Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 294. Страдания от успеха в квиддиче

Глава 294. Страдания от успеха в квиддиче

Был ноябрь, а значит, сезон квиддича. В этом году, в частности, ажиотаж был намного больше. Причина в том, что означали эти матчи. Сторонники каждого факультета приходили в большом количестве, чтобы посмотреть каждый матч.

Межфакультетный кубок по квиддичу. Это был не простой турнир, а отборочный, который должен был определить, команда какого факультета поедет во Францию. В настоящее время все четыре команды закончили свои тренировочные матчи. Слизерин почти гарантированно был одной из команд, которая поедет во Францию благодаря таким великим игрокам, как Магнус и Эмма. Между тем, в других командах не было таких суперволшебников, как Магнус.

Но большинству было интересно узнать, кто станет второй командой, которая будет представлять Хогвартс. Поэтому конкуренция между Гриффиндором, Когтевраном и Пуффндуем была очень острой.

Первые раунды были ожесточенными, и вскоре Пуффндуй выбыл из турнира. Первым в финал вышел Слизерин, вторым – Гриффиндор. Изначально у них была слабая команда из-за нового ловца, теперь же, после года опыта и тренировок, их ловец стал намного лучше, а также слаженнее.

Но их победная серия закончилась, как только начался матч со Слизерином. Магнус нанес им сокрушительное поражение, поймав золотой снитч за рекордное время – 20 секунд.

Правильно было бы сказать, что еще до того, как Гриффиндор собрал все свое мужество и надежду, матч был окончен. Толпа только начала болеть за свои любимые команды, а матч уже был закончен. Даже мадам Трюк была потрясена и растеряна и забыла свистнуть.

Чёрт возьми, не только команда Гриффиндора была шокирована, даже ребята из Слизерина были в шоке, пытаясь понять, что это вообще значит. Эмма, которая была рядом с Магнусом, потеряла дар речи: «Это было необходимо?».

Магнус пожал плечами: «На некоторые вопросы лучше не отвечать».

«И КОМАНДА СЛИЗЕРИНА ПОБЕДИЛА, НАБРАВ 150 ОЧКОВ. Это новый рекорд, победа за 20 секунд. Похоже, наша победа во Франции практически гарантирована. Давайте поздравим и пожелаем удачи обеим командам». Кричал в микрофон диктор.

Магнус радостно передал золотой снитч мадам Трюк и пошел к выходу. За ним следовала его ошеломленная команда. С них не капало ни капли пота, и они чувствовали себя так же хорошо, как и до матча.

Воцарилась странная жуткая тишина. Магнусу это не нравилось. «Давайте. Мы победили, вы все можете ликовать».

Рид, преследователь, уронил свою метлу: «Блин, такое чувство, что мне подарили большой рождественский подарок, а в коробке я нашел только Кнатт. Это… это странное чувство».

Эмма согласилась: «Правда, хотя мы и выиграли, это было чертовски легко. Кажется, я даже глазом не успела моргнуть, как он уже поймал его. У МЕНЯ ЕСТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!»

Все насторожились. В конце концов, она была капитаном: «С этого момента Магнус должен быть отправлен на вторую линию в качестве запасного игрока. Это не весело, если он закончит игру до того, как мы сможем пошевелиться, как мы станем лучше? Все, кто согласен, поднимите руки».

Магнус сбоку тупо уставился на нее. Его игнорировали, словно он совершил тяжкий грех. «Да ладно, я думал, вы оцените, что я закончил раньше».

«Мы бы оценили, если бы это была игра с французами, а не здесь. В любом случае, ты будешь играть только после того, как мы все что-нибудь сделаем». Решила Эмма.

«А если их ловец получит золотой снитч? Не будь импульсивной и самоуверенной. Мы едем туда, чтобы представлять нашу школу. Нам нужна там абсолютная победа, мы едем туда не для того, чтобы наслаждаться ею. Даже по ошибке, если мы проиграем, мы станем посмешищем всего британского сообщества волшебников. Вы готовы рискнуть?» отругал он их.

Он чувствовал, что должен был позволить им проиграть несколько матчей в предварительных соревнованиях, чтобы они хотя бы узнали, каково поражение на вкус. В конце концов, с тех пор как он присоединился к команде с первого курса, Слизерин ни разу не проиграл ни одного матча.

Эмма подумала об этом и поняла, что ведет себя слишком глупо. Магнус был их самым сильным звеном, он не только ловил золотой снитч, но и следил за тем, чтобы ловец соперника не смог до него добраться.

«Ты прав, Магнус. Мы просто должны попросить тебя не завершать игру так быстро». Извиняюще сказала она.

Он пожал плечами: «Со следующего года я не буду участвовать в турнирах. Я останусь запасным, только если вы все сможете вывести команду в финал каждый год, я буду играть, даже тогда я останусь запасным.»

Сказал он им и ушел. Команда была разочарована тем, что из-за своей глупости расстроила его. Но в то же время они чувствовали, что Магнус был слишком хорош для игр школьного уровня.

«Я… думаю, мы его разозлили». Сказал один из них.

Другой выругался: «Черт побери, кому приятно, когда тебя обвиняют, даже если ты выиграл… Пойду поем чего-нибудь».

Потихоньку вся команда разошлась. Эмма тоже быстро переоделась и нашла Магнуса в Большом зале, поглощающего блинчики. Эльфы на кухне теперь всегда держат готовое тесто для Магнуса. Когда он просит, они просто готовят немного и дают ему. Все равно это занимает несколько минут.

«Маг, я не хотела заставлять тебя чувствовать себя плохо». Эмма извинилась.

Магнус повернулся к ней с половиной вилки во рту и надутыми щеками. «Что? А… игра? Не думай об этом, Эмма. Я не сержусь, я уже решил бросить игру со следующего года. Игра стала слишком легкой. Ни одна команда не может противостоять мне».

Он съел свой 12-й блинчик.

«Ну, мой папа знает много людей в английской сборной. Что скажешь, хочешь сыграть на Кубке мира по квиддичу?».

«Минимальный возраст для игроков Кубка мира по квиддичу – 14 лет. А мне сейчас всего 13», - возразил он.

«Однако 15 января тебе исполнится 14. Кубок мира будет проходить с 25 декабря по 25 января. Ты можешь сыграть в нескольких матчах, если хочешь почувствовать вызов». Предложила она.

Магнус задумался: «Хм… но все зависит от того, сможет ли английская команда продержаться до этого времени. Если она вылетит до того, как мне исполнится 14 лет, то это будет пустая трата времени».

«Ты можешь быть просто запасным, я заставлю менеджера команды позволить тебе играть после твоего дня рождения. Что скажешь?» взволнованно спросила она.

Магнус согласился: «Конечно, скажи мне, сможешь ли ты взять меня в команду».

«ДАААА…. Я вернусь.» Она убежала, чтобы написать письмо отцу.

…

Штаб-квартира английской национальной команды по квиддичу,

Через несколько дней управляющий директор английской национальной команды по квиддичу Джексон Уистон получил письмо от очень красивой оранжевой совы. Он понятия не имел, кто его прислал, но письмо принял.

Приглядевшись, он увидел печать владельца компании Нимбус. Он быстро открыл письмо, думая, что они сделали новые метлы и хотят подарить их команде. Но после прочтения письма его лицо стало противоречивым.

Чемпионат мира вот-вот должен был начаться, а он читал эту странную просьбу, которую очень хотел отклонить, но не мог этого сделать.

«Какого черта я должен позволять ребенку играть в игру? Но… Он же Магнус Великий. Если я не дам ему играть, а потом проиграю, люди обвинят меня в поражении. Но если мы позволим ему играть, а потом проиграем, люди обвинят команду в том, что она слишком слаба и не соответствует уровню Его Величества». Он понял.

Он быстро обратился к другим своим управляющим, таким как тренер, капитан команды и многие другие. «Итак, что нам делать?»

«Пусть он будет запасным». Сказал капитан.

Джексон покачал головой: «Там конкретно сказано, что как только ему исполнится 14 лет и если наша команда все еще будет в игре, он должен играть как ловец».

«У него есть предыдущий опыт? Мы знаем, что он играет в квиддич, но насколько он хорош?» спросил тренер.

«Мы не знаем. Есть ли у нас новобранцы из Хогвартса, которые могут рассказать нам о нем?» спросил Джексон.

В конце концов, они нашли недавно разведанного игрока из команды Слизерина прошлого года. Он присоединился к команде после окончания школы.

«ЧТО?! ВЫ ДОЛЖНЫ ПОЗВОЛИТЬ ЕМУ ИГРАТЬ. Он потрясающий, лучший ловец, которого я когда-либо видел. Он выиграл игру несколько дней назад, он поймал снитч всего за 20 секунд. Мы должны радоваться, что его величество приезжает, с ним победа в кубке гарантирована», - с энтузиазмом сказал мальчик.

Но другие не разделяли его уверенности и отмахнулись от него как от фанбоя Магнуса.

«Что мы вообще можем сделать? Запретить ему играть – это все равно что опустить топор на нашу собственную ногу. Он самый богатый, предположительно самый сильный и самый влиятельный волшебник на данный момент. А еще он король маглов. Давайте просто перетерпим этот сезон. Я пойду и попытаюсь поговорить с министром магии, может быть, она сможет что-то с этим сделать». Джексон распустил собрание и отправился в министерство.

http://tl.rulate.ru/book/62986/2319237