Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 321: Кубок мира по квиддичу

Глава 321: Кубок мира по квиддичу

«АХАХАХА!»

«ТЫ СУМАСШЕДШИЙ, АРТУР!»

Магнус, Рагнар, Северус и Эмма услышали от Артура все, что произошло в кабинете директора. Это было забавно, но они решили не рассказывать всей школе, старик все-таки пытался это скрыть.

Ближайшие дни были наполнены отдыхом, учебой и тренировками изо всех сил. Помогал не только он сам, но и Мерлин из медальона, постоянно подсказывая ему, как добиться максимальной силы заклинания при ограниченном использовании магии.

Рагнар погрузился в изучение зелий и алхимии. Он обнаружил, что алхимия растений была единственным направлением, которое он толком не изучил. Магнус предложил ему изучить редактирование генов в растениях, если он хочет глубже понять суть. Поэтому он купил много книг о редактировании генов.

Северус пытался улучшить свои знания по зельям, одновременно совершенствуясь в трансфигурации, чарах и других обычных предметах. Его целью было стать лучшим учеником в целом, с талантом выше среднего по всем предметам. Но, в отличие от Магнуса и Рагнара, чьими мечтами были стать лучшим Королем-волшебником и лучшим в мире зельеваром соответственно, у Северуса не было ничего подобного. У него не было ни цели, ни представления о том, чего он хочет в своей жизни.

Эмма была счастливой девушкой. Магнус больше не отталкивал ее, и она теперь держалась рядом с ним. Другие девушки завидовали ей, и ей это нравилось. Однако она по-прежнему держала себя в рамках. Хотя ее хобби – изготовление метел – продвигалось успешно. Возможно, она станет изобретателем первой в мире боевой метлы.

Так прошло две недели. Наступил день рождения Магнуса. И, что удивительно, английская команда по квиддичу все еще была в игре. По какой-то причине им редко выпадало играть против сильной команды. И в тот вечер, когда Магнусу исполнилось 15 лет, он получил письмо от команды, от самого директора-распорядителя.

Ему официально исполнилось 14 лет, и он получил лицензию на профессиональную игру. Теперь все, что ему нужно было сделать, это пойти и играть за команду. И он играл.

…

16 января 1974 года.

Состоялся первый матч, в котором участвовал Магнус. Он был искателем, как и планировалось ранее. Команда была в восторге от того, что он с ними. Магнусу было все равно, он просто играл, потому что Эмма сказала, что это сложно.

Поэтому он попытался испытать их. Матч был против Бельгии, очень сильной команды. Но уже через 1 минуту игры он понял, в чем дело.

Это была зрелость. Мётлы были те же, предметы и правила были те же, но люди, игроки чувствовали зрелость в своей игре. Они использовали свой разум для каждого хода. Искатели всегда пытались обмануть его, чтобы он свернул не туда, преследователи намеренно бросали квоффл так, чтобы он прошел перед ним, заставляя его отвести глаза, ведь даже короткого мгновения было достаточно, чтобы золотой снитч исчез.

Игроки вели себя так, будто сосредоточились на всем поле, а не только на своей роли. Для Магнуса это было в новинку. Но он лишь скучающе пожал плечами. По его мнению, правила по-прежнему были глупыми, и его целью было доказать им этот факт.

Мётлы были те же, что и раньше, поэтому, пока Магнус использовал свои особые физические способности, он мог легко победить. Как бы ты ни планировал и ни замышлял, ты не сможешь победить абсолютную силу.

Итак, на 3-й минуте Магнус разжег огонь на своих ногах и устремился вперед. Его скорость стала слишком большой для любого игрока.

На стадионе раздался звук воздушных горнов, когда Магнус показал всем золотой снитч. Стадион разразился громкими аплодисментами. Но Магнус выглядел так, словно он делал то, что делал каждый день.

Однако то же самое можно сказать не о каждом матче. Если в первой игре ему потребовалось 3 минуты, то в последующих играх время продолжало сокращаться. В конце концов, толпа стала мертвой, никто не болел до самого конца игры. Зрители, которые должны были болеть за другие команды, даже не пришли, уже смирившись с тем, что Магнус победит.

Магические газеты уже публиковали статьи о том, что английская команда уже победила, они просто коротали время. Команды соперников были напуганы безэмоциональными глазами Магнуса и редкими зевками.

И вот, наконец, 25 января наступил финал чемпионата мира по футболу. В этот день стадион был забит полностью, он был огромным и переполненным. Люди ликовали, шумели, вокруг взрывались петарды и разыгрывались волшебные рекламные ролики.

90% зрителей были британцами или его фанатами. Все студенты Босбатона тоже пришли, чтобы поддержать Магнуса.

Это был последний матч, против сирийской команды. Это была самая сильная команда на этом чемпионате мира. Но у Магнуса были другие мысли. Он собирался как можно скорее поймать золотой снитч. В конце концов, его целью было опозорить организаторов.

Поэтому, как только прозвучал свисток, Магнус зажег свои ноги, пронесся мимо всех игроков и прыгнул прямо на золотой снитч. Он легко поймал его, но затем стал падать на землю.

Он громко свистнул, и, как верный конь, метла с огромной скоростью понеслась к нему.

69 СЕКУНД!

Именно столько времени понадобилось Магнусу, чтобы завершить Кубок мира по квиддичу. Билет на этот матч стоил минимум 3 галлеона и максимум 1000 галлеонов за лучшие места. Рекламодатели платили за полный матч, включая специальную рекламу в перерыве. Но сегодня все потеряли деньги.

Народ поначалу был в замешательстве, но все равно бушевал и ликовал только потому, что Магнус победил. Этого от него ждали, люди пришли с ожиданием увидеть 3-минутную игру, но увидели нечто еще более короткое. Многие даже опоздали на просмотр, так как были слишком долго заняты у киоска с едой.

«ПОБЕДИТЕЛЕМ Кубка мира по квиддичу 1974 года становится… СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО!»

«НАГРАДА ЛУЧШЕГО ИГРОКА ДОСТАЕТСЯ… МР. ПЕНДРАГОН!»

«Награда лучшего искателя достается… MR. ПЕНДРАГОН!»

«Награда лучшего жениха достается… MR. ПЕНДРАГОН!»

Медленно, диктор начал потеть, так как в списке, который он получил, было 50 наград, и из них 40 принадлежали Магнусу. Но он все равно объявил их все, и Магнус принял награды с простым лицом.

Наконец пришло время давать интервью, и агент Магнуса, Рита, была там. Она была самой популярной журналисткой в стране. Она уже получила инструкции о том, что писать, на чем сосредоточиться и о чем его спросить.

«Итак, ваше величество, как вы себя чувствуете?» спросила она.

Он ответил: «Разочарован. Игра была слишком легкой».

Она захихикала: «Хехе… конечно, вы же наследник Мерлина, в конце концов. Для тебя все легко».

Он вздохнул и покачал головой: «Нет, я имел в виду, что игра недостаточно сложная. Правила игры слишком бессмысленны. Нет ограничения по времени, так как если бы оно было, то игроки находились бы под постоянным давлением, что приносило бы больше волнения наблюдателям.

Но опять же, золотой снитч делает все бессмысленным. В тот момент, когда вы его поймали, игра заканчивается, команда ловца получает 150 очков. Столько же очков требуется команде за 15 удачных бросков квоффлов в обручи.

Скажите, разве не будет интереснее, если игру будет решать не один человек, а вся команда? Представьте себе, что если бы поимка снитча давала команде только 30 очков, а остальные продолжали бы накапливать очки. Если поймать снитч, это не значит, что игра закончится, это значит, что судья даст свисток и снитч будет выпущен снова. Решающим фактором должны стать 2 часа игры. Побеждает та команда, у которой больше очков по истечении двух часов.

Это сделает игру намного более захватывающей, так как зрители и команды будут знать, что у них есть только ограниченное время. При равном счете игра переходит в 15-минутный овертайм. Конечно, скорость снитча нужно немного уменьшить, чтобы сохранить его актуальность».

«В любом случае, я больше не буду играть, если они не внесут эти изменения, иначе это очень скучно и бессмысленно. Я всегда могу просто поймать снитч за рекордное время и выиграть».

Он закончил свою небольшую лекцию. На следующее утро об этом должны были появиться громкие заголовки. И конечно, когда Магнус только проснулся в Хогвартсе, утренние газеты вышли с заголовками на первой полосе: «РЕФОРМЫ КИДДИТЧА! СДЕЛАЙ ЭТО ИЛИ ИСЧЕЗНИ!».

Магнус был неофициальным боссом Министерства. Департамент магических игр и спорта быстро связался с Магнусом, чтобы обсудить изменения. Как только британское Министерство внесло изменения, весь мир последовал за ним. Вот так Магнус ввел реформы в квиддиче, сделав игру более интересной для просмотра.

Конечно, Магнус, безумный капиталист, жадный дракон, делал это не только ради игры, но и чтобы заработать деньги. Вскоре он собирался запустить в продажу цветные телевизоры Futuretek, все из которых будут погружены в антимагическую жидкость Николаса Фламеля. Они будут прекрасно работать с магической стороны. Он нацелился на создание специальных каналов вещания, основанных на магических сообществах. Конечно, магловские передачи по-прежнему будут иметь больше всего мест. Квиддич вскоре должен был стать телевизионным видом спорта. Это была одна из причин, по которой он предложил ограничение в 2 часа.

Магнус, будучи первым и единственным игроком в этой индустрии, будет получать гигантские прибыли.

…

Остаток семестра прошел для Магнуса без особых проблем. Он, конечно, продвинулся в своей магии, но ничего интересного не происходило. Он подозревал, что становится слишком зависимым от кризисов.

Медленно проходили месяцы, наступило лето. В конце года состоялись экзамены, и Магнус на этот раз смог приготовить зелье, правда, это было зелье первого курса. Слизнорт все равно поставил ему полные баллы, так как это уже было чудом.

В этом году Магнус также получил награду «Ученик года». Но, как ни странно, он разделил ее с Северусом, который тоже получил отличные оценки и имел столько же баллов за вклад, как и Магнус. Кубок Дома выиграл Слизерин, сомнений не было.

После грандиозного пира все они сели в поезд 30 июня 1974 года. Последние 4 месяца в Хогвартсе прошли без происшествий, чего нельзя было сказать о магловской стороне.

Произошли большие события. В Зимбабве прошли выборы, саудовский король Фейсал говорил с четырьмя африканскими странами о продаже сахарских земель. Компания Эмрис Констракшн завершила проект в Саудовской Аравии, ознаменовав окончание сделки стоимостью в миллиарды.

Теперь Магнус был… неофициально самым молодым миллиардером в мире. А тысячи его сотрудников-волшебников стали миллионерами в маггловской валюте.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2403204