Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 97. Магнус скрывает

Глава 97. Магнус скрывает

Наступило Рождество. Но для кого-то это был худший день в его жизни.

«Милорд, простите меня. Все шло по плану, пока этот грязнокровка не начал использовать древнюю магию Мерлина. Он наколдовал в небе копья, похожие на башни, и пронзил наши ряды до смерти». Родольфус Лестрейндж стоял на коленях перед Волдемортом.

Волан-де-Морт выглядел разгневанным, но он также пытался сдержать гнев. Он треснул кулаком и заставил Родольфуса встать. В конце концов, он был его верным сторонником номер один.

«Вставай, Родольфус. Это я верил в тебя. Никто не мог представить, что этот мальчик знает древнюю магию».

«Но чем больше времени мы ему даем, тем сильнее он становится. Однако мы не можем ничего сделать за короткое время, на этот раз ты наделал много шума в магловском мире. Министерство будет преследовать тебя, как гончая. Спрячься до моих дальнейших распоряжений». Приказал Волан-де-Морт.

Кивнув, Родольфус ушел. Но вскоре он услышал гневные крики Волан-де-Морта и понял, что идет по тонкой грани, и его дружба с темным лордом может не спасти его, если он совершит еще больше ошибок.

«НЕКОМПЕТЕНТНОСТЬ…» прорычал Волан-де-Морт.

…

Тем временем Магнус созывал своих домовых эльфов в Камелот. Они собирались взять с собой домашних животных.

Магнус понятия не имел, есть ли для этого заклинание. Он просто громко позвал их. «Эйб, Джордж, идите сюда с Утенком, Чадом и Лето».

В одно мгновение появились два папы, а с ними и два эльфа. Но их одежда выглядела грязной.

Магнус посмотрел на трех маленьких нарушителей спокойствия. «Дай угадаю, они превратились в сатанинских зверей, как только я ушел?»

«Ах, простите нас, сэр. Но они много дерутся». Сказал Джордж.

Магнус уставился на троих большими злыми глазами, заставив их испуганно сжать шеи.

«Чад, твоя бабушка тебя выправит. Утёнок, бабушка Марта тоже сделает из тебя дисциплинированного дракона. А Лето, ты была такой милой девочкой. Наверное, мне придется отправить тебя к фениксам. Они научат тебя быть хорошей». Он ругал их, как будто они могли его понять. Хотя все трое поняли, что Магнус сердится.

«А теперь следуйте за мной». Затем он повел их в свой замок. Утёнок собирался остаться здесь, и Магнус совсем не беспокоился о том, что ему будет одиноко, ведь в замке было так много животных, с которыми можно было подружиться. Чад и Лето уже были лучшими друзьями, поэтому он не собирался их разлучать.

Было раннее утро, и все собрались в Большом королевском зале – самом большом зале замка с таким высоким потолком, что здесь можно было бы играть в настоящий квиддич несколькими командами.

В центре зала стояла гигантская рождественская ель, украшенная до блеска. Вокруг нее сидели лидеры кентавров, гоблинов и Веллы, а также родители Магнуса, Рагнар и Марта.

«Маг, почему бы тебе не открыть свой подарок?» спросила Грейс.

«У меня есть подарки? Круто!» Магнус с волнением подошел к елке и нашел 4 пакета. От Грейс он получил свитер ручной работы с узором Чада.

«В Хогвартсе, наверное, очень холодно, надень его», - сказала Грейс.

Магнус с радостью надел его. «Я В ВОСТОРГЕ».

Ему было все равно, насколько дорогим был подарок. Это не имело значения, так как у него было столько денег, сколько ему когда-либо понадобится. Что его действительно волновало, так это чувства.

Затем он открыл подарок от Адама. Он был большим. В нем он нашел металлический граммофон. Самым странным было то, что он мог воспроизводить кассеты, а не виниловые пластинки.

«Я слышал, что магия и электроника не работают вместе. Поэтому я модифицировал этот портативный механический граммофон, чтобы он проигрывал кассеты. Он оснащен новейшей пружинной технологией и при одном обороте заводилки работает 60 минут». Объяснил Адам.

Магнус с благодарностью посмотрел на подарок. Серьезно, в Хогвартсе не хватало развлекательных мероприятий. Не было возможности слушать музыку, теперь он мог.

«Спасибо, папа. Это поможет мне, когда Рагнар будет храпеть по ночам». Шутливо сказал Магнус.

«ЭЙ… Не ругай меня, даже не открыв мой подарок». Запротестовал Рагнар.

«Ладно, что теперь в этой маленькой коробочке?» Магнус взял подарок у Рагнара. Внутри он нашел маленький пузырек.

«Хм, вода?» спросил Магнус.

Рагнар ухмыльнулся: «Ты уверен в этом?».

Мысль Магнуса работала быстро, и он пришел к единственной возможности. «ЖИДКАЯ УДАЧА?»

Рагнар гордо кивнул: «Именно так. Я сварил его с помощью бабушки Марты».

«ЭТО ПОТРЯСАЮЩЕ. Я СОХРАНЮ ЭТО НАВСЕГДА». Магнус был в восторге.

После этого он открыл подарок от Марты. Это был набор шоколадных конфет. Много, с разной текстурой и вкусом. Магнус выбрал одну и съел, в одно мгновение ему захотелось расплавиться на полу вместе с шоколадом во рту.

«Это так вкусно, бабушка». Похвалил он.

Марта хихикнула: «Хехе… Я рада, что тебе понравилось. Если в будущем ты захочешь еще, то можешь попросить бабушку в любое время».

В то утро они обменялись еще несколькими подарками. После завтрака Грейс и Адам решили вернуться к себе домой. У Магнуса тоже были дела, и он решил уйти. Но на этот раз его проводили эльфы.

Удивительно, но замок также блокировал телепортацию эльфов. Поэтому даже они могли телепортироваться только из специальной комнаты. Утёнок уже успел подружиться с Нунду и Фениксами. Магнус время от времени навещал его. Теперь ему нужно будет найти способ оставить его рядом с собой, даже когда он вырастет, ведь какой иначе смысл заводить дракона.

Эльфы взяли в руки свою одежду и телепортировались прочь.

Оставшись позади, Марта начала напевать и направилась на королевскую кухню: «Хе-хе… ему нравится моя стряпня. Теперь я должна приготовить что-нибудь еще лучше».

…

Магнус вернулся в их дом на Тисовую улицу, 10. Это был день Рождества, праздник для Грейс и Адама. Но поскольку они уже поели и теперь им было нечего делать, они решили заняться работой. Грейс работала над несколькими личными проектами, и Адам занимался тем же. Он в одиночку работал над новым автомобильным двигателем, проектом своей мечты.

Увидев это, Магнус сказал, что хочет встретиться с Бобби, и ушел вместе с Рагнаром.

Как только он ушел, Адам подошел к Грейс и спросил: «Он сказал правду?».

«Нет», - ответила Грейс, читая документ.

«Почему он лжет нам сейчас?» поинтересовался Адам.

«Потому что у него сейчас головные боли, и он не хочет передавать их нам. Я могу только представить, как на него давит то, что он станет следующим королем». Обеспокоенно сказала Грейс и вздохнула. Но она даже не представляла, насколько глубоки проблемы Магнуса на самом деле.

Для большинства людей быть следующим королем или наследником Мерлина было удивительной вещью, которая доставалась только очень удачливым людям. Но на самом деле все эти кровные линии, хотя и сделали Магнуса сильнее и богаче, также нарисовали большое пятно на его спине.

«Надеюсь, он начнет больше делиться с нами», - пробормотал Адам.

…

В тот день Магнус позвонил Теду, чтобы встретиться с ним в том же старом кафе. Причина была, конечно, деловая. Ему нужны были деньги, потому что даже со всем своим золотом он не мог просто так использовать его в маггловском мире. К гоблинам он тоже не пошел, так как их обменный курс был не выгодным.

Поэтому у него появилась другая идея, как заработать большие деньги.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1845782