Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 425. Коронация

Глава 425. Коронация

Это не был большой инцидент с магией, но даже то, что они показали свой талант, много значило для Магнуса. Став волшебником, он понял одну вещь: магия чертовски удобна. Он не смог бы сделать всего того, что у него есть сейчас, если бы не был волшебником.

Он был бы простым бизнесменом и королем. Так что наличие в семье сильных волшебников было большим плюсом, и это дало бы его братьям и сестрам возможность защитить себя.

Но это принесло Грейс некоторое беспокойство и тревогу: «Значит, они тоже уедут в школу? Мои крошки, я не хочу, чтобы они уезжали».

Если честно, это было правдой. Дети в Хогвартсе начинают учиться только в 11 лет, это был нежный возраст, когда они близки к половому созреванию, и именно тогда происходит много изменений в их организме. По своему опыту он знал, что Хогвартс – дерьмо, там не борются с издевательствами, не помогают детям с депрессией, а просто учат их и позволяют им быть такими. Все, что происходит в общих комнатах факультетов, находится под наблюдением префектов и старост, которым администрация доверяет быть ответственными, но это был не тот случай, когда он приехал. Люциус, темный волшебник, мальчик Волдеморта, был старостой.

«Не волнуйся, мама. Я найду способ позволить маленьким детям разговаривать со своими родителями каждый божий день». Заверил он ее. Черт возьми, он разрешил бы маленьким детям Хогвартса встречаться со своими родителями по выходным. Особенно это касается тех, кто учится на 1-м и 2-м курсах.

Надеюсь, что благодаря этому все трое смогут насладиться теплом дома.

…

Коронация Магнуса должна была транслироваться по телевидению. Корона, которую он возьмет, будет немного отличаться, так как это будет корона легендарного короля Артура. Однако в церемонии меньше внимания уделялось религии, так как это должно было стать его долгосрочной политикой.

Это было 7 октября 1978 года. Это был выходной день, поэтому многие люди будут смотреть прямую трансляцию. Не каждый день удается увидеть нечто подобное.

Приготовления начались в Вестминстерском аббатстве, но перед этим, в то же утро, на официальной частной церемонии, королева сошла с трона, чтобы освободить дорогу. Об этом сообщили только в новостях и не дали никаких фотографий.

После этого вся подготовка началась с того, что Магнус прибыл в Букингемский дворец, чтобы нарядиться и получить несколько советов от королевы.

…

«Уф… неужели необходимо надевать все это?» спросил Магнус, глядя на себя в зеркало. Ему это не нравилось.

Королева, теперь уже бывшая королева, стояла позади него и усмехалась: «Дорогой, некоторые традиции нужны не только для того, чтобы выглядеть. Коронация – это то, что отличает короля от простолюдина. Конечно, нет такой вещи, как божественная воля богов, но все эти уловки заставляют их верить, что королевская семья особенная и имеет мандат небес или что-то в этом роде».

«Вы знаете, что причина, по которой люди теряют веру в королевскую семью, в том, что мы кажемся им ободранными и напыщенными? Делая все это, мы будем подкреплять эту мысль для них. Им неприятно видеть богатых людей богатыми, это зависть, но такова человеческая природа. Поэтому после церемонии я сам пойду и встречусь с людьми», - планирует он.

«Это опасно», - предупредила она его.

Он усмехнулся: «Бабушка, я опасен».

Это заставило ее искренне рассмеяться: «О, с кем я вообще разговариваю, с объединителем Африки, освободителем Северной Кореи».

«Люди действительно так говорят? Это звучит так отвратительно», - нахмурился он, поправляя воротник.

«Они дают нам всевозможные имена. Например, твои младшие братья и сестры называют меня Бессмертной Бабушкой», - пошутила она.

«Маг, пойдем, пора», - вошел Рагнар, тоже одетый в красивый костюм с церемониальными мантиями пэров в руках.

Бросив последний взгляд в зеркало, он поправил волосы, ~Это то, чего я ждал все эти годы. Артур, Мерлин, я делаю следующий шаг. Пожелайте мне удачи.

Он вышел, его брат и Элизабет последовали за ним, болтая о всякой ерунде. Ей нравилось говорить с Рагнаром о сумасшедших вещах, это заставляло ее видеть то, на что она не обращала внимания все эти годы.

Как бы то ни было, он сел в свою машину, чтобы приехать в Вестминстерское аббатство. За последние несколько дней он принес много клятв, например, клятву сохранить пресвитерианское церковное управление в церкви Шотландии.

Он прибыл на место со значительной охраной. Малиновый сюртук и государственная мантия из багрового бархата были накинуты на его плечи, когда он увидел, как люди церкви проводят его. Единственными обычными людьми, которых они здесь видели, были несколько фотографов, видеографов и операторов для телепередачи.

Когда он медленно вошел, то увидел огромную толпу, собравшуюся внутри здания. Большинство людей были либо в военной форме, либо в мантиях пэров. Даже у простых людей была одежда с какими-то украшениями.

Конечно, он попросил прийти и нескольких особых гостей. Там были Дамблдор, Муди, Адриан, Эдгар, Тед, Том, Бобби. Из других стран он пригласил короля Саудовской Аравии и короля Бутана. Были также делегации из Кореи, африканских стран и президент МАКУСА Харрисон Форд.

Кроме того, здесь были Эмма и ее семья, одетые в дворянские одежды и мантии пэров, поскольку Магнус передал отцу Эммы наследственное герцогство без каких-либо дополнительных полномочий или богатства. Адам, Грейс и их милые братья и сестры с украшениями стояли рядом с председателем эстейта.

Даже на верхних этажах по бокам находились люди, которые видели все. Это было поистине завораживающее зрелище. Однако сегодня люди заметили несколько нарушений: у Магнуса к бокам был прикреплен меч, пока что это был меч Надежды, так как он еще не нашел Экскалибур.

Процедура началась с исполнения какого-то гимна. Затем его подвели к креслу, которое было поставлено посередине. Это был древний деревянный стул, датируемый еще 1296 годом. С тех пор он пережил многое: мировую войну, несколько бомбардировок, несколько попыток кражи.

~Хм, похоже, для моей королевской задницы это не очень хорошо, ~ подумал Магнус, усаживаясь на жесткий деревянный стул. Затем он увидел, как главный король Подвязки, архиепископ Кентерберийский, лорд-канцлер, лорд-камергер, лорд-констебль и граф-маршал прошли к востоку, югу, западу и северу от театра коронации. С каждой стороны архиепископ призывал к признанию государя со словами. «Господа, я представляю вам Магнуса Гранта Эмриса Пендрагона, вашего несомненного короля. Итак, все вы, кто пришел в этот день, чтобы оказать почтение и служение, готовы ли вы сделать то же самое?».

После того как народ поклонился ему с каждой стороны, архиепископ подошел к нему, чтобы принести присягу государю.

Архиепископ Кентерберийский сказал: «Будете ли вы торжественно обещать и клясться управлять народами Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Великой Британии, Белиза, Брунея, Артурландии, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Южно-Африканского Союза и Цейлона, а также ваших владений и других территорий, к которым они принадлежат или относились, согласно их соответствующим законам и обычаям?».

Магнус уверенно и громко подтвердил: «Я клянусь сделать это».

Архиепископ продолжал: «Будете ли вы, в меру ваших сил, добиваться исполнения закона и справедливости, в милосердии, во всех ваших судах?»

«Буду».

Когда наступила последняя часть, Магнус сказал им, чтобы она звучала менее религиозно, так как изначально в ней было слишком много слов о церкви и ее защите.

Архиепископ прочитал: «Будете ли вы, насколько это в ваших силах, поддерживать законы Божьи и истинное исповедание Евангелия? Будете ли вы, насколько это в ваших силах, поддерживать в Соединенном Королевстве протестантскую реформированную религию, установленную законом? Обеспечите ли вы мир и процветание народа под властью, данной вам Небом?».

Магнус кивнул и в последний раз огляделся вокруг, ~Это все,~ «Все это и то, что было обещано ранее, я клянусь выполнить. Да поможет мне Бог».

С этим ему была вручена толстая Библия со словами: «Вот мудрость; вот царский закон; вот живые оракулы Божии».

После этого было совершено Святое Причастие и еще несколько религиозных обрядов, которые Магнус посчитал ненужными, но согласился с ними, ожидая, когда все это закончится. Но, к сожалению для него, это было только начало.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2809262