Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 426. ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!

Глава 426. ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!

Вопреки его мнению, это был лишь первый этап церемонии. После этого он прошел вперед, чтобы сесть на другое большое сиденье. Этот этап назывался «Помазание». Архиепископ прочитал молитву, готовясь к помазанию.

Когда Магнус сел в это кресло, над его головой накинули балдахин из золотой ткани. Этот элемент коронационной службы считался священным и был скрыт от посторонних глаз, поэтому на это время камеры смотрели в другие места.

Медленно ему вручили коронационную ложку. Вскоре и эта церемония подошла к концу. Следующая часть называлась Инвестиция, во время которой его облачали в colobium sindonis (белое одеяние), поверх которого надевали supertunica (золотое одеяние).

Лорд Великий камергер вручил шпоры, которые символизируют рыцарство. Архиепископ Кентерберийский, которому помогали другие епископы, вручил ему Государственный меч, который он положил на алтарь. Затем Магнус вновь облачился, на этот раз получив браслеты.

Затем архиепископ передал государю несколько коронных драгоценностей. Сначала он передал Держава – полый золотой шар, украшенный драгоценными и полудрагоценными камнями. Держава была увенчана крестом, символизирующим правление Иисуса над миром; сразу после получения она была возвращена в алтарь. Затем Магнус получил кольцо, символизирующее его «брак» с нацией.

Эта фаза была пройдена, далее следовало коронование, самая важная часть. Архиепископ Кентерберийский поднял корону короля Артура с алтаря, положил ее на место и произнес молитву: «О Боже, венец верных, благослови и освяти слугу Твоего, короля нашего, и как Ты сегодня возложил на его голову венец из чистого золота, так обогати его королевское сердце Твоей обильной благодатью и увенчай его всеми княжескими добродетелями через Царя Вечного Иисуса Христа, Господа нашего. Аминь»

Затем декан Вестминстера взял корону, и он, архиепископ и несколько других высокопоставленных епископов проследовали к коронационной кафедре, где корона была передана обратно архиепископу, который с благоговением возложил ее на голову Магнуса. В этот момент он был коронован, и гости аббатства громогласно воскликнули в унисон три раза «Боже, храни короля».

«Боже, храни короля».

«Боже, храни короля».

Пэры королевства и офицеры надели свои короны (что-то вроде шляпы), трубачи заиграли фанфары, церковные колокола зазвучали по всему королевству, даже в Зимбабве, а из Лондонского Тауэра, Хараре и Гайд-парка донеслось эхо салюта из 100 орудий.

Наконец, архиепископ, стоя перед Магнусом, произнес венчальную формулу, которая была переводом древней латинской молитвы «Увенчай тебя Бог венцом славы и правды, чтобы, имея правую веру и многообразный плод добрых дел, ты мог получить венец вечного царства по дару Того, Чье Царство пребывает вовек».

На это гости, склонив головы, вместе сказали: «Аминь».

Когда эта молитва была закончена, хор запел, гулко разносясь по залу. Грейс почувствовала, что ее глаза увлажнились, никогда в жизни она не думала, что произойдет нечто подобное. Она просто молча молилась, чтобы у Магнуса были вечные силы противостоять всем испытаниям, которые ему предстояло пройти.

Коронация завершилась, Магнус поднялся с коронационного кресла и подошел к трону, чтобы занять свое последнее место. Это был один из многих тронов, которыми владела королевская семья, но он выбрал именно этот, потому что на нем было больше всего золота.

Как только он сел на трон, была произнесена формула «Стойте крепко и держитесь отныне». Все остались стоять на своих местах, кроме Магнуса.

Вот и все, в конце королевской церемонии Магнус наконец стал королем всего Соединенного Королевства, неофициально самым могущественным человеком в мире.

Его мысли были заняты, пока он оставался в сидячем положении, происходил акт почтения. Сначала архиепископы и епископы принесли клятву верности. «Я, [имя] архиепископ/епископ N., буду верен и правдив, и верой и правдой буду нести тебе, нашему суверенному королю этого королевства и защитнику веры, и твоим наследникам и преемникам по закону. Да поможет мне Бог».

Затем шли пэры: «Я, N., герцог [маркиз, граф, виконт, барон или лорд] N., становлюсь вашим сеньором жизни и конечностей и земного поклонения; и верой и правдой буду я вам служить, жить и умереть, против всякого рода людей. Да поможет мне Бог».

Духовенство отдавало дань уважения вместе, во главе с архиепископом Кентерберийским. В конце концов, настала очередь королевской семьи поклониться по отдельности. Ему было очень неловко, так как он должен был видеть, как его папа и мама преклоняют колено или кланяются. Самыми комичными были три гремлина, которые во время произнесения поклона остановились посередине и начали бороться друг с другом за то, кто сядет к нему на колени. Он позволил всем троим посидеть вместе некоторое время. Никто не посмел возразить ему. Он был царем, он мог делать все, что хотел.

Последним пришел Рагнар, он встал на колено и с ухмылкой посмотрел ему в лицо, Магнус почувствовал опасность ~Что этот ублюдок задумал? Но ничего не произошло.

В конце концов, появилась процессия закрытия. Магнус вышел из театра коронации и вошел в часовню Святого Эдуарда (внутри аббатства). Пока он находился в часовне Святого Эдуарда, хор исполнял английский перевод благодарственного гимна Te Deum laudamus. Однако здесь было одно отличие: он не вернул корону, а оставил ее на голове, поскольку это была корона Пендрагона. Он снял королевскую мантию, королевский посох и несколько вещей.

С короной на голове он взял в руки Скипетр с Крестом и Державу и покинул часовню, пока все присутствующие пели национальный гимн, оставаясь верным своему обещанию, он позволил девушке Бобби стать его исполнительницей.

После того, как все было сделано, он еще некоторое время оставался в аббатстве, беседуя со всеми важными людьми. Затем он должен был следовать по заведенному порядку и отправиться в Букингемский дворец, чтобы сфотографироваться для официального портрета со всей королевской семьей.

К тому времени у дворца собралось много людей, поэтому, согласно ритуалу, он должен был появиться на балконе. Однако, когда он стоял там и смотрел на огромную толпу снаружи, он чувствовал себя ошеломленным. Так много людей верили в него, это было трогательно.

Он обратился к лорду Маунтбаттену: «Прикажите охранникам освободить место и поставить деревянную сцену высотой 5 футов размером 1X1 метр посреди толпы. Прикажите всем камерам занять позицию. Я буду говорить с людьми из их числа».

Мужчина не задавал вопросов, он знал, на что способен Магнус, при желании он мог бы убить всех этих маглов, даже не дрогнув. Тем не менее, некоторые предупреждали его об опасности.

Они не ошиблись: пока он выходил из ворот замка, из середины толпы, а затем, наконец, поднялся на сцену, по меньшей мере 58 разных людей пытались инициировать покушение. Но все они были пойманы волшебниками, скрывающимися в толпе. Все британские убийцы должны были быть немедленно убиты, поскольку причинение вреда королю считалось изменой королевству.

Корона все еще была на его голове. Оглядев огромную толпу вокруг себя, он один раз постучал по микрофону. Прошла минута, прежде чем они замолчали, и он смог заговорить. «Изначально я подготовил большой лист речи, но, видя вашу искреннюю любовь, я не могу просто сказать какие-то заранее запланированные слова, они должны идти от моего сердца.

«Итак, сначала позвольте спросить вас, как вы? Здоровы ли вы? Хорошо ли вы питаетесь? Как ваши мама и папа? Как ваша школа или работа?»

Это был первый раз, когда монарх пытался вступить в близкие отношения с народом, большинство ходило и жило за стеной стражи. Для простых людей, глядя на них, они казались далекими, как будто из другого мира. Но не сейчас. Пусть он был молод, но он был королем, отцом страны.

Несколько стариков, которые были ярыми поклонниками монархии, тут же вскрикнули. Молодые, которых было большинство, впервые почувствовали связь. Снова раздались аплодисменты. В этот момент это было похоже на рок-концерт.

Он широко улыбнулся: «Я знаю, наша страна была в беспорядке много лет назад, я был маленьким, но я чувствовал это в воздухе, печаль, безнадежность. Мой лучший друг собирался переехать из своего дома, чтобы жить в родной деревне далеко-далеко, поэтому я отдал ему все деньги, которые получил за завоевание Георгиевского креста, чтобы он мог пожить у меня.

«Это заставило меня задуматься, сколько семей распалось, сколько дружеских отношений оборвалось из-за тех суровых дней. Сначала война, потом рецессия. Одна за другой приходила печаль. Я желаю, чтобы это никогда не вернулось.

«Я не просто король, я предприниматель, бизнесмен, который хочет, чтобы его страна достигла таких высот, о которых раньше даже не подозревали. И все вы должны сыграть важную роль в осуществлении этой мечты. Не будьте просто работником, будьте тем, кто дает работу. Если у вас есть идея, постарайтесь воплотить ее в жизнь.

«Но я знаю, как трудно начинать, когда у тебя ничего нет. Поэтому сегодня я объявляю из своего кармана, что создаю инвестиционный фонд ангелов на один миллиард долларов. Каждый, кто хочет начать бизнес, составьте хороший план и отправьте его по адресу абонентского ящика, который вы скоро увидите в газетах».

После такого грандиозного объявления все молодые люди пришли в восторг, многие, у кого уже были идеи и кто хотел начать, были в экстазе. Возможно, это станет поворотным моментом в их жизни.

Небо темнело, поэтому Магнус решил закончить свою речь на этом месте, в конце концов, нужно было организовать ужин. «В декабре я отправлюсь на Луну. Я надеюсь найти там воду и важнейшие ресурсы, которые важны не только для нашей страны, но и для всего человечества.

«Поэтому я надеюсь, что вы пожелаете мне удачи и помолитесь за успех этой миссии. Да благословит вас всех Бог и спокойной ночи».

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!»

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!»

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!»

«ДА ЗДРАВСТВУЕТ КОРОЛЬ!»

Люди безумно скандировали вместе, как волна цунами. Земля дрожала под их криками, а небо, казалось, разрывалось на части. Это была уверенность тысяч людей в одном человеке, казавшаяся ясной. Эти громовые возгласы были знаком того, что враги должны бояться.

Махнув рукой, он вернулся во дворец, пожав при этом руки немногим, кто оказался слишком близко. Затем ворота дворца закрылись, и стражники заняли свои позиции.

День подошел к концу. Король Магнус наконец взошел на королевский трон.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2809464