Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 156. Сделать выбор

Глава 156. Сделать выбор

Оскар ничего не говорил им, постоянно отрицая все снова и снова. К этому времени он был избит до крови, на его одежду капала его собственная кровь.

«Сыворотка правды заставит тебя говорить», - сказал Муди, заставив Оскара вздрогнуть.

Евгения просто стояла там, сложив руки, с гневом на лице.

«Нет, у нас нет на это времени. Я знаю гораздо более быстрый способ узнать все, просто посмотрев в глаза». Предложил Магнус.

Муди кивнул, соглашаясь с этим предложением. Все, что их волновало, это найти детей.

«Адриан, держи его крепче», - приказал Магнус.

Адриан немедленно подошел к Оскару и обнял его. Магнус подошел ближе и с помощью пальцев с силой открыл глаза Оскара.

«НЕЕЕЕЕТ… ЭТО НЕЗАКОННО… Я ОТПРАВЛЮ ТЕБЯ В АЗКАБАН… МИНСТЕР сделай что-нибудь…»

Магнус не стал дожидаться окончания его разглагольствований, он проник в его сознание. Он тоже не отличался мягкостью, просто вскрывая любую защиту, которую Оскар мог придумать. Найти мастера легилименции было очень трудно, так как изучить этот предмет было очень сложно. Обычный волшебник мог создать лишь достаточно слабую защиту, чтобы насторожиться, если кто-то попытается войти.

Магнус проигнорировал все детские воспоминания и попытался увидеть недавние. И ему не понравилось то, что он увидел, вены на его голове вскочили. Сцены были слишком печальными, ужасающими и кровавыми.

Маленькие дети, молящие о помощи, о пощаде, в то время как Оскар расправлялся с ними. Он избивал их, делал с ними ужасные вещи. Он никогда не давал им еды и любил смотреть, как они страдают. В конце концов дети умирали от ран и голода.

Теперь Магнус занялся своими мыслями. Он пытался узнать все о том, как он похитил всех этих детей и насколько велик был этот рэкет с похищениями. Постепенно он нашел все.

Оскару было 50 лет, и он занимался этим последние 30 лет. Он начал во время Второй мировой войны, потому что в это время правительство волшебников было занято Гриндевальдом, маггловская полиция была занята войной и постоянными воздушными налетами. Нищета росла, родители-магглы были в отчаянии и работали подолгу. Часто они оставляли детей. Он похищал этих детей из своих нездоровых побуждений.

Иногда он даже покупал детей у родителей, которые были слишком бедны и не имели работы. Постепенно его аппетиты росли, но когда война подошла к концу, он увидел себя в большей опасности. Поэтому он возглавил банду маглов в Лондоне, и благодаря его тайной помощи с помощью магии банда процветала.

Она действовала в течение последних 25 лет и похитила более 1821 ребенка. Только за предыдущие три года, с 1970 года по настоящее время, они похитили 178 детей. Число их преступлений росло из-за растущей инфляции и того, что люди снова оказались в нищете.

Конечно, Оскар был не единственным эксплуататором детей. В магловском мире тоже было много больных людей, больных, богатых и влиятельных людей. В том числе бизнесменов и политиков.

И Оскар начал оказывать им свои услуги. Его магия была ему очень полезна, так как помогала скрывать следы. Кроме того, у него был старый домовой эльф, который подчинялся его командам. Полиция даже не знала о существовании его банды. Он убивал каждого члена банды, когда его ловили.

Позже он использовал этих же влиятельных людей для поддержания своего бизнеса. Теперь он даже продавал детей за границу и расширял свою банду за рубежом. В основном в бедных странах Азии, Южной Америки и Африки. Но дети из развитых стран были самыми дорогими.

Магнусу было противно от этого. Он был молод и никогда не думал, что такое вообще возможно. Он только слышал о торговле детьми, так что это было для него открытием. И, честно говоря, от таких вещей он рос слишком быстро.

Что было большим сокровищем, чем ребенок? Его способность оставаться невежественным. Потому что только тогда они могут играть и наслаждаться всем беззаботно. Но, когда они растут и узнают о реальном мире, они взрослеют, потому что им становится не все равно, они начинают быть менее невежественными в отношении своего окружения.

Магнус узнал об этой темной стороне с того дня, когда на него напали возле Гринготтса. В возрасте 11 лет его учили, что если он хочет жить и быть счастливым, то должен вырасти и бороться.

Он не чувствовал этого. Но его чистая детская невинность умерла в тот день, где-то среди шквала разноцветных чар и проклятий, призванных лишить его маленькой жизни, еще до того, как у него выросли крылья и он увидел мир. О том, что большой мир может быть таким холодным… мама никогда не рассказывала.

И сегодня, когда крики этих детей стали для него сигналом к пробуждению, он увидел худшее, что есть в человечестве.

Магнус вернулся из сознания Оскара и сделал очень длинный вдох. Ему захотелось вырвать, но он сдержал себя длинными вдохами. Его уши все еще звенели от криков боли и беспомощности.

Он посмотрел на Оскара в чистой ярости. «Ты – самый низкий из самых низких подонков, которых я когда-либо встречал. Интересно, стоит ли считать таких людей, как ты, еще ниже, чем Темный Лорд? Он – детоубийца, а ты убиваешь детские умы и души, пока они еще дышат. Ты использовал эту магию, чтобы совершить все эти преступления. У ТЕБЯ НЕТ НИКАКИХ ПРАВ НА ЭТУ МАГИЮ!»

Двумя стремительными взмахами своих мечей Магнус отрубил Оскару две руки от туловища. Чтобы он никогда в жизни не смог взять в руки палочку.

«ЭТО ТОЛЬКО НАЧАЛО ТВОИХ СТРАДАНИЙ». Холодно сказал Магнус. Затем он применил заклинание зажигания и прижег кровоточащие раны Оскара.

Все были шокированы этой вспышкой. «Что ты видел?» спросил его Дамблдор. Но он знал, что это должно быть что-то очень плохое.

Магнус достал из кармана маленький пузырек, затем приложил палочку к виску и вытащил воспоминание. Воспоминание о том, что он видел в голове Оскара. Синий магический остаток, похожий на земляного червя, вышел из его головы. Он сохранил его в пузырьке и передал его министру.

«У вас есть Омут памяти?» спросил он.

«Да, оно в моем кабинете». Ответила она и уже начала идти.

…

Они все увидели воспоминание.

«ЗАДНИЦА МЕРЛИНА… ЭТО… Слишком». Муди громко выругался. Его дыхание было неровным, а посох издавал шум, когда он в гневе непрерывно стучал им по полу.

Евгения просто сидела на своем стуле, глядя в потолок.

«Мы были так заняты, сосредоточившись на дьяволе в свете, что не обратили внимания на всех этих дьяволов, вырисовывающихся в темноте», - пробормотал Дамблдор.

Магнус тоже сидел молча, постукивая ногой по полу с чувством тревоги. Он посмотрел на Министра: «Такова реальность Магии. Любой может использовать ее, чтобы воспользоваться миром маглов и их незнанием о том, что мы вообще существуем. Вы, как министр, должны держать все эти вещи под контролем. Но если вы не можете противостоять даже открытым дьяволам, таким как Пожиратели смерти и Волан-де-Морт, как мы можем ожидать, что вы сможете что-то сделать с большим количеством Оскаров, которые где-то прячутся?

Профессор сказал мне, что вы не на их стороне. Он сказал мне, что вы хотите бороться с ними. Как вы будете с ними бороться, если вы отказываетесь принять чью-либо сторону? Чего вам вообще стоит бояться? Их денег? Их влияния? У меня все это есть, гораздо больше, чем у них. Единственное, чего мне не хватает, так это армии, но, полагаю, у вас в министерстве полно таких почтенных волшебников, как Муди.

Так сделайте выбор, министр».

Все замолчали. Слышен был только шум людей снаружи, продолжающих жить своей жизнью. Не зная, что сегодня, прямо там, где они сейчас ходили, было обнаружено чудовище.

Евгения села на стул и начала: «Мне 70 лет, мистер Пендрагон. У меня есть муж и сын, он на двадцать лет старше вас. Я отправила своего сына работать в МАКУСА, потому что там было безопаснее. Если я не могу сделать это место безопасным для жизни моей собственной семьи, занимая этот пост, мне должно быть стыдно за себя.

Это то, что я говорила себе в первые дни работы в офисе. Затем некоторые члены Визенгамота показали мне реальность. Я подстроилась под их песни. Думала, что надежды нет.

Потом появился ты, потомок Мерлина и короля Артура, такие страшные родословные. Но я не возлагала на тебя никаких надежд, потому что знала, что это место не под силу исправить ребенку. Но ты доказал, что я ошибался, уже много раз.

Дамблдор поддерживает тебя, и многие другие волшебники тоже. Магглорожденные любят тебя, а зло боится тебя. Но я служу всем волшебникам, а не только магглорожденным, полукровкам или чистокровным.

Однако ты прав. Я должна выбрать сторону. Так давайте покончим с ними и уберем это место, оно слишком мрачное. Я уверена, что скоро умру, но я постараюсь бороться с ними до последнего вздоха». Ответила она Магнусу.

Магнус принял ее слова: «Я не дам тебе умереть. А теперь пойдем, нам нужно спасти детей. Оскар должен предстать перед законом, как маггловским, так и магическим. Семьи несчастных детей, которые погибли, должны добиться справедливости. И я уже все спланировал, как мы будем действовать. Министр, Рита Скитер здесь, дайте ей интервью и скажите, что я, вы и Дамблдор поймали Оскара и раскрыли все это.

Пока я пойду на магловскую сторону и разберусь с его бандой. Профессор, вам не нужно приходить, Адриан будет со мной. Но я надеюсь, что вы сможете проинформировать премьер-министра о надвигающейся буре». Посоветовал Магнус и ушел с Джорджем и Адрианом, но не раньше, чем лично проинструктировал Риту о том, что нужно написать в статье.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1907269