Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 194. Суровый урок

Глава 194. Суровый урок

Джеймс, Римус и Питер оказались у входа в туалет. Там они быстро навострили уши и попытались прислушаться.

«Хехе… Это звучит так странно, когда слушаешь их». Джеймс бесстыдно хихикал.

«С каких пор он начал получать эти письма?» спросил Рюмус. Он все еще смотрел на последнее письмо.

«С первой недели каникул. А что?» переспросил Джеймс.

Римус потрепал его по волосам: «Разве не подозрительно, что письма стали приходить только после начала каникул. Если он ей действительно нравился, почему бы не отправить письмо в школу? Зачем ждать?» задался вопросом Римус.

Джеймс пожал плечами: «Кто знает, но он ей нравится. В письмах был голос, и она говорила так мило».

«Посмотри на ее фотографию. Я не думаю, что в школе есть кто-то подобный». Заметил Римус.

«Может, она новенькая… Или с другого факультета… Или, что еще лучше, старшеклассница». Мечтательно ответил Джеймс.

Но Римус не поверил в это. Он посмотрел на письмо, его взгляд задержался на имени. Оно было таким странным. София была в порядке, но все остальное было слишком… неестественно звучало.

~Хмм… София Гонрис Антнус… Гонрис Антнус…~

.

.

.

Затем он ударил. На его лице отразился ужас: «О НЕТ! БОРОДА МЕРЛИНА…»

….

Сириус был потрясен ее прекрасной спиной. Ее черные волосы развевались в несуществующем воздухе. Ее платье соблазняло его до бесконечности.

«Скажи что-нибудь», - попросил он.

«Я София. Что нравится мистеру Блэку?» спросила София.

Глаза Сириуса дернулись, ~Она говорит странно… может, она из другой страны.~

«О, я люблю многое. Шалости, еду… и больше всего мне нравишься ты». Сириус весело ответил.

…

Магнус и Рагнар чуть не рассмеялись вслух, услышав его слова. Для них это было невероятно смешно, ведь они знали, как выглядит девушка мечты Сириуса.

Рагнар прошептал: «О Боже, он безумно влюблен. Он будет проклинать нас до конца своих дней, я вам точно говорю».

«Но почему, он же так молод?» удивился Магнус.

«У нас есть Эмма, так что мы не можем винить ее», - сказал Рагнар.

Магнус кивнул. Его слова были правдой. Если может существовать кто-то вроде Эммы, то Сириус тоже может существовать.

…

«Почему ты не смотришь на меня? Разве ты не хотела увидеть меня все это время?» спросил ее Сириус.

Но как могла бедная София повернуться? Она знала, что она не та, кого хотят увидеть. «Ах… Мне страшно».

«Хехе, чего бояться, мы столько всего наговорили за эти дни. Я также видел твою фотографию. Ты выглядишь потрясающе, клянусь. Я в жизни не видел такой красивой девушки, как ты». Сказал Сириус и начал приближаться к ней.

Шаг за шагом он продолжал идти и говорить.

«Твой голос тронул меня. Я хотел услышать его совсем близко. Хотя сейчас ты звучишь немного по-другому, но это не меняет того факта, что я могу слышать твой голос весь день».

…

Магнусу захотелось блевануть в туалетной кабинке. Он с грустью представил, как Сириус завелся от его голоса, и разум не проявил к нему никакой пощады.

«НЕТ НЕТ! Не рви… ну же, бро. Сделай длинный вдох». Рагнар запаниковал.

Тем временем Северус и Эмма сдерживали свой смех из другой кабинки.

…

За пределами туалета теперь слушал только Питер. Чувствуя ревность, из-за того что в этом месте находится Сириус, а не он. ~Если бы у меня была такая девушка, как она, жизнь была бы прекрасна.~

«Ты уверен?» Джеймс разговаривал с Римусом.

«Да, на 100 процентов. Это их работа, я просто знаю это. Просто посмотрите на это чертово имя. София Гонрис Антнус. А теперь добавьте эти буквы к ее фамилии. Маг[нус] Гр[Ант] Эм[рис] Пендра[гон]. Видишь, это все время был он». Римус наконец-то сделал вывод.

«НОООООООООООООООО…»

Внезапно изнутри раздался крик. Лицо Джеймса побледнело. Он посмотрел на дверь. «Боюсь, мы слишком поздно поняли это».

…

Кульминация была близка.

«Я знаю, что ты жаждала встречи со мной. Ты говорила о том, что делала с собой, думая обо мне...» Он обнял ее сзади. Было тесно.

~Хмм… она очень худая, но по крайней мере у нее есть жир в нужных местах.~ Сириус почувствовал.

«Хехе…» София застенчиво хихикнула.

«Повернись ко мне, пожалуйста, я хочу тебя видеть.» прошептал он возле ее кошачьих ушек.

Но София покачала головой. Тогда Сириус в отчаянии двинулся к ней спереди, желая полюбоваться ее красотой. «Хорошо, если ты не хочешь, тогда я подойду к тебе спереди… ⊙ｏ⊙»

Его широко улыбающееся лицо медленно перевернулось. Он заметил ее лицо, огромные глаза, румяные щеки, длинный нос, красную помаду на улыбающихся губах, тушь на глазах. Но самое главное… Фиолетовую кожу.

«ААААААААА…» Это был не выдыхающий, а вдыхающий крик. Он был наполнен отчаянием, опустошением и меланхолией. Ему казалось, что его легкие сейчас выдохнутся.

Сириус сделал паузу. Его сердце остановилось. Его легкие остановились. Его разум остановился. Его чертова жизнь остановилась.

Он упал обратно на задницу и продолжал падать, в то время как его лицо потеряло весь свой цвет, становясь бледнее с каждой секундой. Его глаза расширились, едва не выскочив наружу.

И тут его осенило. «НЕТ! НЕТ! НЕТ! НЕТ!... ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!... Какого хрена!... О! СИСЬКИ МЕРЛИНА! БОЖЕ, НЕТ…» Его тело заметно начало потеть.

Он взглянул еще раз и почувствовал, что хочет убить себя: «ЧТО… Я ДРОЧИЛ НА ТЕБЯ! АХ… Я НЕ МОГУ ДЫШАТЬ…»

Но тут София обеспокоенно подошла, чтобы помочь ему. Напугав его еще больше.

[См. лицо Софии – комментарий к параграфу.]

«Я не София. Я Добби. С мистером Блэком все в порядке?»

«НЕЕЕЕТ!»

Джеймс и Римус ворвались, услышав его крики. Сцена, которую они увидели, потрясла их, их сердца заволновались, и поднялся неподдельный страх.

«ЧТО ЭТО ЗА ТВАРЬ? Безумный эльф? Нас одурачил эльф?» крикнул Джеймс. Он тоже почувствовал боль, так как тоже восхищался ее фотографией.

«ГДЕ? ГДЕ ОНА? КРАСАВИЦА?» Как отчаянный голодный волк, вбежал Питер.

«Вот она, ты можешь взять ее. Вся твоя». Джеймс указал на эльфа.

Питер тоже упал назад, его лицо выглядело так же, как и у Сириуса. Хотя у него не было никаких шансов, он все еще мечтал иметь такую девушку, как она, и расти с ней, как идеальная пара.

«Нет! Я не могу… это… слишком отвратительно даже для меня». Питер заплакал.

«Господа, я Добби. Я выгляжу красиво?» спросил Добби, подходя к Джеймсу.

Это действительно напугало их. Лицо было слишком серьезным. Они почему-то почувствовали угрозу своему мужскому достоинству. «Кто твой хозяин, эльф?»

«У Добби нет хозяина. Добби – свободный эльф». Добби нахмурился.

«Ах… успокойся, успокойся… да-да… ты свободен». Римус попытался успокоить его. Он огляделся.

«МАГНУС! Я знаю, что ты здесь. Выходи». Крикнул Римус.

♫Ах, я не могу. Я не хочу, чтобы вы, мальчики, меня видели. Уходите первыми.♫

Магнус ответил голосом девушки, который наполнял их все это время.

Джеймс похлопал себя по лбу: «Вот ублюдок. Держись, Сириус. Когда-нибудь мы сможем отомстить».

Но лицо Сириуса выглядело бледным: «Как я теперь буду смотреть на себя в зеркало. Я дрочил на эльфа. Я хотел задушить имя семьи Блэк… но не так».

«О нет, он сходит с ума». Джеймс потряс Сириуса.

Магнус наконец-то вышел из туалета. Вместе с ним вышли Рагнар, Северус и Эмма. О, там была и Миртл. Она все еще смеялась своим высоким голосом.

Магнус признался: «Ладно, это был розыгрыш. Знакомьтесь, это Добби, эльф, которого я нашел бродящим вокруг моего дома. Он был эльфом Абраксаса Малфоя, но его освободили, когда никто не продлил контракт».

Сириус, как бешеная собака, прыгнул на Магнуса. «Ты, ублюдок, верни мне самоуважение».

«Успокойся, чувак. Мы братья, это был просто розыгрыш». Ответил Магнус.

«Успокоиться? Шалость? Да это шрам на всю жизнь. Это был вовсе не розыгрыш». Бушевал Сириус.

Но Магнус закатил глаза и сурово посмотрел на Сириуса, Джеймса, Питера и Римуса. «Правда? Тогда я могу сказать то же самое. Два месяца назад ты поджег юбку девочки из Слизерина, чуть не выставив ее голой перед 100 студентами. Она плакала всю ту неделю и от стыда отказывалась ходить на занятия. Рагнар помог ей успокоительным, а я учил ее, чтобы она могла набрать баллы Факультета, чтобы повысить свою уверенность.

В прошлом году ты подмешал снотворное зелье в еду мальчику из Когтеврана прямо перед экзаменом. Он был лучшим учеником, но получил оценки ниже среднего. Я попросил Дамблдора разрешить ему снова сдавать экзамены. Перед самыми зимними каникулами вы с Джеймсом пытались столкнуть бедного Хагрида с холма, желая проверить, подпрыгивает ли его большое толстое тело или нет.

Ты должен быть последним, кто говорит о плохих шалостях, когда твои шалости вредили людям физически, умственно и в плане образования».

Это несколько шокировало всех присутствующих. В то время как гриффиндорская четверка чувствовала себя пристыженной. Рагнар, Северус и Эмма только что узнали истинную причину этой выходки. Это был урок.

«Шалости с пердежом, шалости с водой, шалости, с которыми можно быстро покончить – вот что действительно безобидно. То, что ты делаешь, оставляет плохой и вечный эффект. В долгосрочной перспективе это заставит людей ненавидеть тебя. И когда придет время, когда тебе понадобится чья-то помощь, они тебя проигнорируют. Тебе нужны враги? Или друзья?» спросил Магнус.

Сириус и Джеймс, которые всегда были зачинщиками, виновато переглянулись. Они не знали последствий своих шалостей. Они просто жили моментом, наслаждались и смеялись.

Сириус заикался: «Я-я… Мы не… не знали, какой вред это причиняет. Мы были слишком невежественны».

Магнус был счастлив, когда эти двое поняли, что поступают неправильно. Чтобы разрядить обстановку, он помог Сириусу встать.

«Прости, что играл с твоими чувствами. Но я хотел, чтобы ты почувствовал то же, что и твои жертвы. Теперь, в качестве компенсации, я обещаю, что найду для тебя девушку, такую же, как София». Пообещал Магнус.

Сириус снова взглянул на Добби. «Нет! Я ненавижу темные волосы. Теперь я хочу блондинку».

Магнус сложил руки, как бы застенчиво прикрываясь: «ЧТО? Ты хочешь девушку… со светлыми волосами… как у меня?».

Лицо Сириуса стало уродливым, он упал на колени.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1990070