Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 307. Красивые интервью

Глава 307. Красивые интервью

Галаха почувствовал, как учащенно забилось его сердце, осознав, что он собирается стрелять в следующего короля Британии. Тогда Кингсмэн станет убийцей короля. Но это была его самоуверенность, что он сможет хотя бы поцарапать Магнуса.

«П-почему ты в него стрелял?» спросил Галаха.

Магнус убрал пистолет: «Хм, скажи мне, кто этот волшебник, который работает на ваше агентство? Это он помог вам получить ментальные щиты против Легилименции? Должен сказать, они были слабыми. В любом случае, я застрелил его, потому что просмотрел оба ваших сознания.

«Я был бы самым большим дураком во вселенной, если бы позволил двум шпионам войти в мой дом, не заглянув в ваши головы, я просто никогда не могу доверять людям с вашим прошлым. И я был абсолютно прав».

«ДОББИ!» Магнус громко, но ласково позвал неуклюжего домового эльфа.

«Мистер Пендрагон, вам что-то нужно?»

«Да, не мог бы ты сходить и принести для меня омут памяти?» - приказал он.

«Легко, сэр». Добби исчез и вернулся через несколько минут.

Магнус подошел к нему: «Вы думаете, что вы выше закона, защитники мира и все такое. Тогда скажите мне, зачем ваш наставник прикрепил камеру к своему зонтику? И зачем он положил подслушивающее устройство в цветочный горшок?»

Он взмахнул своей палочкой, и тут же в его руку влетело небольшое устройство из цветочного горшка на приставном столике.

«Хотите знать, что я увидел в его голове? ПРЕДАТЕЛЯ! Он был в союзе со многими из тех, кого ваша организация должна уничтожить. Много раз он выдавал информацию, которая приводила к провалу миссий. И самое главное, он в союзе с СССР. Ну, тогда смотрите», - сказал Магнус и вытащил из висков нить воспоминаний.

Галахад подошел ближе и посмотрел вниз. Магнус знал, что он не знает об этом, поэтому он просто взял его за голову и толкнул в жидкость. Все образы и сцены промелькнули перед его глазами, и он действительно увидел, что его наставник был предателем.

«ХАА…» Он упал назад, впервые используя Pensieve. Магнус проигнорировал его и положил нить в маленький пузырек: «Вот, возьми это и принеси в свою организацию. И скажи им, что вы, отныне отстранены от любой работы. Вы сможете возобновить свою работу только после тщательной проверки моими людьми, как умственной, так и физической. И вы должны подписать документы, чтобы над агентством осуществлялся правительственный или имперский надзор».

«Я не позволю шпионскому агентству свободно разгуливать на свободе, ни перед кем не отчитываясь. У вас должен быть авторитет, который вас одобрит».

Галахад, однако, ответил: «Вы руководите шпионским агентством».

Магнус посмотрел ему в глаза: «Скажи мне, как я официально называюсь? Я – орган, который его контролирует. Знаешь почему? Потому что, как будущий король, я гарантированно буду заботиться об интересах страны. А что насчет вас? Гражданский человек, чье чувство патриотизма может меняться в зависимости от количества денег, брошенных в лицо, как это видно на примере вашего наставника.»

«Он прав», - одобрил Рагнар.

Бобби тем временем впервые услышал об этом шпионском агентстве: «Кингсмэн? Разве они не портные?»

Галахад прекрасно понимал, что Магнус говорит правильно. Поэтому он взял пузырек: «А что с теперь делать с костюмами?», - спросил он

«Я получу его в портновской мастерской», - ответил Магнус.

С этим Галахад удалился. Он пошел как можно быстрее, чтобы отчитаться перед высшим руководством. Но он понятия не имел, кому сейчас можно доверять.

…

Как только это было сделано, Магнус снова поприветствовал Бобби. «Привет, мой брат. Давай поедим чего-нибудь. Эйб, наверное, уже что-то приготовил».

Бобби был ошеломлен тем, как быстро Магнус перешел от убийства кого-то к разговору о еде. «Маг… ты в порядке? Ты… ты только что убил человека».

Магнус вздохнул и сел в кресло: «Шпион, который хотел подслушать мой дом, чтобы когда-нибудь контролировать меня с моими секретами. Это была измена, смерть была де-факто наказанием по закону».

«Но… разве ты не чувствуешь себя странно?» спросил Бобби. Он был гражданским, он не видел много насилия в своей жизни, и было правильно сказать, что Бобби был здесь самым нормальным. Магнус и Рагнар были сумасшедшими.

Магнус кивнул: «Наверное… ты прав. Бобби, я сейчас психически не в себе. Я убил тысячу оборотней, которые не что иное, как люди с заболеваниями. Поначалу мне было плохо… но если я буду чувствовать себя разбитым после каждой отнятой жизни, то это сломает меня раньше, чем я достигну своих целей».

«Но ты прав. Я становлюсь слишком безразличным к человеческой жизни по мере того, как становлюсь могущественным. Теперь я, кажется, понимаю, как многие диктаторы в истории могли совершать массовые злодеяния. Это было потому, что они чувствовали себя непобедимыми, выше всего».

Рагнар согласился с его оценкой. Продемонстрировав редкое проявление грустных эмоций, он со вздохом сел на диван: «Мы оба в жопе, чувак. Но… за нами охотятся такие монстры, как Волан-де-Морт, и если мы будем вести себя как маленькие пушистые дети, то… мы проиграем. Мама, папа и ты тоже, Бобби. Все будут в опасности».

«Да, Волан-де-Морт – монстр, Бобби. Он мечтает захватить мир и поработить все человечество как бесправных слуг. Человек с такими мечтами заслуживает всей боли во вселенной». Добавил Магнус.

Бобби кивнул, понимая. «Ну, я не знаю, как выглядит Волан-де-Морт или…»

«Вот, держи, это его портрет». Магнус быстро достал бумагу.

Бобби развернул ее и посмотрел, «ГОСПОДИ БОЖЕ!» Он мгновенно бросил его: «Как эта штука может быть настоящей. Это похоже на… монстра из кошмаров».

Магнус захихикал: «Да, и мы должны сразиться с ним».

Бобби поспешил поддержать Магнуса: «Маг, я понимаю, иногда, чтобы победить монстров, нужно стать одним из них. Ты просто скажи мне, чем я могу помочь. Черт, если тебе нужны ядерные бомбы, я могу это устроить. Просто убей эту тварь».

Магнус и Рагнар рассмеялись. Рагнар похлопал его по плечу: «Мы пытаемся это сделать».

«Вот почему у меня теперь новая политика», - вмешался Магнус.

«Что это такое?» спросили Бобби и Рагнар вместе. Ну

«Ганди сказал: «Око за око делает весь мир слепым». Ну, а я говорю, что «око за око» делает весь мир слепым, и поэтому ты ослепляешь оба глаза одним ударом». Процитировал Магнус.

«ЧЕРТОВСКИ ВЕРНО! Кстати, у меня вопрос», - начал Рагнар, - «британцы колонизировали четверть мира в поисках новых специй, тогда почему мы сейчас не используем больше специй в еде? Я имею в виду, что даже того, что мы используем, мне недостаточно, я хочу больше».

Магнус пожал плечами: «Откуда мне знать? Я люблю острую пищу. Мама готовит острую пищу с тех пор, как я был маленьким. Но я вижу здесь много людей, которым она не нравится».

«У меня есть ответ на этот вопрос», - сказал Бобби. Магнус и Рагнар внимательно слушали его.

«Ну, основная причина отсутствия высокого уровня специй в нашей пище – это он». Бобби указал на Магнуса.

Потрясенный, Магнус отступил назад: «Какого черта, я? Как? Я всего лишь подросток».

«Ну, не ты, а королевская семья и дворяне. Видишь ли, толерантность к специям – это не то, что происходит с одним поколением. Должно пройти много поколений, чтобы вкусы людей изменились.

«В старые времена специи считались предметом роскоши, а это значит, что они стоили дорого, даже во времена изобилия цены на них почти не падали. Черт возьми, я думаю, что некоторые короли получали перец в качестве подарков на важные события в старые времена».

«Итак, вы видите, что специи были закрыты для посторонних. Только теперь, с появлением современного мира и индустриализации, все стало дешевле, и люди стали употреблять больше специй». Объяснил Бобби.

Магнус кивнул: «Хм, надеюсь, позже я смогу добавить пряные блюда в королевскую кухню во дворце».

«Ты будешь королем, ты сможешь делать все, что угодно», - сказал Рагнар.

«Тогда… Я запрещу курицу». Ответил Магнус, подтрунивая над Рагнаром.

Как и ожидалось, Рагнар, как рассерженный кот, встал: «Я осмелюсь! Тогда я накормлю тебя зельем, которое заставит тебя возненавидеть блины».

Бобби, сидящий между ними, захихикал: «Хе-хе, надеюсь, третий Грант не будет таким же сумасшедшим, как эти двое».

…

Дни Магнуса были довольно простыми. Он регулярно ходил в больницу, чтобы встретиться с Грейс, а также следил за декорациями и готовился к инаугурации.

В настоящее время телевизионным каналам было тихо приказано начать показывать новости и пропаганду о Магнусе, его семье и больнице.

Репортеры брали множество интервью, это были люди из детства Магнуса. Телевизоры были полны ими.

…

[Интервьюируемый: О, да, я была учительницей мистера Пендрагона в его начальной школе. Все называли меня миссис Джонс. Он даже упоминал меня в интервью.

Репортер: О да, я помню. Он сказал, что вы были сварливой, но очень милой].

[Интервью давал 13-летний подросток: Я Робин, он назвал меня хулиганом в интервью. Извини, Магнус.]

[Мужчина в спортивном костюме также давал интервью: Я был учителем физкультуры мистера Пендрагона. Он был очень хорош физически.

Репортер: А, это не вы тот мистер Джеймс НТР? Который добивался учительницы французского языка и хотел произвести на нее впечатление. Как все прошло?

Мужчина опечалился: Ну, она вышла замуж за учителя английского языка. У них теперь есть ребенок по имени Мидфингз, которого я учу в этой школе.

Репортер: Уф… в общем, это был репортер Куки с оператором Инбредзом из новостей BBC].

…

Особняк Магнуса,

«ПФФФФТ… ЧТО ЗА…!» Магнус, смотря новости из своего дома, расплескал чай, который он пил.

«АХАХАХА…» Рагнар лежал на полу и смеялся.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2363974