Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 157. Дядя Том

Глава 157. Дядя Том

Уладив все дела в Министерстве, Магнус впервые приехал в Лондон, это был солнечный день, выглядевший очень бодрым и чистым, не совсем соответствующим тому, чем они занимались. Ему нужно было найти способ привлечь к этому делу полицию, чтобы потом не пришлось разбираться со всеми заявлениями и надоедливыми юридическими штучками.

«Зачем мы здесь, сэр?» спросил Адриан.

«Чтобы найти полицейского, его зовут Том. Он был констеблем несколько лет назад, интересно, повысили ли его. Он сказал мне, что хотел бы когда-нибудь получить награду от королевы, думаю, теперь его желание исполнится». Сказал Магнус.

Немного осмотревшись, Магнус наконец увидел человека. Казалось, Том начал тренироваться и больше не выглядел толстым. Он был одет в свою форму и перекусывал, сидя на скамейке.

«Ну, похоже, его повысили на один ранг. Теперь он сержант». Сказал Адриан, заметив знаки различия.

«Давайте пойдем и поговорим с ним. Интересно, помнит ли он меня?» пробормотал Магнус и пошел вперед. Теперь у Тома на лице была щетинистая борода, а под глазами, казалось, были темные круги. Магнус помнил его только с того момента, когда он потерялся, с тех пор он ничего о нем не слышал.

«Извините, дядя Том». Произнес он.

Том устал после целой ночи беготни по городу из-за работы, только сейчас он смог что-то съесть. Но это было после столь долгого времени, когда кто-то называл его дядей Томом.

Он поднял голову и увидел мальчика. Ему показалось, что он видел его раньше, но не мог определить точно. Магнус сильно изменился с тех пор, как изменился его рост и тело, даже на лице был шрам у правого глаза.

Он вежливо спросил: «Да, чем я могу вам помочь?».

Магнус усмехнулся: «Ты не узнал меня? Того потерянного мальчика, которого ты нашел спящим в том парке?»

Постепенно лицо Тома изменилось, и на нем появилась широкая улыбка. По какой-то причине он выглядел очень счастливым. «АХ, я помню тебя… как я могу забыть тот день, когда у инспектора почему-то загорелся карман. Как ты, ммм… Магнус, верно?»

Магнус оценил, что Том помнит его имя – хорошее качество для полицейского. «Я в порядке. Поздравляю с повышением. Я знал, что когда-нибудь ты станешь большим полицейским. Может быть, даже комиссаром когда-нибудь».

Том смущенно потер голову. Он вспомнил, что в тот день признался Магнусу в своих больших мечтах. Он был новичком в отделе, поэтому понятия не имел, как происходит повышение.

«Посмотрим, а как насчет тебя? О… Я помню новости о тебе несколько лет назад, ты спас детей в горящем автобусе и получил медаль от королевы. Я сказал своим друзьям, что знаю тебя, но они мне не поверили». Том бессвязно рассказывал о своей жизни.

Магнус продолжал улыбаться. Он мог только представить, каким будет лицо Тома, когда он займет трон. Он сможет всю жизнь хвастаться, что спас короля, когда тот был маленьким и заблудился.

«Да, я закончил школу. Но, дядя, быстрее, быстрее, мне нужна твоя помощь. Мне кажется, я видел подозрительное здание, я слышал оттуда плач многих детей. Пойдем скорее». Убеждал его Магнус.

Маленький сэндвич тут же выпал из его руки. «ЧТО? Я искал похищенную дочь прокурора. Ей всего 10 лет, и ее забрали вчера вечером, когда она возвращалась с занятий по танцам. Быстро, отведи меня в то здание».

Магнус кивнул. «Следуйте за мной, мы взяли с собой машину».

Они сразу же запрыгнули в белый Range Rover, который Эйб пригнал туда совсем недавно. После этого он вернулся, так как его долгом было обеспечить безопасность Адама и Грейс.

«Кто ты?» спросил Том у Адриана.

«Я Адриан Дуриан, генеральный директор MEDA». Он представился и протянул руку вперед.

Том замер, конечно, он знал название MEDA. Они очень помогли в раскрытии многих дел. Даже сейчас полиция неофициально обратилась к MEDA за помощью, поскольку это дело о похищении ребенка было слишком громким.

«Ух ты, даже генеральный директор вышел на работу. Неудивительно, что ваша компания так хороша. Поехали.» Том похвалил и сел в машину.

Адриан просто кивнул и начал быстро ехать. Он не сказал ему, что Магнус был владельцем компании. Магнус, однако, был недоволен тем, что его заставили сидеть на заднем сиденье.

Адриан ехал очень быстро, направляясь куда-то за пределы Лондона, в окрестности Суррея.

«Подождите, я думал, это будет рядом», - воскликнул Том, держась за ручку крыши машины.

«Это совсем недалеко, дядя Том», - заверил его Магнус.

Примерно через 20 минут быстрой езды они прибыли на место. Похоже, это были в основном сельскохозяйственные угодья с различными домами в отдалении. Они не могли ехать туда напрямую, так как это могло бы насторожить людей, поэтому они бросили машину и пошли пешком.

«Это тот самый дом?» спросил Том, доставая стандартный револьвер, чтобы проверить патроны и держать его наготове.

[От автора: Обратите внимание, что полиции в Соединенном Королевстве строго запрещено носить огнестрельное оружие. Только около 17% офицеров носят оружие в Лондоне. Но, поскольку Том – сержант, он может следить за тем, кто берет оружие, а также может оставить его себе].

Магнус посмотрел на револьвер и подумал: «Надеюсь, здесь нет волшебников, иначе это будет бесполезно. Тск… Надеюсь, я не сглазил.

Магнус и Адриан держали свои палочки наготове, чтобы в любой момент начать действовать. Магнус также наложил несколько чар на себя и Тома, чтобы их не обнаружили так легко, пока они не подошли близко.

Адриан уже был экспертом во всем, он был мракоборцем и теперь занимался детективной работой, поэтому Магнус позволил ему вести Тома. Он прикрывал их спины.

«Тссс…» Они присели, как только оказались за зданием. Это было большое бетонное здание, которое, вероятно, раньше было каким-то офисом. Оно было довольно большим, но все его двери и окна были запечатаны. Насколько они могли видеть, снаружи здания никого не было. Даже вокруг здания было пустынно.

«Ты слышал, что здесь дети?» спросил Том.

Магнус молча сосредоточился и попытался услышать звуки в окрестностях. Затем он внезапно опустился на землю и приложил к ней ухо.

«Есть, они под землей. Я слышу их крики и мольбы». Заметил Магнус.

Тут же Том и Адриан тоже присели и приложили уши к земле. Вскоре они тоже услышали их.

«Хорошо, как мы собираемся это сделать?» спросил Магнус, но он уже обсудил это с Адрианом.

Адриан начал: «Все просто: вы с Магнусом идете через переднюю дверь, а я захожу сзади. Мы не знаем, сколько их там, но мы должны быстро спасти детей».

Том кивнул, но затем посмотрел на Магнуса: «Мы не можем взять его внутрь, это будет опасно».

~Да, для тебя.~ подумал Магнус.

«Да ладно, дядя, ты забыл, что я смог согнуть стальные прутья в том горящем автобусе? Тогда мне было 9 лет, сейчас я намного сильнее. Смотри, я даже принес металлическую бейсбольную биту, чтобы побить их. Ты можешь быть впереди меня, а я останусь сзади». Предложил Магнус.

Дело в том, что Магнус был не такого маленького роста, как следовало бы. Поэтому у Тома создалась иллюзия, что Магнус выглядит старше.

«Хорошо, тогда ты останешься позади меня. Пойдемте.» Они встали.

Адриан собирался аппарировать внутрь здания и начать быстро разбираться с ними. Теперь не было сомнений, что именно здесь содержатся дети.

Магнус и Том подошли к входной двери. Но когда Том уже собирался постучать в нее, Магнус остановил его.

«Стой, я буду стучать детским голосом. Они могут не открыть, если услышат тебя». Рассуждал он.

Затем Магнус применил силу и постучал в дверь. Он произнес самым милым голосом, на который был способен: «Пожалуйста, впустите меня, пожалуйста…»

Однако Магнус был доволен своим девчачьим голосом. ~Держу пари, я смогу обмануть Рага и Сева. Хехе, я должен подшутить над Сириусом и Джеймсом. Хотя Рюмус может оказаться слишком умным, чтобы на это купиться.

Дверная ручка начала поворачиваться со скрипом. Том тут же потянул Магнуса за собой и спрятал пистолет, но все еще держал его наготове в кармане брюк.

Дверь медленно открылась, и появился мужчина, около 30 лет, среднего телосложения, с каштановыми волосами и почти такого же роста, как Том. Его зрачки сразу расширились, когда он увидел полицейского.

«Да, чем я могу вам помочь?» грубо спросил он.

«Вы здесь живете?» спросил Том.

«Нет, я прихожу сюда срать каждый день. Конечно, я здесь живу. Уходите, не беспокойте меня». Он попытался отогнать их и закрыть дверь. Он учуял что-то неладное в смеси Магнуса и полицейского.

…

Но в этот момент в здание вошел Адриан. Он молча вырубал людей. Но все здание было похоже на лабиринт, и ему приходилось передвигаться, чтобы найти людей.

Однако, когда он вошел в одну комнату, там оказался небольшой тайник с оружием, а 4 человека играли в карты. Они увидели Адриана и сразу же подняли свои большие пистолеты.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1908369