Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 95. Семейная прогулка Грантов

Глава 95. Семейная прогулка Грантов

После покупки нового дома, а также поедания пиццы, Магнусу пора было возвращаться домой и отпускать родителей на работу. С городского телефона родители вызвали для себя военные машины, пока Тед отвозил Магнуса и Рагнара обратно на Тисовую улицу, 10.

Когда Магнус приехал туда, он увидел, что Бобби ждет его возле дома. Он понятия не имел, зачем Бобби пришел сегодня, ведь он уже должен быть в школе.

Как только Магнус вышел из машины, Бобби подошел к нему и сказал: «Ты был прав. У моего отца рак, но он на самой ранней стадии, и его можно легко вылечить».

Магнус сочувственно похлопал Бобби по плечу: «Позаботься о нем. Я давно сказал Рагнару и Снейпу приготовить зелье здоровья. Они успешно сделали одно. В нем нет ничего революционного, оно просто хорошо питает тело и заряжает энергией. Оно поможет твоему отцу, когда он начнет принимать лекарства».

Рагнар сбегал в дом и принес бутылку, наполненную зельем. «Вот, Бобби. Это зелье. 3 раза в день по одной чайной ложке со стаканом молока».

Увидев напряженное лицо Бобби, Магнус пригласил его войти: «Не волнуйся, это на самой начальной стадии. Он скоро поправится. Кроме того, у тебя есть друзья-волшебники, мы тебя прикроем. Кстати, угадай, откуда мы едем? Я купил новый большой дом».

«Что? Почему?» спросил Бобби.

«Прошлой ночью на нас напали Пожиратели смерти. Они пришли, чтобы забрать меня с собой. Это была большая драка, но я смог уничтожить четверых из них». С гордостью сказал Магнус.

«Тебе всего 11 лет, ты еще даже не король, а уже сталкиваешься с покушениями и попытками похищения. Я не представляю, что будет, когда ты получишь корону». Пробормотал Бобби.

«Когда я стану королем, я смогу убивать их, рассказывая об этом общественности», - ответил Магнус и пошел в свой дом.

«Эйб, Джордж, приготовьте для нас что-нибудь вкусное», - сказал Магнус эльфам.

«Да, сэр», - и те занялись своими делами на кухне.

Бобби разинул рот, увидев странных существ. «Кто они?»

«Это очень жалкий вид, мой друг. С рабством, принудительным трудом и насильно измененным мышлением.» ответил Магнус.

«Они рабы?» спросил Бобби.

«Нет, нет, не рабы, по крайней мере, не здесь. Они домовые эльфы, они живут за счет магии своих нанимателей. Ты можешь представить, как их эксплуатируют. Чистокровные семьи в Британии обращаются с ними как с рабами». Уточнил Магнус.

«Хм… расисты, убийцы, рабовладельцы… чего еще не хватает «Волшебному Миру»? Я думал, они будут лучше». Разочарованно сказал Бобби.

Магнус тоже вздохнул: «Я задаю этот вопрос каждый день, Бобби».

…

Официально был канун Рождества. Магнус должен был вернуться в Хогвартс 2 января.

Но сегодня он собирался отвезти родителей в Камелот. Он хотел, чтобы они увидели, что на самом деле означает, что он является наследником Мерлина и Артура. Он уже мог представить себе потрясенное лицо матери. Но ему нужно было убедиться, что они ничего не ели перед тем, как отправиться туда.

Грейс и Адам только что вернулись с работы, и Магнус бросил бомбу. «Мама, папа, сегодня я хочу отвезти вас в Камелот. Это секретный остров с замком размером с мегаполис».

Грейс и Адам несколько раз моргнули, глядя на лицо Магнуса. «Где находится этот Замок?»

«К западу от Шотландии, в Атлантике. Пойдемте, мы пройдем через портключ, магический способ путешествия. В науке мы называем это телепортацией». Объяснил Магнус.

«ЧТО?! ТЫ ХОЧЕШЬ СКАЗАТЬ, ЧТО ВОЛШЕБНИКИ ОСВОИЛИ ТЕЛЕПОРТАЦИЮ?» в шоке спросил Адам. Он был инженером и понимал, насколько безумной была эта концепция.

«Да, они знают об этом уже много веков», - ответил Магнус.

«Маг, давай сначала поужинаем, а потом пойдем». Предложила Грейс.

«Это… Будет лучше, если ты ничего не будешь есть. Понимаешь, телепортация в первый раз оказывает влияние на организм. Вы почувствуете тошноту и рвоту». Предупредил их Магнус.

Рагнар решительно кивнул головой: «Да, да… Вы не захотите пройти через это, поверьте мне».

«Кроме того, позже в моем замке для нас будет устроен пир. Пойдемте, мы полетим в мой замок под Лондоном». Сказал Магнус.

«Полетим? На чем? Ты нанял вертолет?» спросила Грейс.

Магнус показал зубастую улыбку: «Хехе… На метлах.»

«Ммм… Милый, ты уверен, что сможешь летать на этом?» спросила Грейс, глядя на метлы. Они вышли в парк, чтобы отсюда отправиться в полет.

«Да, мамочка. Это волшебное заклинание. Просто сядь позади меня, и ты все поймешь». Заверил ее Магнус.

С сомнением она села на метлу и уселась вплотную за Магнусом. Адам собирался путешествовать с Рагнаром.

«Держи меня крепче, сейчас мы будем подниматься вверх», - предупредил ее Магнус и медленно полетел, увеличивая высоту, не продвигаясь вперед.

Вначале Грейс нервничала, так как ее ноги оторвались от земли, а под ногами не было ничего, чтобы поддерживать или балансировать на метле.

Но, что удивительно, она не чувствовала, что может упасть в любой момент на метле. Но она все еще крепко держала Магнуса.

«Ладно, сейчас мы полетим. Просто наслаждайся видом, мама». Сказал Магнус и взлетел, медленно увеличивая скорость.

В конце концов, Грейс перестала бояться падения и начала наслаждаться холодным ветром, касающимся ее лица.

«Это так освежает», - прокомментировала она.

«Хе-хе, ты будешь чувствовать себя еще более свежей, дыша воздухом Камелота. Это место не тронуто загрязнением. Думаю, то, что там живут кентавры, гоблины и вилы, - это хорошо». Пробормотал Магнус.

Через 20 минут они прибыли в замок. Магнус показал им первый замок, который в данный момент был не более чем домом с привидениями, так как эльфы все еще занимались его очисткой.

Затем он отвел их в комнату для портключей. «Подойдите сюда и положите руку на эту статую. Что бы ни случилось, не позволяйте руке покинуть поверхность. Итак, приступим».

«Портключ»

Как только Магнус сказал это, портключ активировался, и Магнус оказался в подземной камере портключей в замке Камелот.

Как всегда, вокруг них была огненная стена, но она оставалась такой, потому что они не были незваными гостями. Что касается состояния Грейс и Адама, то оба они упали на пол, почувствовав тошноту.

Магнусу и Рагнару на этот раз было лучше. Магнус был в лучшем состоянии, так как пережил это слишком много раз.

«О, добрый вечер, ваше величество и ваши высочества». Неожиданно вошла Марта.

«Бабушка Марта, у тебя есть что-нибудь, чтобы помочь их желудку?» спросил Магнус.

«Конечно, дорогой. Я принесла это с собой. Лимонад очень помогает». Сказала она и протянула им стакан лимонада.

Но, как только Марта подошла к Грейс, чтобы отдать стакан, Грейс вдруг обняла ее: «Оу… ты такая милая».

«Хехе… спасибо, дитя». Хихикнула Марта.

Магнус кашлянул: «Мамочка, бабушке Марте 200 лет, и она прабабушка Чада».

Грейс тут же отпустила Марту и в шоке посмотрела на лица Магнуса и Марты. «Правда? Это так…»

«Хах, у меня была такая же реакция, когда я услышала об этом. Пойдемте, сейчас я покажу вам вид с вершины замка». Магнус повел их за собой.

Вскоре они оказались на верхнем балконе замка, и оттуда Грейс и Адам увидели, насколько велик замок на самом деле. Он был чудовищных размеров, а по требованию Магнуса весь замок был украшен волшебными огнями к Рождеству, и это выглядело очень красиво.

«Это волшебный остров, я его владелец. Его не могут видеть обычные люди, и на нем также не видны никакие маггловские технологии. Тебе нравится?» спросил Магнус.

«Это безумие. Кому бы не понравилось владеть островом? А тут целый замок». Адам быстро произнес.

«Вы двое можете приезжать сюда потом в любое время, когда захотите отдохнуть и развлечься. Может быть, после того, как вы двое выйдете на пенсию, вы сможете наслаждаться жизнью здесь.» предложил Магнус.

«Извини, милый, но я не собираюсь уходить в ближайшее время. Технологии в мире развиваются так быстро, появляется так много новых способов лечения, это захватывающе». С энтузиазмом сказала Грейс.

Услышав ее, Магнус почувствовал, что его план построить для нее лучшую в мире больницу, а также во что бы то ни стало купить компанию Medtronic, стал еще слаще. На его лице появилась широкая улыбка. Теперь он собирался купить существующую больницу в Британии и модернизировать ее в ближайшие два года. Но сначала ему нужно было много денег на это.

«Бабушка Марта, давай сначала покажем им хранилище». Решил Магнус. Ему также нужно было забрать оттуда кое-какие вещи, которые помогли бы ему раздобыть немного старых добрых денег.

http://tl.rulate.ru/book/62986/1842726