Готовый перевод I Found a Hole in my Yard. It Might Be a Dungeon, but That’s Now my Garbage Dump / Я нашёл дыру у себя во дворе. Это могло быть подземелье, но теперь это моя свалка.: Глава 7

Глава седьмая

В поисках людей за тем человеком

Несколько недель спустя результаты исследования почвы из университетской лаборатории пришли в офис Хироки по почте.

Однако он не знал, что означают подробные цифры и тому подобное, поэтому позвонил в лабораторию, и исследователь Ишида лично дал ему печать одобрения.

[Она абсолютно чистая. Нет абсолютно никакого загрязнения вообще. С грунтовыми водами тоже проблем нет. Вы даже можете использовать его как сельскохозяйственную землю, как она есть. Какую технологию вы использовали, чтобы так обработать землю?]

[Нет, ну… Это коммерческая тайна...]

Когда Ишида с большим интересом спросил об используемой технологии переработки отходов, Хироки ничего не оставалось, как скрыть это кривой улыбкой.

Как бы то ни было, Хироки почувствовал облегчение и уверенность после получения результатов лабораторных исследований.

По-видимому, из этой дыры не вытекало никаких загрязняющих веществ.

Это означало, что ему не нужно было беспокоиться о своём здоровье и благополучии.

[Я думаю, что могу взять на себя еще немного мусора. Я полагаю, что это также должно быть нормально, чтобы взять на себя часть отходов с высокой ценой за единицу продукции...

Отходы с высокой удельной стоимостью означают отходы, которые являются высокотоксичными или трудно утилизируемыми.

Это включает в себя те, которые якудза предложили Хироки, медицинские отходы и радиоактивную почву.

[Я думаю, теперь мы можем справиться с вдвое большим количеством, верно?]

Два-три самосвала в день привозят мусор на свалку Хироки.

Работа Хироки состоит в том, чтобы выгружать их на конвейер, а затем сгребать лопатой в яму во дворе.

Каждый из этих грузовиков перевозит 10 тонн отходов, так что даже с помощью его шаткого конвейера это обычно занимало несколько часов тяжелой работы, но Хироки привык к работе и теперь может сделать это максимум за час.

Более того, Хироки наслаждается звуком соприкосновения мусора друг с другом, выкрикивая «Гяооо» каждый раз, когда он заталкивает мусор глубоко в яму.

Ему нужно продолжать бросать в яму всё больше и больше мусора.

Он должен это сделать.

Неся лопату на плече, Хироки отправился утилизировать 20 тонн мусора, наваленного во дворе, образовав 5-метровую насыпь.

Для него это было как раз то, что нужно, чтобы растворить рамен из свинины, который он съел на обед.

★　★　★　★　★

[Как таинственно…… Действительно загадочно.]

Ростовщики в черепаховых очках воздержались от контактов с Хоуги после того, как посланные хулиганы были легко побеждены.

Он понял, что не может конкурировать с простым насилием.

[Когда Цутия-сан представил меня ему, он показался мне любителем, которого можно легко уговорить...]

Представленный как переработчик отходов со скрытым маршрутом, по которому он выбрасывает свой мусор, первое впечатление Хироки было не более чем обычным неудачником.

Он просто обычный сборщик мусора, который проиграл соревнование за успех в качестве наёмного работника в Токио и уехал из города.

Но по какой-то счастливой случайности он нашёл хороший способ сбора промышленных отходов так, чтобы об этом не узнало правительство.

Короче говоря, он должен был стать лёгкой добычей.

Предполагалось, что он будет не более чем вкусной приманкой, которая станет бесполезной после того, как он выдаст свои секреты, немного напугав его.

Однако утка нанесла ответный удар со своей удивительно большой силой.

[Я думаю, у него действительно есть сторонники за его спиной...]

Человек в черепаховых очках не поверил в чушь о том, что Хироки «в одиночку избил пятерых хулиганов».

Возможно, он предвидел, что Хоуги нападёт на него, и нанял опытного телохранителя.

В этом мире здравый смысл гласит, что у гусыни, несущей золотые яйца, должна быть сторожевая собака.

Зная это, человек в черепаховых очках изменил планы.

Во-первых, он решил выяснить, какая семья или организация стоит за Хоуги, прежде чем вступать с ними в контакт.

Начнём с того, что в течение последних нескольких недель он использовал свой обширный опыт агента по недвижимости, чтобы нанять детективное агентство и своих подчинённых для наблюдения за свалкой промышленных отходов Хироки, но результаты были не очень хорошими.

[Их операции начинаются в 8:00 утра. Приём 10-тонных грузовиков промышленных отходов. Номерной знак 〇〇ー××...... 12:00 дня, операция остановлена. Обеденный перерыв, ему доставили пиццу. 1:00 дня, операция возобновляется. Доставка промышленных отходов грузовиками. Номерной знак △△ー〇〇...... 6:00 вечера, операция заканчивается. 12:00 ночи, отбой......]

Он бросил отчёт о расследовании на стол.

[Другими словами, что? Человек просыпается утром, убирает мусор на своей территории и никогда не выходит на улицу? Он делает это всю неделю!?]

[Ха-ха…… Похоже на то.]

Шеф детективного агентства в ответ пожал плечами.

[В этом нет никакого смысла! Он никуда не выходил? Ему доставляют еду? Что ж, будучи одиноким мужчиной, это, безусловно, вероятно. Однако, как вы думаете, сколько грузовиков привезли отходов за последнюю неделю? Сколько их?]

Канеда стукнул кулаком по столу с такой силой, что его очки в черепаховой оправе чуть не задрожали.

[......27 грузовиков.]

[Да! Двадцать долбаных семи 10-тонных грузовиков, полных промышленных отходов! Если бы он принёс столько отходов, они бы скопились в его плохо оборудованном мусорном контейнере! Однако нет никаких признаков того, что это вообще происходит! Этот мусор скапливался бы горой, но утром всё это исчезало! Должно быть, он унёс его куда-то ночью!]

Приглушённым голосом шеф детективного агентства изо всех сил пытался возразить.

[......Тем не менее, у нас есть собственные эксперты, которые следят за ним, и даже используют камеры ночного наблюдения. Нет никаких указаний на то, что они были изъяты из его собственности.]

Верно. Шеф детективного агентства заранее обсудил план наблюдения с человеком в черепаховых очках, и сам Канеда согласился с ним.

Выслушав их план до сих пор, Канеда не обнаружил никаких проблем.

Этот парень действительно скрывает какой-то секрет.

[......Это довольно загадочно, не так ли?]

[Совершенно верно. Это как если бы нас обманула лиса.]

[Хорошо. Я сам об этом позабочусь.]

Возможно, в этой земле действительно может быть какая-то тайна.

Он не может избить его. Если кто-то даже не может следить за ним, он мог бы с таким же успехом попросить кого-нибудь исследовать собственность напрямую и, возможно, добиться ответа от этого человека.

Конечно, человек в черепаховых очках не собирался сам входить в эту собственность.

В конце концов, у него было много людей, «которых он мог использовать в качестве жертвенных пешек».

http://tl.rulate.ru/book/63018/2334298