусь, но обнаружила, что смотрю на белый потолок. Мне всё еще казалось, что я нахожусь на бетоне. Ну, не совсем, то, на чем я лежала, было твердым, как бетон, но оно было гладким, когда бетон шероховатый. Эти мысли пронеслись у меня в голове, когда я инстинктивно встала и огляделась, чтобы увидеть голую белую комнату, которая определенно не была больничной палатой.

Не успел я сориентироваться, как передо мной появился экран, похожий на коробку, заставив меня подпрыгнуть от испуга!

[Приветствую Кейденс Ли и поздравляю с завершением вашей первой жизни!]

Так это… загробная жизнь? Признаюсь, как атеист, я вообще не ожидала загробной жизни, но пустая комната, кажется, довольно дерьмовой вечностью. Возможно, я попала в ад, и это моё наказание.

Или, что более вероятно, это последний лихорадочный сон, так как мой мозг лишен кислорода. Я бы подумала, что мой умирающий мозг мог бы придумать что-нибудь более фантастическое, но, с другой стороны, он умирает. Я должна быть снисходительней, по крайней мере, он придумал для меня текст для чтения.

[Поздравляю, вы были избраны, чтобы стать Реинкарнатором! Пожалуйста, поднимитесь на подиум, и пусть ваша жизнь будет оценена!]

Что ж, комната была пуста. Полагаю, я могу винить только свой, возможно, умирающий разум в простоте моих галлюцинаций. Однако теперь у дальней стены появился подиум из черного мрамора.

Я спустила ноги вниз и слезла с мраморной плиты, на которой лежала. Встаю и оглядываюсь, да, скучная белая комната и черный подиум. Мне было не очень удобно быть голой, но, по крайней мере, я могла посмотреть вниз и увидеть, что моя кожа гладкая и не пробита пулей.

Подходя к подиуму, я вижу, что на вершине есть отпечаток руки, выделенный серебром. Сделав догадку, я положила руку сверху, и в комнате стало светлее, когда начали появляться новые экраны.

[Подсчитывая ваши жизненные достижения...]

"Вы пережили девятнадцать лет! За то, что вы прожили девятнадцать лет, вы заработали девятнадцать очков!

Вы приняли участие в профессиональном обучении по новым предметам! За тринадцать лет профессионального образования вы заработали шесть баллов!

Вы выучили несколько языков! За то, что вы свободно владеете двумя языками и на разговорном уровне третьим, вы заработали три балла!

Вы были социально активны! За то, что у вас в общей сложности от ста до двухсот друзей и знакомых, вы заработали одно очко!

Ваше общее количество очков составляет: Двадцать шесть очков!

Ваша оценка за эту жизнь: F

За получение оценки F вы не получаете никаких бонусов.

За получение оценки F вы получаете Предупреждение!

Если вы получите три Предупреждения, вы больше не сможете перерождаться!

У вас есть Защита Новичка; одно Предупреждение удалено!

Ваша Защита Новичка продлится: ещё три жизни."

К черту тебя! Я считаю, что моя жизнь была прекрасной, пока она у меня была, и, честно говоря, она была немного короткой. Я бы подумала, что моя самооценка достаточно высока, чтобы я не галлюцинировала о собственной неудаче, но я также не могу себе представить, что нечто подобное на самом деле будет загробной жизнью. Ну, я полагаю, что это так же вероятно, как и любая другая загробная жизнь, о которой я слышала.

[Поздравляю Реинкарнатор! Вы заработали множество достижений!]

"За то, что вы умерли в первый раз, вы заработали достижение “Первый Забег” и заработали пять очков! Вы открыли Меню Реинкарнации!

За то, что вы впервые умерли насильственной смертью, вы заработали достижение “Кровавый Перезапуск” и заработали два очка! Вы разблокировали вкладку Защита в магазине!

За то, что вы впервые умерли насильственной смертью, несмотря на искреннюю попытку любимого человека спасти вашу жизнь, вы заработали достижение “Напрасная Жертва” и заработали пять очков! Вы открыли вкладку Отношения в магазине!"

...Это, честно говоря, тревожит. Мы никогда не говорили, что любим друг друга. Мы были друзьями до того, как начали встречаться, но я понятия не имела, что его чувства были настолько сильны. Мои собственные чувства к нему? Я не могу сказать, любила ли я его, но даже если это убило меня, он рисковал своей жизнью ради меня. Это, по крайней мере, стоит обдумать, но я не думаю, что смогу сделать это прямо сейчас…

"За изучение базовой математики в первый раз вы заработали достижение “Всё Сходится” и заработали одно очко! Вы открыли вкладку Интеллект в магазине!

За изучение алгебры в первый раз вы заработали достижение “Буквы тоже могут быть числами” и заработали два балла!

За изучение геометрии в первый раз вы заработали достижение “Мир состоит из фигур” и заработали два балла! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За изучение тригонометрии в первый раз вы заработали достижение “Насколько это далеко” и заработали два балла! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За изучение вычисления в первый раз вы заработали достижение “Площадь кривой” и заработали три балла! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что вы хорошо изучили математику, вы заработали достижение “Эрудит” и заработали пять баллов! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За изучение языка в свой первый раз вы заработали достижение “Говорите громче” и заработали одно очко! Вы разблокировали вкладку Коммуникация! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За изучение более двух языков вы заработали достижение “Полиглот” и заработали пять баллов! Вы открыли дополнительные опции в вкладках Интеллект и Коммуникация!

За получение профессионального обучения в писательском искусстве в первый раз, вы заработали достижение “Грамотность” и заработали два балла! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За написание более тридцати эссе в первый раз вы заработали достижение “Младший эссеист” и заработали одно очко! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что вы впервые написали более двадцати стихотворений, вы заработали достижение “Младший поэт” и заработали одно очко! Вы открыли вкладку Искусство!

За чтение книги в первый раз вы заработали достижение “Первая книга” и заработали одно очко! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!"

Черт возьми, это длинный список. Стоит ли вообще упоминать об этих вещах? Честно говоря, я едва сдала математику. Сказать, что я “изучила”, может быть, немного преувеличением, потому что без моих заметок или поисковой системы я могла бы с таким же успехом провалится. Полагаю, поскольку это моя первая жизнь, я получу много первых достижений? Я думаю, это имеет смысл, насколько это возможно, для галлюцинации.

"За чтение десяти книг в первый раз вы заработали достижение “Младший читатель” и заработали два балла! Вы открыли дополнительные опции во вкладках Интеллект и Искусство!

За прочтение пятидесяти книг в первый раз вы заработали достижение “Читатель” и заработали три балла! Вы открыли дополнительные опции во вкладках Интеллект и Искусство!

За прочтение ста книг в первый раз вы заработали достижение “Отличный читатель” и заработали пять баллов!

За прочтение двухсот книг в первый раз вы заработали достижение “Заядлый читатель” и заработали пять баллов! Вы открыли дополнительные опции во вкладках Интеллект и Искусство!

За прочтение пяти сотен книг в первый раз вы заработали достижение “Книжный червь" и заработали десять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладках Интеллект и Искусство!"

Господи, я поняла! Я прочитала много книг!

“За владение по крайней мере пятью десятками книг в первый раз вы заработали достижение “Младший библиотекарь” и заработали четыре балла! Вы открыли дополнительные опции во вкладках Интеллект и Искусство!"

У меня было намного больше, чем это, они не учитываются, потому что это были электронные книги? Что за дискриминация!?

"За изучение основ биологии в первый раз вы заработали достижение “Смотри, оно живое” и заработали пять баллов! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За изучение передовых концепций биологии в первый раз вы заработали достижение “Это тоже живое” и заработали десять баллов! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За изучение основ физики в первый раз вы заработали достижение “Сила” и заработали пять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За изучение передовых концепций физики в первый раз вы заработали достижение “Приложенная сила” и заработали десять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что вы впервые изучили основы науки о здоровье, вы заработали достижение “Как продолжать дышать” и заработали пять баллов! Вы открыли вкладку Жизненные Показатели! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что вы изучили основы химии в первый раз, вы заработали достижение “Кислотные ожоги” и заработали пять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что вы изучили основы науки об окружающей среде в первый раз, вы заработали достижение “Младший эколог” и заработали пять баллов! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что вы впервые познакомились с основами экономических наук, вы заработали достижение “Маленькие деньги” и заработали пять баллов! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что вы изучили основы государственного управления в первый раз, вы заработали достижение “Политика” и заработали пять баллов! Вы открыли дополнительные опции во вкладках Интеллект и Коммуникации!

За квалификацию и участие в крупном спортивном турнире в первый раз вы заработали достижение “Спортсмен” и заработали два очка! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Жизненные Показатели!"

Я полагаю, что последнее было за легкую атлетику? Мы добрались только до уровня штата, хотя я бы не назвала это большим. Как это... Кто или что отвечает за это, решает, что есть что? Что считается основами биологии по сравнению с передовыми концепциями биологии? Я прошла только один класс биологии, и это даже не было Продвинутым Обучением. Что это… Система? Сравнивает мою жизнь с чем?

"За то, что вы имели доход выше пятидесяти процентов вашей планеты, вы заработали достижение “Мировой заработок” и заработали пять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что у вас доход выше семидесяти пяти процентов на вашей планете, вы заработали достижение “Большой мировой заработок” и заработали десять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что у вас доход выше девяносто процентов на вашей планете, вы заработали достижение “Массивный мировой заработок” и заработали пятнадцать очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!

За то, что у вас доход выше девяносто пяти процентов на вашей планете, вы заработали достижение “Элитный мировой заработок” и заработали двадцать пять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Интеллект!"

Ох… Вау, это печально. Я имею в виду, конечно, я пошла работать в компанию моего дяди - именно так у меня появилась работа, которая давала мне годовой доход немногим меньше тридцати тысяч, когда я еще училась в колледже, - но удручает то, что девяносто пять процентов населения мира зарабатывало меньше меня.

Со всеми протестами против одного процента богатейших, я полагаю, легко забыть, что мне очень повезло родиться там, где я родилась. Когда вы начинаете смотреть на это глобально, я жила в почти экстравагантном богатстве. Но я думала о себе как о человеке, на несколько лет опережающем своих одноклассников из-за семейных связей.

Выстрела было недостаточно, но благодаря мозгу и/или богоподобной сущности, управляющей этой галлюцинацией или местом, мне напомнили об удручающей воронке, которой является неравенством доходов, что действительно помогло мне покончить с последними остатками счастья.

"За то, что у вас впервые появилось более пятидесяти друзей и знакомых, вы заработали достижение “Малый собеседник” и заработали два очка! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Коммуникации!

За то, что у вас впервые появилось более сотни друзей и знакомых, вы заработали достижение "Собеседник" и заработали пять очков! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Коммуникации!

За то, что у вас впервые возникли романтические отношения, вы заработали достижение “Первый роман” и заработали одно очко! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Коммуникации!

За выполнение орального секса в первый раз вы заработали достижение “Магия языка” и заработали одно очко! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Коммуникации!"

Я... Это не... Пошел ты, гребаный подглядывающий подиум! Я, черт возьми, взрослый человек, а ты не мой отец, и я бы также не стала слушать, как он говорит мне всякую чушь по этому поводу! Отношения были не совсем любовными - по крайней мере, с моей стороны, - но всё шло достаточно хорошо, и я не чувствовала себя плохо из-за принятия этого решения!

"За то, что вы умерли девственницей в романтических отношениях после совершения полового акта, вы заработали достижение “Вернуть нераспечатанной” и заработали одно очко! Вы открыли дополнительные опции во вкладке Коммуникации!"

Я разнесу этот гребаный подиум на куски…

"За наличие множества устройств и машин, которые не используют магию, вы заработали достижение “Технофил” и заработали три очка! Вы открыли дополнительные опции на вкладке Коммуникации!

За прожитую жизнь без использования магии или не взаимодействуя с маной, вы заработали достижение “Без маны” и заработали пять очков! Вы открыли вкладку Магия!"

[Подсчет суммы Достижений...]

"Ваши очки, заработанные за достижения, составляют: сто девяносто семь очков!

Пересчет ваших Жизненных Достижений…

Ваше общее количество очков составляет: двести двадцать три очка!

Ваша оценка за эту жизнь: D

За получение оценки D вы заработали бонусные пятьдесят баллов!"

[Вы хотели бы получить доступ к Меню Реинкарнации прямо сейчас?]

- Я не знаю, что, черт возьми, происходит, но… Конечно, ты, ублюдочный волшебный подиум, покажи мне это "Меню Реинкарнации".

http://tl.rulate.ru/book/63161/1649110