Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 421. Вымогательство

Глава 421. Вымогательство

«Скажи мне, это был ты?» спросил Магнус, не скрывая своей опасной ауры.

Харлем Чаплин выглядел растерянным: «Что? О чем ты говоришь, брат? Я каждый день совершаю кучу безумных поступков, о каком из них ты говоришь… а, это ты о той жирной помойке, которую я устроил в цветочном горшке моей соседки? Выслушай меня, ее собака сумасшедшая, лает всю ночь».

«Я говорю о генеральном директоре FutureTek Industries, Брэндоне Стил Армстронге, его только что отравили, это ты сделал?» Он сразу перешел к делу.

Харлем замолчал: «Он? Брат. Я не глуп, как Высокий Стол, я никогда не сделаю что-то против тебя, потому что знаю, насколько ты могущественен, и, кроме того, я хочу жить в этой стране, а я не могу этого сделать, если сделаю короля своим врагом».

«Высокий стол» тоже не стал бы этого делать, насколько я могу себе представить. FutureTek – большое имя в технологической и оборонной промышленности, они не осмелились бы связываться с ними, так как это насторожило бы всех поставщиков оружия. Подумайте о том, кто мог бы затаить на него злобу или причинить ему вред. Это могут быть личные или профессиональные причины».

Магнус провел мозговой штурм. Единственным важным делом, которым они сейчас занимались, была космическая миссия. Но у кого могут быть проблемы с космической миссией? Определенно, здесь имел место какой-то глубокий заговор.

«Если ты сможешь сказать мне, какой яд был использован, я смогу сказать тебе, кто это сделал». Предложил Харлем.

«И что ты хочешь взамен?» спросил он.

Харлем быстро проболтался: «Когда ты действуешь против высокого стола, просто будь внимателен ко мне, у меня нет на тебя зла».

Кивнув, Магнус встал, чтобы уйти, но перед этим протянул ему лист бумаги: «Отнеси это в Высший стол. Это мое условие, которое они должны принять, если хотят остаться у власти».

Когда Магнус ушел, Харлем заглянул в бумагу, его глаза чуть не выскочили, это было то же самое, что делают преступные организации, чтобы вымогать деньги у предприятий и людей, «Черт, он хочет денег за защиту от Высокого Стола, он сумасшедший. Хахаха…»

…

Магнус прибыл в Белиз в тот же день, чтобы повидаться с Бобби. Новость о покушении на него уже облетела весь мир, и появились всевозможные предположения. Британское правительство уже начало расследование, чтобы попытаться найти виновных. Но им это не понадобилось, так как этим уже занимались лучшие следователи из MEDA.

Он прибыл в Космический центр, чтобы получить отчет о первоначальном расследовании. Том (теперь министр внутренних дел) и Адриан были там.

Бобби все еще лежал в постели, немного ослабленный, но в полном порядке.

«Итак, кто это был?» спросил Магнус.

Том сообщил: «Мы попытались сократить список. Единственное, что мог заслужить Бобби, это криогенный ракетный двигатель. Это технология, которой обладают только две страны в мире, Америка и СССР. Эти двигатели могут быть использованы для создания межконтинентальных баллистических ракет».

«Значит, это может быть любой из двух? Я могу понять СССР, но зачем это делать США?» задался вопросом Магнус.

Конечно, Том, будучи в правительстве, знает больше: «Ну, США начали чувствовать угрозу от наших амбиций. Мы только что захватили Белиз, страну на задворках США, которую они считают своей игровой площадкой».

Адриан добавил: «Яд, который они использовали, был особого рода. Это биологический живой вирус, который вызывает сердечный приступ».

Магнус кивнул и достал свой телефон, чтобы позвонить менеджеру из «Континенталя»: «Гарлем, вирус, вызывающий сердечный приступ. Кто его использует?»

Харлем, с другой стороны, был очень сговорчив: «А, классика. ЦРУ использует его, они убивают им многих политиков в Южной Америке и на Карибах. Я могу сосчитать на пальцах одной руки, сколько людей знают об этом секрете».

Магнус положил трубку и повернулся лицом к Адриану, а также к Тому. «Это было ЦРУ. Я отправлюсь в Вашингтон, округ Колумбия, и встречусь с президентом. Не волнуйся, Бобби. Я заставлю их публично извиниться за это.

«Том, скажи премьер-министру, чтобы он проинформировал президента об этой лаже, если он не знал».

У них должна быть какая-то причина для этого, что-то серьезное. Если нет, то он не будет добрым.

…

Белый дом,

Джеральд Форд только что закончил разговор с британским премьер-министром, и на его лице отчетливо читался хмурый взгляд. «Черт, когда же я санкционировал эту акцию».

Он быстро вызвал к себе в кабинет директора ЦРУ, чтобы расспросить о случившемся. Он спросил только одно: «Это сделали вы?».

Адмирал Стэнсфилд Тернер кивнул: «Да, сэр, у нас не было другого выбора, кроме как сделать это».

Президент был в гневе: «Я не санкционировал этот акт».

«Вы и не обязаны, ЦРУ не имеет надзора и может действовать по своему усмотрению. Даже если вы не дадите четкого приказа, мы все равно можем действовать». Брэндон Стил Армстронг представлял опасность для продолжения американской гегемонии. Если бы они смогли достичь Луны и создать там базу, это поставило бы под угрозу безопасность Америки.

«Мы совершали подобные убийства ученых-атомщиков и физиков по всему миру. Мы убили людей из СССР, Хауштейна из Восточной Германии, Бхабху из Индии, Бхабху из Франции, Китая, Японии и многих других. Мы всегда находимся в состоянии войны, господин президент, войны за то, чтобы оставаться на вершине». Сказал адмирал Тернер.

Джеральд Форд вздохнул: «Возможно, это правда. Но вы даже не представляете, что вы сейчас на нас навлекли. Его величество не потерпит этого. Вы пытались убить его друга, похожего на брата. И, зная его безжалостность, вы не хуже мертвеца. Главный вопрос в том, что еще он спросит».

Адмирал был шокирован пренебрежением к его жизни, кто хочет умереть? «Он, конечно, не может вот так просто убить директора ЦРУ на американской земле».

«О, но он может. Вы можете идти и ждать дальнейших распоряжений», - приказал ему президент.

…

Магнус отправился в путь, назвав его на этот раз официальным визитом в Соединенные Штаты. Причина была проста: люди были сильно разгневаны случившимся, и вся ситуация нуждалась в хорошем завершении.

«Ваше Величество, я все устроил. Глава ЦРУ не так давно покинул Белый дом, а это значит, что президент теперь в курсе. Адрес директора, местонахождение его семьи, агента, которого они использовали для этого дела, - все это было установлено. Они использовали кофе, который пил Брэндон, как средство для его отравления», - проинформировал его Адриан.

Однако Магнусу было все равно: «Я еду туда, чтобы сделать кое-что еще, Адриан. Пришло время вместо того, чтобы бежать от США, взять их под свою опеку. На выборах 1980 года мы должны будем сделать свой ход».

…

Большой самолет Магнуса приземлился в аэропорту. Он сел в зарезервированные охраняемые автомобили компании и направился прямо в Белый дом, никаких напыщенных церемоний не было, никто не пришел его принять. Но пресса все же пришла, поскольку многие к этому времени уже строили догадки о том, кто был отравителем.

Он вошел в кабинет президента в сопровождении руководителя аппарата президента. Это был второй раз, когда Магнус встречался с ним лицом к лицу, он фактически преподнес этому человеку президентство на серебряном блюдечке.

«Я недоволен, господин президент. Вы осмелились попытаться убить моего брата на моей земле. Это неприемлемо, и вы должны понести ответственность за последствия. Мои условия просты: ваш глава ЦРУ должен публично извиниться и сказать всем, что это он все спланировал. Тогда вы тоже извинитесь и с позором уволите своего поста, а также возбудите уголовное дело.

«Соединенное Королевство тоже возбудит уголовное дело против ЦРУ, компенсация должна быть выплачена. Мы знаем, что вы саботировали и ракетные испытания, мы потеряли миллионы из-за вас. Следовательно, возместите ущерб в десятикратном размере. Сделайте все это, и я забуду этот инцидент, не сделаете этого, я сделаю целью своей жизни разрушить ваш оставшийся срок службы». Он угрожал просто и ясно. Ситуация перешла черту его терпимости, и США слишком долго оставались без контроля.

Джеральд Форд вспотел, он не был волшебником и не имел никакого влияния на них, но Магнус имел влияние на обоих, маглов и волшебников. Но он должен был спасти свою страну от пиар-катастрофы: «Разве мы не можем договориться о чем-то тайно?».

Нахмурившись, он кивнул: «Конечно, цена будет 20 миллиардов долларов, заплатите столько денег, и я забуду об этом».

~Черт, с одной стороны дьявол, а с другой – вулкан~, - мысленно выругался президент.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2795234