Готовый перевод Master of the System / Мастер Системы: Глава 108

"Что ты делаешь?" спросила Азалия. Первое, что она увидела, когда вошла в комнату дедушки Времени, был старик, рисующий на длинном свитке бумаги. "Рисуешь реки?" Она нахмурила брови, когда шагнула за спину дедушки Времени. Хотя благодаря своей огромной базе культивирования она уже могла видеть картину в деталях издалека, подойти поближе все же было полезно. "Горы? Это что-то новенькое".

Дед Время проигнорировал Азалию и продолжил рисовать, свободно размахивая кистью. Рядом с горами появилось предложение, написанное властным шрифтом: Когда император пукает, никто не смеет его нюхать. Азалия была ошарашена этим предложением. "Что именно это значит?" - спросила она, выражение ее лица потемнело. Упоминание императора и пердежа в одном предложении, разве это не предвещало неприятностей? "Мой отец связался с тобой или что-то в этом роде?" Какого еще императора знал дедушка Время?

"Чтобы вырастить по-настоящему властную зарождающуюся душу, нельзя быть лучшим только в одной области", - сказал дедушка Время. "Ты должен быть лучшим во всех". Он положил кисть и помахал рукой перед картиной, мгновенно высушив все краски. "Представь, что ты бессмертный, и ребенок вызывает тебя на партию в шахматы. Вы проигрываете. Единственное, что ты можешь сделать, чтобы смыть свой позор, - это убить ребенка и всех свидетелей. Насколько это будет позорно? Можно ли назвать вас властным, даже если вы не победили в бою? Ты все равно останешься бессмертным, который проиграл ребенку".

"Итак, ты думаешь, что кто-то бросит тебе вызов в области живописи и каллиграфии?" спросила Азалия, взглянув на свиток. "И если ты потерпишь поражение, твоя зарождающаяся душа потеряет свою властную природу? Знаешь, невозможно не потерпеть неудачу. Важно уметь подниматься после неудачи".

Дед Время фыркнул. "Это то, что говорят неудачники, чтобы утешить себя. Если ты действительно хочешь достичь вершины могущества, то никогда и ни в чем не должен терпеть неудачу.

Ваш импульс должен нарастать с того момента, когда вы находитесь в утробе матери. Если что-то остановит ваш рост, значит, все кончено. Даже если ты возьмешь себя в руки и сделаешь все остальное идеально, все равно ты станешь бессмертным".

Азалия пожала плечами. "Разве не все культиваторы стремятся к бессмертию? Ты говоришь так, будто стать бессмертным - это плохо".

Дед Время покачал головой. "Что такое бессмертие без силы? В космосе плавают бессмертные медузы. Когда они стареют, то возвращаются к своей младенческой форме и растут заново. Пока их не убьют, их жизнь никогда не закончится: это форма бессмертия. Это то, чем вы хотите быть? Медузой, бесцельно плавающей без мыслей?".

"Ну, нет", - сказала Азалия. "Я просто не хочу умирать. А откуда ты знаешь об этих медузах? Почему я никогда о них не слышала? Серьезно, мы получили одинаковое образование или нет, пока росли в секте?"

"Я учился; непобедимый во всем, что включает в себя мелочи", - сказал дедушка Время. "Даже если ты станешь бессмертным, смерть поджидает тебя за углом. Бессмертных существ много, но многих все равно убивают. Преодолеть пределы долголетия - это только начало".

"Полагаю, вы тоже знаете обо всем этом благодаря учебе", - сказала Азалия, усаживаясь на диван в комнате дедушки Времени. По взмаху ее руки появилась стопка бумаг. Она пришла в комнату дедушки Времени не для того, чтобы спорить с ним. "Что вы думаете о переговорах Эмили? Довольны ли вы?"

Дед Время вспоминал выступление Эмили. Хотя бизнес и культивация были совершенно разными вещами, казалось, что они все еще управляются по одним и тем же принципам. Доминирующая сторона получала преимущество. "Она хорошо поработала". Хотя дедушка Время был слишком ленив, чтобы подсчитывать все преимущества, он мог сказать, что Эмили проделала отличную работу по пораженному выражению лица ее оппонента.

"Я тут кое-что придумала", - сказала Азалия, ее глаза загорелись.

"Разве эти переговоры не были бы для тебя хорошим шансом показать себя с доминирующей стороны? Если бы ты вела переговоры вместо Эмили, твоя зарождающаяся душа получила бы много опыта, верно? Почему ты не вел переговоры ради собственной выгоды?"

"Я мог бы", - сказал дедушка Время. "И я уверен, что у меня получилось бы даже лучше, чем у Эмили, если бы я это сделал". Он погладил свою бороду. "Однако, что бы это было за послание? Президент федерации послал смертного, чтобы иметь дело со мной. Если бы я лично занимался смертным, разве это не означало бы, что президент выше меня, что я компетентен иметь дело только с его подчиненным? Если кто-то подумает, что у меня нет никого способного подчиненного, он будет смотреть на меня свысока, а это неприемлемо".

"В твоей голове много правил, не так ли?" спросила Азалия, покачав головой. "Ладно, главный, какие следующие приказы ты отдашь своему подчиненному?"

Дед Время посмотрел на Азалию. "Ты не моя подчиненная".

"Ну, ты, конечно, обращаешься со мной как с подчиненной", - сказала Азалия и закатила глаза. "Разве я не делаю все за тебя? Я оплачиваю твои счета; я составляю расписание твоих заданий; я веду твои занятия; я управляю твоими финансами; черт возьми, я даже говорю за тебя, когда тебе лень. Если я не твой подчиненный, то кто же я?".

Дед Время погладил свою бороду, и в его глазах появился далекий взгляд. Через мгновение его взгляд прояснился. "Разве это не очевидно?" - спросил он в ответ. "Ты - мой спутник на всю жизнь".

Глаза Азалии расширились, и ее рот раскрылся. Затем ее лицо окрасилось в глубокий красный цвет. "Как, черт возьми, это очевидно?" - спросила она, пытаясь спрятать лицо руками. "Пожизненный компаньон? С каких пор я вообще на это согласилась?!?"

"Ты не хочешь им быть?"

"С каких пор я так говорю!?" Азалия вскочила на ноги. Наконец-то, после стольких лет, ее признали! Ее усилия не были бессмысленными! Кто это сказал, что поднимать себя после неудачи - это то, что говорят неудачники, чтобы утешить себя?

Кто бы это ни был, он может подавиться лимоном и умереть, потому что в конце концов она преуспела! Она не была неудачницей!

Дед Время кивнул. "Хорошо, что ты с этим согласен", - сказал он. "Наши кармические связи так глубоко переплетены, что если бы ты меня покинула, я никогда не смог бы отплатить тебе за все, что ты для меня сделала".

Прилив радости, который ощутила Азалия, мгновенно уменьшился вдвое. "Неужели тебе нужно говорить так, будто наши отношения возникли из-за кармической сделки?"

"Если бы ты не держалась за меня всю жизнь, разве мы были бы в таком положении?" - спросил дед Время. спросил дедушка Время. "Тогда, когда мы еще не достигли стадии создания фундамента, ты был свободен, потому что у меня больше не было работы, но ты продолжал навещать меня, пока я занимался культивированием в тюрьме".

"Ты пытаешься обвинить меня в том, что я хороший человек?" спросила Азалия, ее глаза расширились. "Это правда, что обещание, которое я дала тебе, закончилось, как только ты закончила работу по дому, но кто попросил меня о помощи, чтобы направить тебя на конкурс виноделов? Это был ты. Не притворяйся, что это я односторонне на тебя накинулся".

Дед Время посмотрел на Азалию, и Азалия посмотрела в ответ. Никто из них не двигался. Искры, казалось, витали в воздухе между ними. Слабый запах романтики...

Дверь в комнату открылась, и вошла Рейчел. "Старейшины сказали мне, что вы сняли жилье в столице", - сказала бывшая глава секты. Она оглядела комнату и села на диван. "Позвольте мне остаться здесь ненадолго. Я пострадала от внутренних повреждений после уничтожения большого робота, который пытался захватить меня во время миссии".

Азалия сделала шаг назад и посмотрела в сторону, ее лицо полностью покраснело.

"Вы двое были чем-то заняты?" спросила Рейчел. Ее взгляд метался туда-сюда между дедушкой Временем и Азалией. В конце концов, она поняла, что ей все равно.

"Я давно утратил способность читать комнату; забота о чувствах других людей не так уж необходима, когда вместо этого ты можешь выбить из них дерьмо".

Дед Время выдохнул. Вот почему он обучался разным предметам. Если бы его зарождающаяся душа знала только, как бить людей, он бы закончил, как Рахиль.

http://tl.rulate.ru/book/63034/2180795