Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 302. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ!

Глава 302. ВОЗВРАЩЕНИЕ ДОМОЙ!

«МАГ! Я СДЕЛАЛ ЭТО! Вот, смотри. Я сделал Уменьшающее зелье, которое может уменьшить все предметы, если на них побрызгать». Рагнар разбудил Магнуса посреди ночи.

Всю ночь Рагнар проводил эксперименты. Было 15 декабря, и через день должны были начаться зимние каникулы. Скоро они все вернутся домой, и, честно говоря, Магнус нуждался в хорошем отдыхе и теплых объятиях Грейс. Этот учебный год был слишком тяжелым.

«Какого черта, Раг? Дай мне поспать. Мы можем сделать это и утром». Он выругался.

Но Рагнар все еще тащил его: «Смотри, я смог уменьшить всю книжную полку до размеров кирпича. Хе-хе, я гений».

Магнус почувствовал, что сон уходит, и попытался поднять его. Он не смог: «Ух ты, только не говори мне, что вес остался прежним».

«Остается. Закон сохранения массы. Ты не можешь создать или уничтожить его. Зелье просто сжимает объект настолько, насколько это возможно, сохраняя его структурную целостность». Объяснил Рагнар.

«Похоже, тогда нам все равно понадобятся расширительные мешки. Потому что если простое сжатие не уменьшит их вес, то это бессмысленно, так как мы не сможем заполнить аэропланы уменьшенными ящиками. Вместо этого нам придется использовать расширительные мешки, которые могут игнорировать ограничения по весу», - планировал Магнус.

«Теперь я пойду спать». Магнус резко прыгнул обратно на свою кровать и уснул.

Рагнар, наконец почувствовав усталость, тоже заснул.

…

В последний день в Хогвартсе делать было особо нечего. Здесь не задавали домашних заданий на каникулы, в отличие от маггловских школ, которые вели себя как враги счастливых детских каникул.

Магнус всерьез собирался запретить домашние задания на праздники, когда получит больше власти. Вместо этого он заставил бы детей заниматься чем-то внеклассным. Заниматься спортом, изучать боевые искусства, стрелять из лука, ездить верхом, рисовать или играть на пианино. Что угодно, только не написание дурацких эссе.

Магнус проснулся как обычно. Рагнар еще спал, Северус отсутствовал. Жизнь возвращалась в нормальное русло. Он сделал длинный вдох и встал с кровати. Ему нравилась эта нормальная жизнь, и он надеялся, что она продлится как можно дольше.

Он переоделся и привел себя в порядок, прежде чем отправиться на улицу. Сегодня не было никаких занятий. Слизерину они были не нужны, поскольку благодаря помощи Магнуса, Рагнара и Северуса они смогли поднять уровень среднего интеллекта на факультете.

Специальные заметки Магнуса и занятия по Чарам помогли многим. Даже семикурсники приходили к нему, чтобы спросить, какую профессию им выбрать. Конечно, Магнус советовал им без всякой предвзятости, хотя и предлагал присоединиться к его компании. Самой большой причиной вступления в его компании была зарплата. Ни в одном магазине в Косом переулке, ни на одной должности в министерстве не платят так хорошо, как в компаниях Магнуса.

В общем, день прошел нормально. Он просто дурачился, со всеми здоровался. Так было до тех пор, пока Дамблдор не позвал его на беседу в свой кабинет.

Он легкомысленно отправился туда, но обнаружил там Ньюта Саламандра. Магнус тепло поприветствовал его: «Мистер Саламандр, что вы здесь делаете?».

«Ну, я никогда не уезжал. Я был где-то здесь. Я позвал вас сюда, чтобы спросить о вашем решении». Сказал Ньют.

«О каком решении?» спросил он.

Дамблдор объяснил: «Магнус, мы подсчитали трупы всех оборотней в том месте, где произошла ваша битва. Ты оставил в живых 200 из них. Мы хотели бы знать, что ты думаешь о них. Поскольку министерство потихоньку начало отлавливать нескольких отчаянных из них. Поскольку они могут превращаться в оборотней только в полнолуние, им приходится иногда выходить из леса. Но сейчас всех их держат в тюрьме».

Магнус молча подумал об этом и вспомнил слова Фенрира. «Знаешь, что Фенрир рассказал мне о них? Он открыл мне, откуда у него все оборотни».

Видя, что все прислушались, он продолжил: «Он сказал, что многие из них жили в очень плохих условиях в канализации. Все они были несчастны, так как никто не давал им работы. Они жили в надежде, что министерство что-нибудь для них сделает, но этого так и не произошло. Поэтому, когда они увидели возможность лучшей жизни, они ухватились за нее. Неважно, был ли это Волан-де-Морт или кто-то другой».

«Воистину, это был вопрос стыда. Правильно было сказать, что в том, что случилось с МакГонагалл, есть и их вина.

Магнус сообщил им свое решение: «Только потому, что раз в месяц они превращаются в зверя, их не относят к людям, их называют зверями, полулюдьми. Тем временем настоящие монстры, такие как Волан-де-Морт и его люди, находятся на свободе, пользуясь всеми правами волшебника. Скажите мне, если это не глупость, то что тогда?

Вот мое решение. Объявите широко, что я простил их. Они должны выйти из джунглей и сдаться. Взамен министерство поможет им найти работу, а также их зелья из волчьего отвара будут значительно дешевле для всех зарегистрированных оборотней.

И еще одно: министерство и Визенгамот примут новый законопроект, приравнивающий оборотней к обычным волшебникам. Мы не можем допустить, чтобы профессор МакГонагалл теперь считалась гражданином второго сорта».

«Ты простил их за то, что они напали на тебя?» спросил его Ньют.

Магнус вздохнул: «Да. Во-первых, их заставил Фенрир. И все их решение присоединиться к Волан-де-Морту возникло из-за того, что Министерство не обратилось к ним раньше. Они нормальные люди, которые мечтают о лучшей жизни. А право на достойную жизнь – это то, что конституция нашей страны предоставляет каждому гражданину. Старик Ньют, я надеюсь, что ты сформируешь новый законопроект и покажешь его в Визенгамоте. Я окажу ему свою поддержку».

Ньют был рад помочь. Позже Дамблдор отправил Магнуса собирать свои вещи. Тем временем он поговорил с Ньютом. «Как поживаешь, Ньют? Я слышал, ты выбрал Магнуса?»

Ньют улыбнулся: «Если не он, то кто?».

…

На следующее утро Хогвартс-экспресс отправился в путь. Магнус, Рагнар, Северус и Эмма заняли свои обычные места вместе с гриффиндорской четверкой. На этот раз среди них была и Лили, так что в маленькой каюте было довольно тесно, но поскольку они все время разговаривали и смеялись, то даже не заметили этого.

С одной стороны беседовали Эмма, Лили и Северус, с другой – Магнус, Рагнар, Сириус и Джеймс наперебой ругали друг друга за различные разногласия в идеях. Питер был одиночкой и не умел вести беседу. Римус читал и время от времени хихикал.

«Говорю тебе, верхняя часть более заметна, чем нижняя», - утверждал Сириус.

Магнус насмехался: «Правда? Тогда почему в большинстве разработанных проклятий говорится о нижней части? Почему никто не использует слова, изображающие, что они сделают что-то с верхней частью?»

Джеймс указал: «Это потому, что не у всех развита верхняя часть».

«Эй, о чем вы четверо говорите?» внезапно спросила Эмма.

Все четверо вспотели и ответили: «О, мы просто говорили о зданиях».

Они не говорили о зданиях. Вместо этого они говорили о грудях и ягодицах. Они не могли использовать прямые слова, поэтому прибегли к кодам.

«Вы странные ребята. Кто обсуждает здания? Вы четверо скучные». Эмма повернулась обратно, чтобы поговорить с Лили.

Они облегченно вздохнули, Магнус предложил им сменить тему: «Давайте поговорим о чем-нибудь другом. О, Джеймс, ты ведь собираешься в Штаты? Вот, доставь это письмо в МАКУСА, ладно? Это для президента».

«Конечно. Было бы весело, если бы ты поехал с нами». Сказал Джеймс. Несмотря на то, что они постоянно ссорились и препирались, Джеймс знал, что Магнус, Рагнар и Северус были его друзьями.

Магнус пожал плечами: «Слишком занят. Но мы поедем во время летних каникул в следующем году. Ты можешь поехать с нами».

Так они провели время за бессмысленными разговорами.

…

Особняк Магнуса,

«НЕТ, Я ДОЛЖНА ИДТИ!» Грейс потребовала, чтобы ее тоже отвезли на вокзал.

«Пойдем, дорогая. Ты почти на девятом месяце беременности. Тебе не следует слишком много двигаться. Они все равно вернутся домой». Адам пытался убедить ее.

Но Грейс сейчас была похожа на голодную львицу. «Я должна поскорее пойти и встретить их. Ты хоть представляешь, как я соскучилась по своим милым?».

Адам вздохнул и посмотрел на Марту: «Тогда я могу только попросить тебя оставаться рядом с ней».

Грейс то и дело показывала свой гнев. Адам просто молча терпел все это, зная, что это временно.

…

Перед тем как отправиться, Магнус дал Эмме гель: «Убедись, что все спрятано идеально. Мама очень наблюдательна».

Она кивнула и нанесла гель на его лицо и шею. «Я знаю, Маг. Она никогда не должна узнать, что произошло в этом году. Хотя бы не сейчас».

Они изо всех сил старались сохранить следы травм Магнуса в тайне. Но, поскольку они были нанесены оборотнями, справиться с ними было нелегко.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2344154