Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 83. Конец прядильщика

Глава 83. Конец прядильщика

Собравшись, они пошли в большой парк. Это было рабочее время, поэтому людей там не было, а дети тоже были заняты в школе. Рождественские каникулы еще не начались.

Магнус достал две метлы из своей расширительной сумки. Бобби не умел летать, поэтому для него это было рискованно.

«Итак, куда мы полетим сначала?» спросил Бобби.

«За нашим третьим членом Круглого стола. Северусом Снейпом». Ответил ему Рагнар.

Магнус сел на свою метлу и позвал Бобби сесть позади него: «Давай, сиди тихо. Мы полетим туда».

«ЧТО? Но разве люди не увидят нас?» спросил Бобби.

Магнус достал свою палочку и захихикал: «Магия, мальчик, магия. А теперь поторопись и садись».

Бобби с волнением занял место позади него. Метлы были зачарованы так, чтобы чувствовать себя комфортно, а не как прут, проходящий через твою задницу. Так что Бобби даже не почувствовал, что сидит на шесте.

Затем Магнус наложил чары на себя и метлу Рагнара, чтобы никто не видел их полета. Это было простое заклинание, которым пользуется большинство волшебников.

«Эй, Маг. Разве использование магии вне школы не запрещено для несовершеннолетних волшебников? Разве след не расскажет людям из министерства?» спросил Рагнар.

Магнус пожал плечами: «Не знаю. До сих пор за мной никто не охотился. Не думаю, что на мне есть след».

«Тск… так повезло». Пробормотал Рагнар.

«Ладно, держись крепче, Бобби. Я не хочу, чтобы мой пухлый друг упал и… ты знаешь, что тогда произойдет». Магнус предупредил его и медленно взлетел.

Их ноги медленно оторвались от земли. Бобби воскликнул от восторга, когда в его животе поднялось забавное чувство. Деревья вокруг них становились все меньше, а здания вдалеке – все отчетливее.

И тут Магнус ускорился.

«УУУУУУУУУУУУУ!» закричал Бобби.

«Хаха, я знал, что тебе это понравится. А теперь давай наберем скорость». Магнус набрал полную скорость.

Бобби смотрел вокруг на меняющиеся пейзажи. Это было намного лучше, чем путешествовать на самолете. Невозможно почувствовать воздух из этого маленького окошка и не умереть.

Дом Снейпа находился на улице под названием Спиннерс-Энд. Это было в Кокворте, большом городе. Снейп сказал ему, что это место очень мрачное и старое и не стоит ожидать многого.

Но когда Магнус подошел к нему поближе, он понял, что Снейп преуменьшил свои слова. Это место было не просто мрачным, оно было мертвым.

При виде этого места у Бобби по телу пробежала дрожь. «Я никогда не знал, что такое место существует в нашей стране. Это место как будто застряло в эпохе войны».

Место было окутано прохладным туманом, который стелился над грязной рекой, петлявшей между заросшими, заваленными мусором берегами. Огромная дымовая труба, реликвия заброшенной мельницы, возвышалась, теневая и зловещая. Не было ни звука, кроме шепота черной воды, и никаких признаков жизни, кроме тощей лисы, которая сползла вниз по берегу, чтобы с надеждой посмотреть на старые упаковки от рыбы и чипсов в высокой траве.

Это был городок с несколькими улицами, застроенными одинаковыми кирпичными домами с террасами. Он находился рядом с грязной рекой, берег которой был усеян мусором. В этом городе была заброшенная мельница с высокой трубой. Это был нищий район.

Рагнар почувствовал мрачность этого района: «Неудивительно, что Снейп был таким безэмоциональным, когда мы с ним встретились. Здесь и добрый дух может испортиться. Где же его дом?»

Магнус вспомнил, что говорил Снейп. «Он сказал, что живет в последнем доме на улице Спиннерс-Энд».

Итак, они приземлились в переулке. Это место было на 90 процентов заброшено, так что некому было увидеть их волшебное появление. Оттуда они пошли по улицам.

Они стояли бок о бок, глядя через дорогу на ряды и ряды полуразрушенных кирпичных домов, окна которых были тусклыми и слепыми в темноте. Все дома были одинаковыми.

«Так, мы в конце, это левый дом или правый?» спросил Бобби.

Магнус пожал плечами и сделал длинный вдох: «СНЕЙП, КАКОЙ ДОМ ТВОЙ?».

В ответ на его грохочущий голос из дома слева донесся шум падающей посуды. В следующий момент раздались громкие голоса, как будто кто-то ругался.

Но в это же время окно дома справа от них открылось, и оттуда выглянул старик: «ХАААА? Кто кричал? Уже утро?»

Рагнар усмехнулся: «Нет, старик. ИДИ СПАТЬ».

«Эй, а что если ему нужно на работу?» Бобби остановил Рагнара.

Магнус улыбнулся: «Тогда сегодня он найдет сюрприз у своей двери».

Магнус положил на дверь небольшой пакет с деньгами за беспокойство старика, а затем направился к дому Снейпа. Они подошли к двери и стали стучать в нее.

*Тук-тук*

«СЕВ… Открой!» крикнул Магнус.

Вскоре дверь со скрипом открылась. Но это был не Северус, а пожилой мужчина в грязной одежде.

«Убирайтесь, коротышки!» - отпихнул их мужчина.

Магнус ни от кого не терпел дерьма. «А, ЧТО С ТОБОЙ СЛУЧИЛОСЬ, СЕВ? Когда я видел тебя в последний раз, ты был маленьким мальчиком. Как ты превратился в этого жирного, старого и бесполезного человека?»

«ЧТО ТЫ СКАЗАЛ? ТЫ НЕПОЧТИТЕЛЬНЫЙ ЛИФЧИК…»

Магнус не дал ему произнести ни слова, когда его запасная палочка оказалась на горле мужчины: «Ты ведь должен знать, что это такое?».

«Хаха, ты думаешь, я этого боюсь? Вы не можете использовать ее на мне за то, что я несовершеннолетний, я знаю это.» самодовольно сказал мистер Снейп.

«Ножное заклятие»

Как только Магнус произнес это заклинание, мистер Снейп упал на пол. Это было заклинание «Ватных ног», которое использовала Джинкс для коллапса ног.

В шоке и страхе мистер Снейп посмотрел на Магнуса.

Магнус с отвращением направил на него свою палочку: «Вы явно ничего не понимаете ни в магии, ни в волшебном мире. Сев мог бы раздробить твои кости, если бы захотел, просто капнув в твой напиток специальное зелье, но ты все еще кровный родственник. Впрочем, мне все равно, кто ты, для меня ты жалкое ничтожество, которое бьет свою семью, и я не уважаю таких людей, как ты. Поэтому тебе лучше держать рот на замке, пока я здесь, иначе с тобой не разговаривают. Я ясно выразился?»

Мистер Снейп кивнул головой, и Магнус вошел в дом.

Как только он вошел, он обнаружил Северуса, тупо стоящего у двери в комнату.

«Что ты делаешь, Сев?» спросил Магнус.

«Ничего… Я только что проснулся. Но… Я нашел его вернувшимся сюда. Я не могу поверить, что моя мать позволила ему войти в дом, жалкая женщина, которая делала неправильный выбор на каждом шагу своей жизни.» пробормотал Северус.

«Он сказал, что изменился, Сев». Женский голос донесся из комнаты.

Магнус, Рагнар и Бобби заглянули туда. Миссис Снейп была там, но на ее лице были синяки.

«И ты поверила ему? Вот так просто? Ты вообще хочешь жить лучше? Я начинаю верить, что тебе нравятся все эти мучения?» сказал Северус.

Магнус быстро взял ситуацию под контроль: «А, успокойся, Сев. Именно по этой причине я сделал тебя наследником семьи Прайнс, а не ее. Мы также можем навсегда разобраться с мистером Снейпом. А теперь принеси зелья здоровья и вылечи свою мать».

Северус с усмешкой посмотрел на мать и пошел в свою комнату за зельями.

Эйлин быстро встала, увидев Магнуса. Ей было стыдно, но она была очень толстокожей после того, как столько времени провела в роли жертвы насилия.

«Ах, Магнус… Позволь мне приготовить что-нибудь для тебя. Я слышала, ты любишь блинчики». Сказала она.

Магнус не стал много с ней разговаривать и просто кивнул. Он понятия не имел, как себя с ней вести. Она была так же уязвлена душевно, как и физически.

Он не собирался быть с ней грубым, хотя и чувствовал, что злится на нее.

После этого Магнус вернулся к мистеру Снейпу. Тот уже успел сползти на сиденье.

Он достал из кармана бумагу и протянул ему. «Подпиши их и получишь миллион фунтов. Если не подпишешь и тебе сломают тело, а потом насильно заставят подписать, тоже никаких денег».

«Это лучшая сделка в истории сделок», - добавил Рагнар.

Тобиас Снейп был отставным работником почтового отделения. Он не достиг пенсионного возраста, но его уволили из-за пристрастия к алкоголю. Но, к счастью, он имел право на пенсию, и именно на нее жила семья.

Теперь он смотрел на сумасшедших детей перед собой.

«Где деньги?» спросил он.

Магнус кивнул в сторону Бобби. Тот вышел вперед и открыл чемодан, взятый из сумки Магнуса.

Глаза Тобиаса заблестели, когда он увидел деньги, и он поспешил подписать бумаги. Затем он бросился к чемодану и схватил его.

«Хорошо, теперь я хочу, чтобы через 5 минут ты ушел из этого дома. Если ты вернешься или попытаешься снова связаться со своим сыном или бывшей женой, тебя поразит заклинание гораздо хуже. Понятно?» приказал Магнус.

Тобиас теперь нормально держался на ногах, поэтому он побежал в свою комнату и взял свои вещи, которых было немного. Затем он бросился вон.

Когда он ушел, Снейп подошел к Магнусу: «Зачем ты дал ему столько денег? Это пустая трата».

Магнус улыбнулся ему: «Это не мои деньги, и лучше тебе не знать, что с ним будет дальше. Теперь твоя мать может отправляться в новый дом, который я только что купил для тебя. Ты сможешь вернуть мне деньги, когда начнешь зарабатывать. Ты должен взять свой чемодан и пойти со мной». Проинструктировал он.

Снейп кивнул и рассказал несколько вещей своей матери. Затем пошел с Магнусом.

Они вышли на улицу и увидели все ту же мрачную улицу.

Магнус вздохнул: «Знаешь что? Я куплю это место».

«Ты хочешь купить мой дом?» удивился Северус.

«Нет, я хочу купить этот город. Ладно, пойдем в мой ЗАМОК». Магнус был в восторге. Его крик сразу же улучшил настроение всем.

*Окно открывается*

«А… Уже утро?» Это был тот же самый старик.

На этот раз Магнус ответил: «Да, сейчас утро. О, кто-то оставил что-то у вашей двери».

«Я получил письмо? Я ПОЛУЧИЛ ПИСЬМО? УААА… ПРОШЛО 10 ЛЕТ». Старик выглядел таким взволнованным и закрыл окна, чтобы спуститься вниз.

Видя это, Магнус вздохнул в беспокойстве: «Надеюсь, у него не случится сердечный приступ, когда он увидит конверт с деньгами. Пойдемте, ребята».

http://tl.rulate.ru/book/62986/1828704