Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 361: Двойное О

Глава 361: Двойное О

Магнус и семья сидели за столом и завтракали, вдалеке работал телевизор, показывая новости. Все слушали их во время еды.

[Новости

Срочная новость, скандал, потрясший всю страну, стал известен. Сегодня утром полиция и многие СМИ получили колоссальное досье, в нем были доказательства массовой коррупции в нашем правительстве, и имена идут снизу вверх.

Полиция под руководством генерального комиссара полиции Тома Редфилда арестовала в общей сложности 2000 политиков и чиновников. Многие другие понижены в должности или уволены с работы, против них проводятся внутренние расследования. В общей сложности в документах фигурируют имена 15 000 человек, и против каждого из них есть конкретные доказательства.

Мы пытались получить ответ от премьер-министра, но не смогли до него дозвониться. Как только мы получим ответ… Мы только что получили свежие новости. Боюсь, эта новость трагична: премьер-министр и четверо других членов кабинета были найдены мертвыми на Даунинг-стрит, 10. Похоже, что все пятеро вместе приняли яд. Полиция обязательно проведет расследование, если это имеет какое-то отношение к досье…]

Грейс и Адам смотрели на лицо Магнуса. Магнус и Рагнар продолжали есть как ни в чем не бывало. Магнус, конечно же, все знал, ведь он был причиной, а Рагнару было просто наплевать, его больше интересовал бутерброд с курицей.

«Магнус, ты знаешь об этом?» спросил его Адам.

Магнус кивнул: «Папа, некоторые вещи не должны обсуждаться. Лучше, если они останутся в секрете, так будет лучше для национальной безопасности. Досье, однако, действительно было распространено мной. Я нанял Теда, чтобы он провел аудит всего правительства, и вот результат».

«Значит, это чистка от коррупции, тогда это хорошо для страны», - пробормотала Грейс и продолжила кормить малышей.

«Что такое чистка?»

«Что такое коррупция?» спросили Максимус и Аурелия. Белокурые близнецы всегда были любопытны во всем.

Рагнар ответил: «Ха, очищение – это когда ты уничтожаешь что-то, особенно зло, а коррупция – это то, что делают плохие люди, это как воровство».

«ВААХ… Большой Брат Маг наказывает плохих людей? ТАК КРУТО!» Эти двое излучали звезды из своих глаз. И это только заставило Магнуса почувствовать гордость. Он насмешливо посмотрел на Рагнара: «Хехе, да, старший брат Магнус крут».

Рагнар фыркнул: «Ха, я вчера преподавал им теорию зелий, и они сказали мне то же самое. Это их тактика – подмаслить тебя, чтобы потом получить максимальную прибыль».

Магнус вздрогнул и посмотрел на своих братьев и сестер: ~Эти двое… Теперь я боюсь за людей.

«В любом случае, моя прекрасная семья, включая Джорджа, Эйба и Добби, собирайте свои вещи, к вечеру мы переезжаем в новый дом.» объявил он. Но в то же время, он понял, ~ мне понадобится больше домовых эльфов, похоже, этот новый дом огромен.~

…

Британская секретная разведывательная служба, также известная как МИ-6.

Внутри штаб-квартиры МИ-6 директор агентства сидел в своем кабинете, нахмурившись. На его столе также стоял стакан с растворенной в нем таблеткой, предназначенной от головной боли.

«Войдите», - позвал он.

Вскоре вошел мужчина в хорошем костюме и сел в кресло: «Мэллори, это по поводу утренних новостей?»

«Да, Бонд. Вы мне нужны для этого дела: на премьер-министра и четырех членов его кабинета было совершено покушение. Нам нужно знать, кто и зачем это сделал». Приказал ему Мэллори.

Джеймс Бонд, однако, спросил: «Я думал, это было массовое самоубийство из-за утечки досье?».

«Нет, Бонд, это было убийство. И кто бы это ни сделал, он сознательно позаботился о том, чтобы оставить улики, которые могут обнаружить только такие продвинутые агентства, как наше. Полиция считает, что это самоубийство, и именно об этом официально узнает весь мир. Ваш проводник – этот человек, Адриан Дюран, генеральный директор MEDA, я знаю, что мы не должны связываться с этими парнями, так как они много помогали нам в последнее время, поэтому вы должны нанести ему случайный визит. Он был последним, кто встречался с премьер-министром». Проинформировал его директор Мэллори.

Джеймс Бонд встал: «Тогда я займусь этим. Мы с Адрианом уже знакомы, поболтать не составит труда».

Мэллори взял трубку и только слушал, не разговаривая до тех пор, пока не положил трубку. Его лицо снова нахмурилось: «Оставь, не нужно расследовать, Бонд».

Брови Джеймса Бонга поднялись, это было необычно, кто вообще мог помешать МИ-6 проводить расследование, когда премьер-министр мертв? «Что случилось?»

«Это был генеральный комиссар Том Редфилд. Он сказал нам не проводить расследование, он взял все под контроль. Вместо него расследованием займется Kingsman». Мэллори сказал, что, хотя внутренне он был счастлив, это означало меньше головной боли.

«Что значит «они возьмут на себя»? Kingsman – частное агентство, они не могут заниматься правительственными расследованиями, не такого уровня». Возразил Бонд.

Мэллори вздохнул: «Бонд, сядь и отдышись. Не спеши. Ты знаешь, на кого работает «Кингсман», ты знаешь, на кого работает Адриан, и ты знаешь, чье благословение стоит на голове генерального комиссара. Это дело не так просто, как кажется».

Бонд усмехнулся: «В последний раз, когда я проверял, эта страна не была абсолютной монархией».

«Может, скажете, благодаря кому мы теперь можем с такой легкостью действовать по всему миру? Благодаря кому мы можем работать в Африке, как будто это наш задний двор? Благодаря кому наша экономика растет быстрее, чем когда-либо? Благодаря кому мы сейчас в большей безопасности, чем когда-либо? Бонд, ты же умный, ты понимаешь, что идти против него неправильно». Мэллори пыталась образумить своего лучшего агента.

Бонд хмыкнул: «Я знаю… Его Величество, Пендрагон, много сделал для нации. Но убить премьер-министра?»

«Он большой босс, Бонд, нравится тебе это или нет. Дела, которыми он занимается, гораздо сложнее, чем мы можем себе представить. Преступления, совершенные волшебниками, находятся на рекордно низком уровне со времен Битвы за Хогсмид, и этот человек заслуживает некоторого уважения. И спасибо, что вы использовали правильный термин, да, возможно, сейчас его не называют королем, но он уже им является. А теперь забудьте об этом задании, сосредоточьтесь на поимке Советов, которые занимаются контрабандой оружия». Директор Мэллори отстранил его.

«Я хочу участвовать в этом, в расследовании. Сделайте запрос, пусть это будет совместное расследование с Kingsman, мы уже делали это раньше. Я хочу знать, верен ли я тому человеку». Джеймс Бонд попросил.

Директор Мэллори вздохнул и кивнул: «Том уже сказал мне, что передаст настоящий отчет о расследовании позже, но если это то, что утолит твой параноидальный мозг, то так тому и быть. Иди и встречайся с Адрианом».

…

Особняк Магнуса,

«Что вообще сделал премьер-министр?» спросил Рагнар, собирая вещи.

«Ну, в отчете выяснилось, что около 15 лет назад, на выборах члена парламента, он и его друзья взяли деньги у наших старых добрых друзей, Советов, чтобы потратиться на кампанию и подтасовать несколько избирательных участков. Взамен они должны были помочь Советам получить нескольким людям британское гражданство, что они и сделали.

«Ну, люди, получившие гражданство, были шпионами КГБ под глубоким прикрытием, они работали в военных, военно-морских или правительственных научных подразделениях, передавая наши секреты домой. Конечно, они тоже были убиты прошлой ночью, но их тела никогда не будут найдены». Магнус рассказал Рагнару.

«Черт, парень стал премьер-министром, но какой ценой. Кого ты теперь собираешься сделать новым премьер-министром?» спросил Рагнар.

«У меня есть один парень на примете, он условный член Ордена Мерлина. Помнишь ту маленькую девочку, Эву, которую похитил Оскар, а я спас ее вместе с другими детьми? Да, ее отец-прокурор занялся политикой и с моей помощью стал членом кабинета министров, он младший государственный секретарь по вопросам юстиции. Ну, теперь, когда главный секретарь мертв, нам нужен кто-то на его место». Магнус уже все спланировал.

…

Позже тем же вечером,

«Большой большой новый дом!» взволнованно воскликнул Максимус при виде готической виллы.

«Хе-хе, здесь можно целыми днями играть в прятки со своими сестрами», - сказал Магнус.

Сначала они вошли в гостиную, которая была, мягко говоря, огромной. Перед камином стояли удобные диваны. Она выглядела абсолютно красивой со всеми картинами на стенах.

«Такое ощущение, что я нахожусь в каком-то старинном замке», - прокомментировала Грейс.

«Он и есть… старый. Только это не замок. О, я покажу вам ваши спальни. Следуйте за мной». Он привел их в одну из 20 спален. Они тоже были большими, с достаточным пространством для отдыха. В каждой из них было несколько окон, чтобы обеспечить естественное освещение. В истинном смысле слова, теперь они будут жить как королевские особы. Я буду скучать по некоторым вещам. Например, раздела развлечений, боулинга и прочего. А также бассейна, у нас здесь его нет». Пожаловался Рагнар.

«Не волнуйся, все еще в процессе. Компания «Эмрис Констракшн» построит все за несколько дней. У нас такой огромный задний двор, и я думаю превратить его в парк с мощеной каменной дорожкой, с цветами по обеим сторонам». Магнус рассказал им о своих планах.

Рагнар кивнул и запрыгнул на кровать: «Классно… Я хочу жить, как богатые жирные короли в старые времена».

Они посмеялись и продолжили свой тур. Грейс была сейчас самой счастливой, ведь теперь походы в больницу будут занимать у нее гораздо меньше времени. Времени станет еще меньше после того, как Магнус сделает тайный подземный ход в больницу из их дома, как он и планировал.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2539404