Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 187. 2-й в очереди

Глава 187. 2-й в очереди

Королева начала говорить в микрофон. «В последние несколько месяцев, как вы, возможно, знаете, я посещаю этот особняк.

«На это есть причина. Прежде всего, позвольте мне сказать вам, кто это, - это Адам Грант. Мой старший сын, родившийся как близнец Чарльза, за 1 минуту до него».

[A/N: Не обращайте внимания на возраст королевы. Если мы исходим из реального мира, то для нее невозможно иметь такого взрослого внука, как Магнус].

Все мгновенно замолкло. Никто из журналистов не проронил ни слова, пока все обдумывали последствия того, что она только что сказала.

.

.

.

Как будто мир взорвался, затворы фотоаппаратов начали звучать как сумасшедшие. Но все журналисты соблюдали приличия, поскольку должны были находиться в присутствии королевы, а не какого-то политика.

«Я расскажу вам все о том, что произошло в нашей жизни, чтобы не возникало бессмысленных слухов. Когда Адам родился, возникли некоторые осложнения. Его шея была перетянута пуповиной, из-за чего он чуть не задохнулся».

Глаза Адама дернулись, когда он услышал это. Ему не рассказывали об этой части истории.

«После сложных родов врачи предупредили, что могут возникнуть проблемы со здоровьем во время взросления. Существовал риск, что его тело останется хрупким. Поэтому семья решила, что мы будем держать его подальше от всегда сосредоточенной жизни семьи.

Когда он рос, вначале он часто болел и был слаб, поэтому все свое время тратил на учебу, но у него была решимость поправиться. Поэтому он не переставал принимать важные добавки и заниматься спортом.

Постепенно ему стало лучше, но потом он захотел сделать что-то для своей страны и пошел в армию. Там он постепенно поднялся по служебной лестнице и сейчас является бригадным генералом и руководит отделением инженерно-технических исследований.

Во время учебы в колледже я пыталась уговорить его вернуться в семью, чтобы я могла объявить о нем миру. Но он отказался, потому что хотел сосредоточиться на своих исследованиях, исследованиях, которые он проводил над этой батареей и автомобилем. Он сказал, что вернется только после того, как добьется успеха.

И вот спустя столько лет я, наконец, получила известие, что он близок к успеху, как никогда. Поэтому я начала посещать его официально.

И сегодня был день, когда мы решили официально объявить о его возвращении.

Но позвольте мне представить вам всю семью. Это моя чрезвычайно талантливая невестка, леди Грейс Грант Пендрагон. Возможно, вы не знаете, но она состоит в прямом родстве с легендарным королем Артуром Пендрагоном».

Все были ошарашены, услышав это, камеры снова заработали.

Затем королева повернулась и посмотрела на Магнуса. «Это мой внук, Магнус Грант Эмрис Пендрагон. Удивительно умный мальчик, большинство из вас уже знают о его многочисленных храбрых поступках. А это мой второй внук, Рагнар Грант Ульрик Ороборус. Отныне они будут носить титул принцев.

Я уверена, что у многих из вас есть вопросы. Пожалуйста, задавайте их по порядку». Она замолчала.

Они уже посадили несколько нанятых журналистов, которые должны были задавать нужные вопросы.

«Кто теперь будет следующим наследником престола?» спросил один мужчина.

Королева снова взяла микрофон и ответила: «Именно по этой причине, а также чтобы не создавать никаких раздоров, я предложила парламенту рассмотреть новый закон о престолонаследии. Это позволит мне выбрать следующего наиболее подходящего наследника, а не прямого старшего сына.

Но наследник должен быть ближайшим членом моей семьи. Это позволит избежать путаницы в дальнейшем».

Но она не упомянула, что также будет принят новый закон об отречении от престола.

Они не стали больше отвечать на вопросы и просто направились во дворец. Более подробная информация будет опубликована официальными средствами позже.

Магнус и Рагнар шли позади своих родителей.

«Ей следует написать сказку или что-то в этом роде. Или, может быть, сниматься в кино. Ее слова казались такими реальными». Сказал Рагнар.

Магнус усмехнулся: «Она, наверное, уже давно это планировала. По крайней мере, теперь я второй в очереди на трон».

«Хе-хе, я тоже принц». Рагнар сверкнул глазами.

Магнус последовал за ними, куда бы их ни повели.

«Ах, я помню эти коридоры, когда я пришел сюда, чтобы украсть картину Артура. Вот это были дни. Бобби был со мной в тот день, он чертовски нервничал». Вспоминал Магнус.

«Хватит вести себя как старик. Давай пойдем и осмотрим весь замок, теперь у нас есть на это полномочия, и кто тебя остановит?» предложил Рагнар и потащил Магнуса за собой.

Они бродили по всему дворцу, здесь было слишком много комнат. Каждая из них имела определенное назначение, хотя эти назначения были бесполезными. Зачем тебе три разных комнаты, чтобы пить чай?

Кроме этого, были комнаты, в которых можно было жить. Лучшей была комната королевы, в ней было очень много золота, посуды, оконных ручек, гравюр на потолке. Магнусу она нравилась.

~Я тоже должен украсить свою комнату», - подумал он.

Затем они направились в следующую комнату, и Рагнар открыл дверь.

Дверь ударилась о кого-то внутри.

«AAAH… КТО ЭТО! ТЫ СЛЕПОЙ?» раздался голос молодого парня.

Магнус оттащил Рагнара назад и медленно открыл дверь. Там оказался мальчик. Насколько Магнус знал, это должен был быть третий ребенок королевы.

«Прости. Но дверь была закрыта, у нас нет рентгеновских лучей, чтобы заглянуть внутрь», - ответил Магнус. Судя по тону, у него возникло ощущение, что этот мальчик будет самоуверенным избалованным ребенком.

«Так вот как ты разговариваешь с будущим королем? Знай свои манеры, прежде чем ступить сюда, и кто тебя вообще впустил?» - как и ожидалось, задиристо проговорил мальчик.

«Пфф… король? Ты 9-й в очереди наследования, о, подожди, теперь ты 13-й, потому что я теперь 2-й». сказал Магнус.

Юноша, в шоке, сделал несколько шагов назад. «ЭТО ТЫ! Мама рассказывала мне о тебе, что ты какой-то гений. Она никогда не переставала говорить о тебе, и ты был причиной моих жизненных страданий».

Магнус почесал голову: «О чем ты говоришь? Я только сегодня с тобой познакомился».

«Я знаю, но она всегда говорит мне учиться и стать великим, достичь чего-то хорошего. Знаешь ли ты, что я занимаюсь по 6 часов каждый день», - пожаловался он.

«Но 6 часов – это нормально. Твоя школа сама по себе занимает 6 часов». Отметил Магнус.

«НЕ ИМЕЕТ ЗНАЧЕНИЯ. Я – королевская особа, я не обязан делать все это. Мне не нужно учиться по 10 часов в день. Если мне что-то нужно, я могу просто сказать дворецкому. Не то чтобы у меня не было денег», - ответил мальчик.

Магнус только вздохнул: «Ну, у меня есть только один совет. Учись как можно больше, в будущем тебе это понадобится больше, чем деньги. Пойдем, Раг».

Когда они отошли на некоторое расстояние, Рагнар рассмеялся: «Хаха… он будет в шоке, когда ты станешь королем, а он вдруг перестанет получать карманные деньги».

«Он, конечно, очень избалован, неудивительно, что люди теряют веру в монархию. Что они вообще сделали за последние сто лет, что можно считать вдохновляющим?» пробормотал Магнус.

«Ну, они считают, что их существование должно быть достаточно вдохновляющим», - ответил Рагнар.

Магнус покачал головой: «Это было в прошлом, крестьяне радовались, когда их король просто говорил с ними. Но сейчас все иначе, они считают монархию пиявкой, которая высасывает их налоги, деньги, которые можно было бы использовать куда-нибудь, вместо того чтобы устраивать королевские приемы».

«Теперь у них есть их спаситель, я думаю. Пойдем, нехорошо оставлять маму и папу одних надолго». Предложил Рагнар.

Магнус согласился. Он бы не хотел, чтобы его родителей втягивали в бессмысленную политику. Они были людьми науки и должны были сосредоточиться только на этом.

Вскоре они прибыли в зал, один из многих, он не знал, зачем он нужен. Там он увидел второго ребенка королевы, ее дочь. Ей было 22 года, она была достаточно взрослой, чтобы не купиться на историю, рассказанную королевой.

Она также была одной из тех, кого заставляли верить во все. Королева согласилась, и все было сделано прямо у нее на глазах.

«Пойдем домой, мама, папа», - подал голос Магнус.

«Бабушка Лиз, мы вернемся завтра с нашим багажом. Но, возможно, мы не всегда будем жить здесь, и наш особняк будет главной резиденцией». Магнус проинформировал всех.

«Только будь осторожен, дорогой. Сейчас многие будут пытаться поговорить с тобой. Безопасность вашего дома не проблема. Но безопасностью Грейс и Адама теперь будет заниматься армия. Они предоставят вам 3 пуленепробиваемые машины. Давайте не будем забывать, что вы оба не просто королевские особы, но и ведущие ученые этой страны в своей области». Сказала королева.

Теперь Магнус начал ей немного доверять. Судя по рассказу о сыне, она действительно восхищалась им.

«До свидания, бабушка. До завтра». Магнус и Рагнар помахали рукой и уехали на машине, на которой приехали.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1981686