Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 420. Это был ты?

Глава 420. Это был ты?

Происходило нечто грандиозное. Поскольку полет на Луну должен был стартовать в сентябре, а был уже июль, последнее испытание ракеты для полета на Луну должно было состояться в Белизе, на берегу Карибского моря.

Был хороший теплый и ясный день, все приготовления были закончены. Криогенный двигатель должен был стать лучшим из когда-либо созданных. С помощью волшебства они смогли сделать нечто, называемое топливными бомбами. Это были крошечные шарики с расширенным хранилищем, в них должны были храниться излишки топлива. Таким образом, даже если ракета будет слишком большой, она все равно сможет достичь космоса.

Бобби прибыл на стартовую станцию на своем частном самолете, чтобы проконтролировать все. «Хорошо, давайте все закончим. Мы все делали это уже много раз, сейчас это должно быть проще простого».

«Мистер Армстронг, вам кофе», - его секретарь принесла ему большую кружку черного кофе. В эти дни он работал сверхурочно и нуждался в нем, чтобы сосредоточиться.

Он чувствовал себя странно, говоря группе мужчин, которые были на десятки лет старше его, что делать. Но он уже зарекомендовал себя перед ними, и он платил им зарплату. Это было простое автоматическое летное испытание: ракета должна была подняться вверх, а затем приземлиться обратно. Да, они собирались совершить вертикальную посадку на Луну, для чего в основании ракеты была создана огромная расширяющаяся посадочная система, способная подстраиваться под рельеф местности в соответствии с установленными в ней гироскопическими датчиками.

Основной причиной отправки такой большой ракеты был груз, который они собирались взять с собой. Там был один жилой блок, который мог разместить трех человек на Луне, и он станет временной лунной базой для их пребывания. Затем был лунный вездеход, еще несколько сенсорных аппаратов, оборудование связи, генераторы энергии и прочее.

Другой причиной было то, что они собирались вернуть с ракетой много добытых полезных ископаемых.

«9»

«8»

Начался обратный отсчет. Один за другим все предметы стали прозрачными, и громовой рев ракетного двигателя «Мерлин-1» разнесся по всей округе. Из-за яркого света от зажигания все вокруг стартовой площадки казалось белым.

Грохот усилился, когда гигантский ракетный корабль начал взлетать, сначала очень медленно, затем он набрал скорость, метр, десяток метров, он продолжал непрерывно взмывать в небо.

Но когда все шло хорошо и люди ликовали, что-то произошло, и на одной из компьютерных станций загорелся красный свет. Человек быстро вызвал командира миссии: «Трубы давления стабилизаторов протекают, мы теряем управление с левой стороны».

И это действительно произошло, на большом экране проектора камеры показывали вид с ясного неба. Ракета накренилась влево и вскоре должна была развалиться на части из-за экстремального давления и скорости.

Бобби нахмурился, за последние полтора года они проделывали эти упражнения десятки раз. С двигателем не было никаких проблем, он был испытан более чем достаточно раз даже в экстремальных условиях, его даже покрыли специальными магическими зельями, чтобы сделать его более прочным.

Он быстро достал рацию и приказал: «Охраняйте».

Немедленно команда из 5 волшебников, все скрытые под дорогими плащами-невидимками, полетели к падающей ракете, их задачей было убедиться, что ракета не развалится настолько, что их Репаро не сможет ее починить.

Настроение в комнате управления полетом стало подавленным. Все, кто еще недавно ликовал, чувствовали себя подавленными, безучастно глядя на свои экраны. Бобби нужно было что-то делать: «Все, мы скоро вернем ракету, проведем диагностику и начнем готовиться к другому испытанию на следующей неделе, у нас есть запасная ракета. Миссия на Луну, однако, я думаю, что ее нужно будет немного сдвинуть, Стив, когда будет следующее окно?».

Стив, руководитель полета, быстро просмотрел свой блокнот и графики: «Ммм, 20 декабря, сэр.»

Бобби вздохнул: «Отлично, готовьтесь к этому. Я сообщу новости Магнусу».

Он пошел в свой кабинет и позвонил Магнусу, рассказав ему о случившемся. Магнус был недоволен только тем, что не сможет увидеть своих братьев и сестер в их день рождения 25-го числа, остальное его не волновало. Хотя теперь кое-что придется изменить, ведь его коронация должна была состояться в октябре. Теперь он отправится в космос не как кронпринц, а как король Великобритании.

Весь этот день ему пришлось постоянно работать в космическом центре, чтобы найти неисправность в ракете, которую они отправили. Однако, как они ни старались, так и не смогли установить ни одной правдоподобной причины, по которой лопнули трубы под давлением.

Поздним вечером он отправился спать. Проснулся он только в полдень следующего дня, и тут произошло нечто из ряда вон выходящее: он почувствовал жжение в груди. Сначала он подумал, что это несварение желудка, и принял таблетку от этого. Но ощущение только усилилось, и в конце концов дошло до того, что стало больно.

Он громко закашлялся, инстинктивно положив ладонь на рот, но потом почувствовал на нем что-то мокрое, посмотрев вниз, там была красная кровь. «ЧЕРТ!» - выругался он и достал свой телефон. Он нажал на одну кнопку три раза, а затем упал, потеряв сознание.

…

Лондон,

Магнус припарковал свою машину перед отелем «Континенталь». Там его ждал парковщик. Большинство людей вокруг уже узнали его: несколько человек, входивших и выходивших, смотрели на него, разинув рты.

В их глазах он был золотым гусем. Но дело было в том, что Магнус тоже видел во всех них золотого гуся. Это была полная противоположность. Он вошел в вестибюль отеля и направился прямо к стойке регистрации. На стульях для посетителей сидели еще три человека, и, как только он вошел внутрь, они сразу же уставились на него.

Он заговорил с человеком на ресепшене: «Я хотел бы познакомиться с менеджером этого отеля, и нет, меня зовут не Карен».

Мужчина, даже не беспокоясь о своем статусе, ответил монотонным голосом: «Извините, мы обслуживаем только членов клуба».

«Правда? Как же мне тогда получить членство? Я убил свою долю людей и даже зверей». Ответил Магнус, мгновенно дав им понять, что он тоже знает о них все.

«Чтобы получить членство, вас должен спонсировать один из лидеров района», - сказал администратор.

Магнус потер подбородок: «Это так, тогда значит ли это, что я не смогу пользоваться здешними услугами, пока не стану членом клуба? А до тех пор для меня это просто здание?».

«Д-да», - заикнулся мужчина, не испытывая особого восторга по поводу всего этого.

Он развеселился: «Потрясающе, это значит, что правила на меня не распространяются».

Внезапно в его руке появился посох, он послал большую волну магической энергии в трех убийц, сидевших там и планировавших убить его, как только он выйдет из здания. Все трое упали замертво с дырой в груди шириной в кулак.

Секретарь запаниковал, он нажал на секретную красную кнопку под мраморной стойкой, пытаясь снять напряжение. «Сэр, пожалуйста, успокойтесь. Убийства на территории отеля запрещены».

На лбу Магнуса вскочила вена, он схватил портье за волосы и потащил его вниз: «Вы, чертовы маленькие веточки, я даже не вижу в вас ничего достойного, чтобы на вас наступать. Вы все – веточки, которые утонут под голубиным дерьмом и сгниют. И помните, я не член клуба, правила на меня не распространяются».

Он затащил мужчину внутрь, оказавшись в каком-то VIP-зале для членов клуба, где было полно ассасинов, мужчин, женщин, черт возьми, там был 80-летний старик.

Не останавливаясь, он дотащил секретаря до пустого дивана, затем заставил его встать на колени. Он положил ноги емк на спину, чтобы расслабиться: «Итак, какой ублюдок из вас хочет заработать 500 миллионов долларов? Если никто не хочет, я хотел бы претендовать на приз, поскольку сам себя сюда привел».

Вошел чернокожий мужчина средних лет, одетый в дорогой костюм, что бросалось в глаза, так это свернутый косяк, который он курил. Он занял место напротив Магнуса и положил ноги на секретаря: «Черт, никогда не думал, что смогу так использовать этого бесполезного парня. Кстати, приятно познакомиться с вами, ваше высочество или величество. В общем, я Гарлем Чаплин, он же Пес Дым. У меня особый талант вынюхивать секреты и убивать людей своим сладким косяком. Видишь этот дым, он ядовит, он может убить человека, каждый мой зуб пуст и в нем есть специальная жидкость, я могу смешать ее с моим дымом, чтобы сделать все виды яда».

«И? Что я должен делать с этой информацией?» спросил Магнус.

Харлем кашлянул: «Ах, черт, я забыл сказать, что я здесь управляющий. Серьезно, я говорил этим козлам не связываться с тобой, но они не послушали. Настоящий фанат, между прочим».

Телефон Магнуса пискнул, он прочитал сообщение, оно было от Эдриан, ~Бобби был отравлен, состояние стабильное, он восстановится через день,~

В этот момент его кровь вскипела, и он встретился взглядом с Гарлемом Чаплином, человеком, который только что заявил, что он эксперт по ядам: «Скажи мне, это был ты?»

http://tl.rulate.ru/book/62986/2790631