Готовый перевод Harry Potter: Blood of the Dragon / Гарри Поттер: Кровь дракона: Глава 80. Противостояние семьи

Глава 80. Противостояние семьи

♫ Мерцай, мерцай, маленькая звёздочка…♫

По телевизору крутили детские песенки. Но главной достопримечательностью здесь были Утенок и Лето. Их обоих одели в милую одежду маленьких фей, и они радостно прыгали вокруг.

Грейс тоже хлопала им. Чада тоже заставили надеть платье феи, но он был ленив.

«КВАК»

«ХУУУ…»

Магнус улыбнулся, увидев обмен. Грейс заметила его и сказала «Почему ты не сказал мне, что в твоей комнате две совы?».

Улыбка с лица Магнуса исчезла. «Ах… Мамочка… Утёнок – не сова. Он – детеныш дракона».

-_-

♫ Как бриллиант в небе

Как мне интересно, что ты такое♫

«Неудивительно, что он выглядел так странно», - воскликнула Грейс.

«ЗДЕСЬ ДРАКОН?!» Бобби вдруг закричал от восторга и побежал к Утёнку, который трясся всем телом в такт музыке.

Бобби поднял Утёнка и обнял его, как плюшевого мишку. Утёнок тоже обнял его кулаками, но потом начал раздражаться.

«КВАК»

«Бобби, отпусти его», - предупредил его Рагнар.

«РААААА…»

«АААААА…» Бобби заплакал, когда его рубашка была прожжена Утёнком.

«Видишь, вот почему никогда не стоит обнимать дракона… особенно если это ребенок», - сказал Магнус и помог Бобби.

«ЭТО БЫЛО ТАК КРУТО…» Бобби совсем не возражал, что его обожгли.

«Какого размера он будет, когда вырастет?» спросил он, снова пытаясь обнять Утёнка, но Утёнок бросился в объятия Грейс, как испуганный котенок.

«Ммм, он будет достаточно большим, чтобы проглотить весь этот дом одним махом», - ответил Магнус.

«Правда? Но он выглядит таким милым и… маленьким…» сказала Грейс, пристально глядя на Утёнка.

«Конечно, его скачок роста будет сумасшедшим. А Лето, тем временем, останется такой же. Она уже красивая взрослая сова». Сказал Магнус.

«Да-да, Лето прекрасна». Грейс ставила точки над всеми животными, словно они были ее собственными детьми. Они тоже чувствовали глубокую связь Грейс с Магнусом, поэтому она понравилась им в ответ.

«Магнус… Когда Утёнок вырастет, ты должен позволить мне хоть раз прокатиться на его спине». Попросил Бобби.

Магнус согласился: «Конечно, позволю. Мы все поедем на пикник на его спине».

«Где ты вообще его нашел? Разве они не очень опасные звери?» неожиданно спросила Грейс.

Магнус кивнул: «Да, это звери пятого класса, самые опасные. Но драконы совсем другие. Они очень умные звери, поэтому создать с ними связь проще».

~Специально для меня~ пробормотал он про себя.

«Где папа?» спросил он.

«Он ушел по делам, вернется к вечеру», - ответила Грейс.

Магнус вздохнул и обратился к ней: «Мамочка, что ты думаешь обо мне? Отличаюсь ли я от других детей?»

«Конечно, милый. Ты такой умный и добрый». Сказала Грейс.

«Тогда ты должен знать, что не всегда можешь скрывать это от меня. У вас с папой нет работы, и вы ходите на собеседования… Верно?» наконец произнес он.

Грейс отпустила Утёнка и Лето поиграть в другом месте и посмотрела на него. Магнус был прав, она и Адам знали его лучше всех, и все же они думали, что смогут это скрыть. Может быть, они просто отчаялись и им было немного стыдно, как родителям.

«Маг, милый… Мы собирались сказать тебе… Мне так жаль…»

Прежде чем она успела это сказать, Магнус сказал: «Прости меня, мамочка. Это происходит из-за меня».

Слова застряли у Грейс во рту. Она подумала, что ей нужно сказать Магнусу и постараться не разозлить его.

«ЧТО? Что ты говоришь, милый? Как ты можешь быть причиной? Не вини себя за то, чего ты не делал». Сказала она утешительным голосом.

«Я знаю, что говорю, мама. Просто подожди немного, пока придет папа. Я расскажу вам вместе». Магнус упорствовал.

«Ты пугаешь маму», - пробормотала Грейс.

«Ммм… Я должен идти, Маг». Подал голос Бобби.

«Зачем? Ты уже все знаешь. Кроме того, Рагнар здесь, и мне также понадобится кто-то, чтобы присматривать за Утёнком». Магнус остановил его.

Услышав его, Бобби пристально посмотрел на Утёнка. Утёнок, словно почувствовав его взгляд, убежал и спрятался за Чадом.

Магнус до вечера ждал прихода отца. Наконец, вечером Адам вернулся. У него все еще было опечаленное лицо, скорее всего, его снова отвергли.

Но, как только он увидел Магнуса, он заставил себя улыбнуться. Хотя она и прекратилась, когда он увидел обеспокоенное лицо Грейс.

«Дорогой, он знает и сказал, что это происходит из-за него», - сказала Грейс.

Адам был озадачен и шокирован. Он повернулся к Магнусу и спросил, «Как?».

Магнус сделал очень длинный вдох: «Хорошо, чтобы ты все понял, ты должен знать, что такое книга принятия…»

«… Я наследник великого волшебника Мерлина Эмриса и короля драконов Артура Пендрагона. Это случилось в ту ночь, когда я потерялся. Дерево, которое я видел в тот день, было посажено Мерлином в ожидании идеального наследника. Оно выбрало меня… Теперь я – человек с самыми высокими и истинными претензиями на британский трон… Королевская семья знает об этом благодаря проклятию, оставленному Мерлином…». Магнус рассказал все о своей родословной и объяснил, почему это правда.

«Я также унаследовал все их имущество, вместе с королевской властью и замками, их хранилища. Эти хранилища обладают таким богатством, что вам никогда не придется работать, и вы сможете жить в 5-звездочном отеле до конца своих дней. То, что случилось с вами, сделал муж королевы, принц. Вот почему вы не можете найти работу в частной промышленности. Но… Я уже все решил, не стоит беспокоиться… Пойдемте со мной, я познакомлю вас с Артуром и Мерлином».

Грейс и Адам потеряли дар речи.

…

Букингемский дворец

Муди передал письмо в руки королевского дворецкого. Он должен был передать его непосредственно королеве. Муди ненавидел делать это, но он развлекал Магнуса за то, что тот сделал для него в тот день в Косом переулке.

Магнус мог бы позволить ему встретиться с убийственным проклятием, если бы захотел, и он бы умер в тот день. Но Магнус выстоял и спас ему жизнь. Он никогда не забудет такой храбрый поступок. Он хотел, чтобы будущее Британии было в руках такого человека, как Магнус, и с удовлетворением передал это письмо.

В этот момент королева находилась вместе со своим мужем, принцем, в королевском кабинете. Она обсуждала вопрос о Магнусе, и в это же время пришло письмо.

Она посмотрела на сургучную печать на нем и нахмурилась. Это была королевская печать, но вместо буквы Е на ней была буква М. Она тут же воспользовалась ножом для вскрытия писем и молча прочитала письмо.

*БАМ*

Она упала на пол, ее лицо побелело от страха. Она гневно посмотрела на мужа: «Я же говорила тебе!... ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ С ЕГО СЕМЬЕЙ?»

«Что ты говоришь? Я…», - растерялся принц. Он взял письмо и тоже прочитал его. Вскоре, у него была такая же реакция.

«Я не сделал ничего особенного… просто… оказал небольшое давление…»

«ЧТО ТЫ СДЕЛАЛ? ПРЕКРАТИ ЭТО… СЕЙЧАС!» - глаза королевы были красными от гнева.

«Я натравил на них МИ-6 и… сделал так, что они нигде не могли найти работу…», - разоткровенничался он.

*БАМ* Она хлопнула кулаком по столу.

«Я специально приказала тебе ничего не делать без моего одобрения… ТЫ ОБРЕК ЭТУ СЕМЬЮ НА ГИБЕЛЬ. Ты никогда не был умным в семье, не так ли? Похоже, все эти медали сделали тебя слишком гордым. Теперь мне придется убирать за тобой». Она была в ярости.

«Успокойся, дорогая. Твой уровень сахара в крови…»

«АААА… Я не могу поверить, что это происходит. Ты разрушил наши отношения с ним еще до того, как мы смогли их наладить. У МЕНЯ БЫЛ ПЛАН! Я собиралась предложить им потрясающую работу, заставить его родителей чувствовать себя в долгу перед короной, но теперь они будут нас ненавидеть».

«Я НЕ ХОЧУ ВИДЕТЬ ТВОЕ ЛИЦО. УХОДИ!»

Она дрожала от гнева и страха, на виске выступили вены. В эти дни она чувствовала себя на грани, и теперь она знала почему. Она была так близка к тому, чтобы весь ее род погиб из-за действий ее мужа.

Ей захотелось заплакать, но она сдержала слезы и села на стул. На ее столе стояла рамка с фотографией. Фотография ее молодости… с королем Георгом VI, ее отцом.

Она держала фотографию в руке и ласкала ее. Наконец, слеза упала на стекло рамки: «Что мне делать, папа? Простит ли он нас? Я бы на его месте не простила… но…»

http://tl.rulate.ru/book/62986/1824003